مقارنة الوظائف المتشابهة

ما تعلّمه هذا الموضوع

ثلاثة أزواج أخرى متشابهة في الترجمة: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (كلمتا "عكس" — ظرف مقابل صفة)، to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (ثلاث كلمات تعني "متأكد" — يؤكد، يتحقق، يصرّح)، و to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("يناسب" مقابل "لائم" — الأحرف المعكوسة). في كل زوج، تحديد الوظيفة النحوية هو الذي يقرر الكلمة المطلوبة.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn: ظرف مقابل صفة

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — تناول الفواكه لا يفيد فحسب، بل يضر أيضًا.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — فكرتي معاكسة تماماً لفكرته.

• on the contrary反而fǎn ér (fǎn'ér) هي ظرف — "بدلاً من ذلك، على العكس" — تأتي قبل الفعل، داخل جملة واحدة، لتدل على نتيجة معاكسة.
• opposite相反xiāng fǎn (xiāngfǎn) هي صفة — "المعاكس/العكس" — تصف شيئاً (with / and跟gēnhe / him他tāto / towards / correct对duìopposite相反xiāng fǎn) أو تفتح الجملة كربط (opposite相反xiāng fǎn،… "على العكس، …").

اختبار التبديل: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (منصب ظرف)، with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (منصب صفة) — لكن with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

جربها. أبلغ عن خطة فشلت وعادت بالضرر: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — نصحتُه بالاسترخاء، فغضب أكثر بدلاً من ذلك.

to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng: ثلاثة أنواع من اليقين

you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — هل أنت متأكد أنه سيأتي؟

he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái。 (Tā kěndìng huì lái.) — بالتأكيد سيأتي.

يؤكد to be certain肯定kěn dìng الحقائق نفسها؛ أما definite确定què dìng فهو يتعلق بيقينك الشخصي المتحقق؛ ويتميز definitely一定yí dìng بالنظر إلى المستقبل، إما بالتنبؤ (definitely一定yí dìngcan / will会huì) أو بالإصرار (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào).

جربها. ودّع صديقاً بأمان: on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — احذر جيداً في الطريق!

to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì: يناسب vs مناسب

this这个zhè gecolor颜色yán sènot不bùto fit适合shì héhe / him他tā。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — هذا اللون لا يناسبه.

الأسود هو الأنسب. — الأسود هو الأنسب.

نفس الحرفين، لكن مقلوبين — والمقلوب يغير القواعد النحوية:

• to fit适合shì hé (shìhé) هي فعل: "يلائم"، وتأخذ مفعولاً به — to fit适合shì héI / me我wǒ (يلامني)، not不bùto fit适合shì héhe / him他tā (لا يلائمه).
• suitable合适hé shì (héshì) هي صفة: "مناسب"، وتتصرف كأي صفة أخرى — 很合hěn hé to fit适shì (مناسب جداً)، 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de (الأكثر مناسبة) — ولا تأخذ مفعولاً به.‏

خطاف الذاكرة: to fit适shìvariant of 合合hé تنتهي بكلمة توحي بفعل يأخذ شيئاً؛ variant of 合合héto fit适shì تنتهي مثل cozy舒适shū shì (مريح) (مريح) — وهي كلمة وصفية.

احذر: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓، أو ببساطة this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

جربها. تسوق هدية مع صديق: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma؟……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — هل هذه الهدية تلائم أمي؟ … نعم، مناسبة جداً!

مراجعة

1. أي من on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn يأتي قبل الفعل داخل الجملة؟
2. "هل أنت متأكد (هل تحقق منها)؟" — to be certain肯定kěn dìng (أكيد)، definite确定què dìng (مؤكد/تحقق)، or definitely一定yí dìng (لابد أن)؟
3. صحح الخطأ: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ.
4. أي كلمة تفرض بدلاً من أن تتنبأ — وما شكل جملتها المميزة؟ كيف تبدو؟

(الإجابات: 1. on the contrary反而fǎn ér — الظرف؛ opposite相反xiāng fǎn هي الصفة. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (فعل يأخذ مفعولاً به) or 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn، "تأكد من الحذر".)