Cấu trúc câu — so sánh

Chủ đề này dạy gì

Một khung sở hữu chủ đề này: to use以yǐ A for为wèi B — "lấy A làm B", xem xét một việc như là căn cứ, tiêu chuẩn hoặc trọng tâm của bạn. Cấu trúc này trang nhã, bán cổ điển và trang trọng, và nó tạo thành một họ cụm từ cố định đáng nhớ như những khối riêng biệt.

to use以yǐ A for为wèi B: lấy A làm B

Cấu trúc: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — Công ty chúng tôi tập trung chủ yếu vào thị trường châu Á.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — Nhiều doanh nghiệp phát triển rất nhanh — hãy lấy McDonald's làm ví dụ.

Khung này xem xét A là B của bạn: trọng tâm, ví dụ, căn cứ của bạn. Hãy nhớ các cụm từ cố định và bạn sẽ nắm được toàn bộ mô hình: cụm từ và bạn sẽ có được toàn bộ cấu trúc:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "chủ yếu, với … làm trọng tâm"
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "lấy … làm ví dụ"
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "tự hào về …"
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "lấy con người làm gốc", "đặt con người lên hàng đầu"

Try it. Trong một câu văn viết, hãy nêu tên một thành phố đại diện cho lịch sử Trung Quốc: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Lấy Tây An làm ví dụ: Lịch sử Trung Quốc rất dài lâu.

Bạn thân thường ngày

Cách diễn đạt tự nhiên hơn là (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "xử lý A như B". Cùng ý nghĩa, nhưng cách nói khác nhau:

• Văn phong trang trọng: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔ.) — Chúng tôi lấy chất lượng làm tiêu chuẩn của mình.
• Giọng điệu thường ngày: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — Tôi coi nơi này như chính ngôi nhà của mình.

Lưu ý

• Cấu trúc to use以yǐ … for为wèi … mang tính trang trọng và dùng trong văn viết — hãy giữ nó cho bài luận, báo cáo và bảng hiệu; còn trong giao tiếp hàng ngày thì nên dùng (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò …
• Học thuộc các cụm từ cố định (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): khung cấu trúc đã được cố định, và đề thi sẽ kiểm tra sự kết hợp này chứ không phải từng phần riêng lẻ. cặp từ này, chứ không phải các thành phần riêng lẻ.

Ôn tập

1. Cụm từ to use以yǐ A for为wèi B có nghĩa là gì trong một cụm tiếng Anh?
2. Cụm từ cố định nào có nghĩa là "lấy … làm ví dụ"?
3. Trong hội thoại, cách nói thông thường để diễn đạt to use以yǐ … for为wèi … là gì?
4. people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn có nghĩa là gì?

(Đáp án: 1. "Lấy / xem A làm B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Đặt con người lên hàng đầu" — con người là nền tảng.) Tám mẫu động từ: bốn dạng sai khiến (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ), cụm từ thường ngày "tùy thuộc vào"