مقارنة حروف جر مشابهة

ما تعلّمه هذا الموضوع

زوجان من حروف الجر تُترجم نفس المعنى لكنها تشير لشيئين مختلفين: pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì (of time or place) in于yú (كلمتان "حول" — الموضوع مقابل الهدف) و away from离lí vs from从cóng (كلمتان "من" — الفاصل مقابل البداية). سؤال واحد يكفي لكل زوج.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: الموضوع مقابل الهدف

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — حول هذا السؤال، ما هي آراء الجميع؟

regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — الـ رئيس راضٍ جداً عن عملنا.

السؤال المحوري: هل يرتبط شعور أو رد فعل؟

• pertaining to关于guān yú يُحدد الموضوع — "حول X، في موضوع X". أنت تضع مجرد موضوع على الطاولة.
• regarding对于duì yú يُحدد مستهدف الموقف — "نحو X، فيما يتعلق بـ X". هناك رأي أو رد فعل قادم: راضٍ عن، صارم بشأن، قاسٍ على.

لذلك فإن regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì يجب أن تكون regarding对于duì yú — رضا المدير موجه نحو العمل. وعنوان مثل pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("تقرير حول البيئة") هو pertaining to关于guān yú — لا يوجد شعور يتم التعبير عنه، بل فقط تسمية.

انتبه: حيث يتم القصد من الموضوع فقط، يتقاطع الاثنان (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — الفصل يحدث عندما يكون الموقف متضمنًا.

جرب ذلك. أعلن عن نقاش: pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — حول خطة عطلة نهاية الأسبوع، أي أفكار؟

away from离lí vs from从cóng: الفارق مقابل البداية

from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — بدءًا من غدًا، سأتوقف عن التدخين.

我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn。 (W jiā lí gōngsī hěn jìn.) — منزلي قريب جدًا من المكتب.

السؤال الوحيد: هل تقاس المسافة أم تحدد نقطة الانطلاق؟

• away from离lí يقيس الفارق بين نقطتين — "بعيدًا عن" — ويتوافق مع to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng يشير إلى نقطة البداية في المكان أو الزمن — "من" — ويتوافق مع مسار أو بداية: 从家cóng jiāto walk走zǒu "انطلق من المنزل"، from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "بدءًا من غدًا".

كلمة المسافة القريبة → away from离lí؛ بداية قريبة → from从cóng.

جربها. جملتان عن نفس رحلة التنقل: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — منزلي 2 كم من المدرسة؛ أركب الدراجة من المنزل كل يوم.

مراجعة

1. "صارم بشأن الواجبات المنزلية" — pertaining to关于guān yú أم regarding对于duì yú؟
2. "كتاب عن التاريخ" — أيهما، ولماذا؟
3. املأ الفراغين: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
4. أي من away from离lí / from从cóng يمكن أن يبدأ جملة زمنية مثل from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ؟

(الإجابات: 1. regarding对于duì yú — لأن موقفًا ما يُوجّه نحوه. 2. pertaining to关于guān yú — يُذكر موضوع فقط، بدون مشاعر مرتبطة به. 3. away from离lí (فراغ + near近jìn)، ثم from从cóng (نقطة انطلاق الرحلة). 4. from从cóng — يُحدد بدايات؛ away from离lí يقيس الفواصل فقط.)