مقارنة ظروف مشابهة

ما تعلّمه هذا الموضوع

ثلاث أزواج من الكلمات تُترجم بنفس المعنى لكنها لا تتبادل مواقعها: original本来běn lái vs original原来yuán lái (كلمتان تعنيان "في الأصل")، often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (كلمتان تعنيان "غالبًا")، و just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (كلمتان تعنيان "بالتو"). كل زوج يخفي فرقاً واضحاً واحداً — أوجده وتختفي حيرة الزوج. يخفي فرقًا واضحًا واحدًا — أوجد هذا الفرق وسيتوقف الاضطراب.

original本来běn lái vs original原来yuán lái: الخطة التي تغيرت مقابل الاكتشاف

كنت في الأصل سآكل إلى شنغهاي، لكنني لم أستطع ذلك. original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — آه، إذن أنت معلم!

كلاهما يُترجم كـ "في الأصل"، لكن:

كلاهما يُترجم إلى "في الأصل"، لكن:

• original原来yuán lái يُبلِّغ عن اكتشاف: "آه، إذن هذا هو الأمر!" — لحظة الوضوح عندما شيء فاتك يصبح واضحاً.
• original原来yuán lái يُبلّغ عن اكتشاف: "آه، إذن هذا هو الأمر!" — لحظة الوضوح عندما "آه، إذن هذه هي الطريقة!"

احذر: إذا لم يتغير شيء وكنت تقصد "يتبيّن", فهو original原来yuán lái، ولا يكون original本来běn lái. "آه، إذن هذا هو السبب!"

احذر: إذا لم يحدث تغيير وقصداك "يتبيّن" أو "يتضح"، فهو original原来yuán lái، وليس original本来běn lái.

جربها. اشرح خطة تم تغييرها: كنت أريد تعلم العزف على البيانو، لكنني تعلمت الغيتار لاحقاً. (Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — كنت أرغب أصلاً في البيانو، لكن انتهى بي الأمر بـ الغيتار. قيثارة.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: عدد مقابل قاعدة

هو يتأخر غالباً. (Tā chángcháng chídào.) — إنه يأتي متأخراً بشكل متكرر.

الأشخاص الثريون يميلون للتعصب أكثر. (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — الأغنياء عادةً ما يكونون أكثر تعصباً.

• often常常cháng cháng تعني "غالباً" أو "كثيراً" — أي تكرار عدد مرات، وتصلح مع أي زمن، بما في ذلك المستقبل: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "سأتدرب بكثرة من الآن فصاعداً."
• usually往往wǎng wǎng تعني "تميل إلى" أو "عادةً" — نمط يُلاحظ تحت ظروف معينة، أو قانون رصدته. لا يمكن أن يكون القانون خطة، لذا فإن usually往往wǎng wǎng لا تصف النوايا المستقبلية أبداً.

الاختبار هو المستقبل: ضع جملتك في غداً. إذا صمدت، فأنت تقصد often常常cháng cháng.

احذر: يمكن اختصار often常常cháng cháng إلى always常cháng (常去cháng qù "يذهب كثيراً"); أما usually往往wǎng wǎng فلا يمكن حذف towards往wǎng منها.

جربها. أذكر قاعدة رصدها في فصلك الدراسي: في الأيام الممطرة، يميل الطلاب إلى التأخر. (Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — في الأيام المطيرة، يميل زملاؤك إلى التأخير. tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.)* — في الأيام الممطرة، يميل زملاء الصف إلى التأخر.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: ملصوق مقابل مستقل

أين ذهبت للتو؟ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — أين ذهبت قبل قليل؟

عدت للتو. (Wǒ gāng huílái.) — عدت للتو.

• just now刚gāng هي ظرف، ملصوقة بالفعل:刚到gāng dào (وصل للتو)،刚回来gāng huí lái (عدت للتو)، وغالباً ما تتخطى الـ (completed / change)了le. قبل الصفة يعمل فقط just now刚gāng: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "انقشع السماء للتو."
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái هو اسم زمان — "لحظة مضت"، نقطة في الماضي القريب. كونه اسماً، يمكن أن يقف وحيداً (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne؟ — "وإذن الآن؟") بل ويمكنه حتى تعديل اسم آخر: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì، "الشيء الذي حدث الآن".

اختبار الاسم يثبت أي شك: إذا كان الكلمة تملك اسماً مع (modifier / structural particle)的de، فلا بد أنها just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

انتبه: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓، just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — لا يمكن للظروف أن تأخذ (modifier / structural particle)的de.

مراجعة

1. خطة تغيرت — original本来běn lái أم original原来yuán lái؟
2. جملة المصباح المضيء — 原来如此yuán lái rú cǐ أم original本来běn láilike this如此rú cǐ؟
3. "سأتصل بك كثيراً من الآن فصاعداً" — often常常cháng cháng أم usually往往wǎng wǎng؟
4. أيهما يمكنه تعديل اسم بـ (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng أم just now (variant of 刚才)刚才gāng cái؟

(الإجابات: 1. original本来běn lái — كلمة الانعطاف. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — عبارة الاكتشاف. 3. often常常cháng cháng — لا يمكن أن يكون الميل خطة مستقبلية. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — لأنه اسم زمان: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)