مقارنة كلمات زمان مشابهة

ما تعلّمه هذا الموضوع

زوج واحد يغلق المستوى: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu — "عندما / بينما" مقابل "بعد". كلاهما يرتبطان بحادث، لكنهما يشيران إلى لحظات مختلفة، وكلمة نتيجة واحدة صغيرة — to finish完wán — هي المؤشر الذي يخبرك بأي منطقة نحوية أنت.

(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu: أثناء vs بعد

打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòucan / will会huìto perspire出汗chū hàn。 (Dǎ lánqiú de shíhou huì chūhàn.) — تتعرق أثناء اللعب كرة السلة.

to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto bathe洗澡xǐ zǎo。 (Dǎ wán lánqiú yǐhòu yào xǐzǎo.) — بعد الانتهاء من كرة السلة، يجب أن تستحم.

الفرق يكمن في توقيت الفعل الثاني:

• (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = أثناء — يحدث التعرق في وسط اللعبة.
• after以后yǐ hòu = بعد — يحدث الاستحمام بعد انتهاء اللعبة.

المؤشر هو to finish完wán، كلمة النتيجة "انتهى". الفعل المستمر يأخذ (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮dǎ lán ball球qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu)؛ أما المكتمل فيأخذ after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — لقد عبرت بك الـ to finish完wán إلى إقليم "بعد".

جرب ذلك. عادة واحدة، إطار واحد لكل منها: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòudon't不要bú yàoto see看kàncell phone手机shǒu jī；吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto take a walk散步sàn bù。 (Chīfàn de shíhou búyào kàn shǒujī; chī wán fàn yǐhòu yào sànbù.) — لا تنظر إلى هاتفك أثناء الأكل؛ خذ نزهة بعد الأكل.

احذر: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu — ابحث عن to finish完wán. إذا كانت موجودة، فأنت بعد الحادثة؛ وإذا لم تكن، فأنت داخلها.

مراجعة

1. أي مؤشر يعني "أثناء" وأيهما يعني "بعد"؟
2. في جملة 洗完xǐ wánbath澡zǎoafter以后yǐ hòu، ماذا يخبرك كلمة to finish完wán؟
3. كوّن جملتين عن الواجب المنزلي: "أثناء القيام بالواجب أستمع إلى الموسيقى؛ وبعد انتهائه" أذهب للجري."
4. صح أم خطأ: يمكن إضافة after以后yǐ hòu إلى كلمة زمان مستقبلية عادية أيضًا، كما في after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùto hit (the mark)中zhōng country国guó。

(الإجابات: 1. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = أثناء/في وقت؛ after以后yǐ hòu = بعد. 2. الفعل مكتمل — لقد انتقلت إلى مرحلة ما بعد ذلك. 3. 做作业zuò zuò yè(modifier / structural particle)的detime时候shí hòuI / me我wǒto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè；做完作业zuò wán zuò yèafter以后yǐ hòuI / me我wǒto go去qùto run跑步pǎo bù。(Zuò zuòyè de shíhou wǒ tīng yīnyuè; zuò wán zuòyè yǐhòu wǒ qù pǎobù.) 4. صحيح — after以后yǐ hòu العادية البسيطة بمفردها تعني أيضًا "في المستقبل": after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùChina中国zhōng guó。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó.))