Liên từ & điều kiện

Chủ đề này dạy gì

Các liên từ và điều kiện: or或者huò zhě vs or / still还是hái shì (bẫy "hoặc" thường gặp nhất), if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… và only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……, besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài), in order to为了wèi le vs vì, và that那nà/like that那么nà me như từ nối "thì" trong hội thoại.

or或者huò zhě vs or / still还是hái shì: phân biệt nói và hỏi

or或者huò zhě dùng để đưa ra các phương án trong câu phát biểu: coffee (loanword)咖啡kā fēior或者huò zhětea茶chá都行dōu xíng — cà phê hay trà đều được, cả hai đều ổn.

or / still还是hái shì dùng để yêu cầu người nghe chọn lựa: you你nǐwant / will / need要yàoto drink tea喝茶hē cháor / still还是hái shìcoffee (loanword)咖啡kā fēi？ — Bạn muốn uống trà hay cà phê?

Đây là bẫy "hoặc" phổ biến nhất: or或者huò zhě mang nghĩa nói, or / still还是hái shì mang nghĩa hỏi. Và tuyệt đối không lặp lại to be / is是shì: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, tuyệt đối không viết to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… vs only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 — Miễn là bạn chăm học, bạn sẽ tiến bộ.

only have ...只有zhǐ yǒuto make an effort努力nǔ lì，talent才能cái néng做好zuò hǎoto work工作gōng zuò。 — Chỉ khi nỗ lực, bạn mới làm tốt công việc.

if only只要zhǐ yào = "bạn CHỈ CẦN…" (đủ điều kiện — bất cứ cách nào cũng được) → ghép với then / just就jiù. only have ...只有zhǐ yǒu = "CHỈ KHI NÀO…" (bắt buộc — duy nhất một cách) → ghép với only then / not until才cái (thường gặp talent才能cái néng). Ghi nhớ cặp liên từ này: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù…, only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái….

The effort only then / not until才cái: 那本书nà běn shūI / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng。 — Tôi chỉ hiểu cuốn sách đó sau khi đọc hai lần. Vị trí only then / not until才cái này nhấn mạnh mức độ cố gắng đã bỏ ra, và không đi kèm (completed / change)了le.

besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)

besides除了chú leapart from以外yǐ wài có nghĩa là "ngoài" (bên cạnh anh ấy, không ai biết) hoặc "bên cạnh" (nói thêm). Đọc mệnh đề theo sau để xác định hướng đi của câu.

in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi

in order to为了wèi le hướng tiến về phía mục đích: in order to为了wèi lehealth健康jiàn kāng，I / me我wǒto toughen锻炼duàn liàn — vì sức khỏe, tôi tập luyện because因为yīn wèi nhìn lùi về phía nguyên nhân: because因为yīn wèi我病wǒ bìng(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒrest休息xiū xī — vì tôi bị ốm, nên tôi nghỉ ngơi. Chữ (completed / change)了le trong in order to为了wèi le được gắn liền vào từ. bệnh, tôi nghỉ ngơi. Chữ (completed / change)了le trong in order to为了wèi le (wèile) được gắn liền vào từ.

that那nà / like that那么nà me: vậy thì

he / him他tānot不bùto listen to听tīng，that那nàI / me我wǒshould应该yīng gāiwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ — Anh ấy không nghe, vậy tôi phải làm sao đây?

that那nà(variant of 么么me) phản ứng với những gì vừa được nói và đưa ra gợi ý — như từ "thì" trong hội thoại thông thường. Nó không phải là so / therefore所以suǒ yǐ, vốn dùng để nêu nguyên nhân → kết quả trong cùng một tư duy. Một that那nà đơn thuần tự nhiên nhất khi nói chuyện. tự nhiên khi nói.

Thử áp dụng. Một câu dùng or或者huò zhě, một câu hỏi dùng or / still还是hái shì, một lời hứa dùng if only只要zhǐ yào, một quy tắc dùng only have ...只有zhǐ yǒu.

Lưu ý

• or或者huò zhě và or / still还是hái shì không bao giờ hoán đổi: ngay lúc bạn muốn người nghe lựa chọn, hãy chuyển sang or / still还是hái shì.

Ôn tập

1. Khi người nghe cần phải lựa chọn, bạn phải chuyển sang từ "hoặc" nào?
2. if only只要zhǐ yào đi kèm cặp từ nào, và only have ...只有zhǐ yǒu đi kèm cặp từ nào?
3. to see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng — từ only then / not until才cái nhấn mạnh điều gì?
4. Chọn in order to为了wèi le hay because因为yīn wèi trong câu: ……health健康jiàn kāng，I / me我wǒ早睡zǎo shuì。
5. that那nàI / me我wǒshould该gāiwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ — that那nà có giống hệt so / therefore所以suǒ yǐ không?

(Đáp án: 1. or / still还是hái shì (háishì). 2. if only只要zhǐ yào (zhǐyào) đi kèm then / just就jiù (jiù); only have ...只有zhǐ yǒu (zhǐyǒu) đi kèm only then / not until才cái (cái) (thường là talent才能cái néng - cáinéng). 3. Công sức mà việc đó đòi hỏi) — hai cách đọc. 4. in order to为了wèi le (wèile) — mục đích hướng tới tương lai. 5. Không — that那nà (nà) phản ứng theo ngữ cảnh hội thoại; Vì vậy, states cause→effect.)