What this topic teaches
Ocho patrones verbales: cuatro causativos (to let / make让 / variant of 叫叫 / to ask请 / to make使), el cotidiano "depende de" (want / will / need要to see看 / (degree marker)得to see看), el matiz suave as if好像, el verbo de ensayo to rest with在于 ("la clave radica en"), el verbo de creencia errónea to think (i.e. to take it…以为, el de dos sombreros to pass through通过, el compacto to come from (a place)来自, y el "ficticio" to come来 que representa cualquier verbo obvio.
Ràng / Jiào / Qǐng / Shǐ: hacer que alguien haga algo
Estructura: Sujeto + Ràng / Jiào / Qǐng / Shǐ + Persona + Predicado
¿Por qué no me dejas ir? (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — ¿Por qué no me dejas ir?
Esta película emociona mucho. (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — Esta película realmente conmueve.
Su discurso emocionó mucho al público. (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — Su discurso hizo que el público estuviera muy emocionado.
Cuatro causativos, clasificados por tono: Shǐ (formal "causar") → Ràng (neutral "hacer / permitir") → Jiào (coloquial "decir") → Qǐng (cortés "pedir / invitar"). Nuevo en HSK 4: el resultado puede ser un adjetivo de sentimiento — to let / make让person人to move (sb)感动, 使人to move emotionally激动.
Atención: to let / make让 cubre tanto "hacer" como "permitir"; el contexto decide cuál.
Děkàn / Yào kàn y Hǎoxiàng: dependiendo y pareciendo
(degree marker)得to see看 / want / will / need要to see看 es la expresión cotidiana de "depende de": literalmente "hay que mirar". El factor decisivo suele llevar una palabra interrogativa.
Esto depende de tu horario. (Zhè děikàn nǐ de shíjiān.) — Eso depende de tu agenda.
Si voy o no depende de mi estado de ánimo. (Qù bu qù děikàn wǒ de xīnqíng.) — Si iré dependerá de mi humor.
Nota la pronunciación: (degree marker)得 aquí se lee děi ("tener que"), no la estructura de de complementos. Respuesta fija rápida: to see看circumstances情况 (kàn qíngkuàng) — "depende de la situación".
as if好像 suaviza una afirmación hacia una impresión — "parece, parece que, como si". Sin sujeto significa "parece que…": as if好像want / will / need要to rain下雨(completed / change)了。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — Parece que va a llover.
to rest with在于 and to come from (a place)来自: dónde reside algo y de dónde proviene
to rest with在于 precisa dónde radica la esencia de algo — "radica en, es cuestión de". Formal, estilo de ensayo.
success成功to rest with在于to persevere with坚持。 (Chénggōng zàiyú jiānchí.) — El éxito radica en la perseverancia.
gift礼物to rest with在于intention心意，not不to rest with在于precious贵重。 (Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.) — Un regalo trata sobre el pensamiento, no el costo.
Con una persona, to rest with在于 significa "depende de": 去不去to rest with在于you你oneself自己 (qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ) — si ir o no depende de ti.
to come from (a place)来自 es un verbo compacto para origen — "venir de", más formal que from从…to come来, perfecto para presentaciones y fuentes abstractas por igual.
I / me我to come from (a place)来自China中国。 (Wǒ láizì Zhōngguó.) — Soy de China.
I / me我(modifier / structural particle)的this这个way of thinking想法to come from (a place)来自to live生活。 (Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.) — Esta idea mía viene de la vida cotidiana.
Cuidado: to come from (a place)来自 toma su fuente directamente, sin from从 — to come from (a place)来自China中国 ✓, from从to come from (a place)来自China中国 ✗.
to think (i.e. to take it…以为 and to pass through通过: creencias erróneas y medios
to think (i.e. to take it…以为 es el verbo dedicado a una creencia que resultó ser incorrecta. Lo que sigue es la idea incorrecta que tenías.
Creía que era alemán. (Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.) — I thought he was German (he isn't).
No creas que no sé. (Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.) — Don't think I don't know.
Para una creencia simplemente sostenida, use to feel / think觉得 / want / think / miss想 — sustituir por to think (i.e. to take it…以为 implica que se equivocó. La frase de apertura reveladora: I / me我still / also还to think (i.e. to take it…以为… — "Asumí (incorrectamente) que…".
to pass through通过 lleva dos sombreros: como verbo, "aprobar (un examen) / pasar por (un lugar)"; como preposición, "por medio de, vía".
Aprobé este examen. (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — I passed this exam.
Lo encontramos a través de su amigo. (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — We found him through his friend.
to come来 — el verbo "genérico"
Estructura: (to let / make让 +) Sujeto + to come来 (+ (suggestion)吧)
Déjame hacerlo yo. (Wǒ lái ba.) — Let me do it.
Escribes bien, hazlo tú. (Nǐ xiě de hǎo, nǐ lái ba.) — You write nicely — you do it.
Un to come来 desnudo reemplaza un verbo más específico cuando la acción real es obvia por contexto, como en inglés "I'll get this". 我来 — lo haré yo; you你to come来 — tu turno; to let / make让he / him他oneself自己 to come来 (ràng tā zìjǐ lái) — déjalo intentarlo.
Cuidado: este to come来 no significa "venir" — y necesita contexto para hacer la acción obvia; de otro modo, nombre el verbo.
Repaso
- Ordene los cuatro causativos del más formal al más casual.
- I / me我to think (i.e. to take it…以为he / him他to be / is是German person or people德国人 — ¿era alemán?
- ¿Qué palabra significa "depende de" y qué pronunciación lleva su (degree marker)得?
- 我来(suggestion)吧 en una puerta con bolsas pesadas — ¿significa to come来 "venir"?
- Corrige el error: from从to come from (a place)来自Shanghai municipality…上海。
*(Respuestas: 1. to make使 → to let / make让 → variant of 叫叫 → to ask请 es formal → neutro → coloquial → educado (to ask请 es educado en intención). 2. No — to think (i.e. to take it…以为 marca la creencia como incorrecta. 3. (degree marker)得to see看 (děikàn); (degree marker)得 es děi, "tener", que". 4. No — es el verbo auxiliar: "los llevaré yo". 5. I / me我to come from (a place)来自Shanghai municipality…上海 — to come from (a place)来自 toma su Estructura: Sujeto + need not不用 + Frase Verbal