Drawing Media and Processes · ⁨Phương tiện và Quy trình Vẽ⁩ — AP Drawing · ⁨AP Vẽ⁩ Revision Notes · ⁨Drawing Media and Processes · ⁨Phương tiện và Quy trình Vẽ⁩

4.1

Graphite · ⁨Chì than⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Graphite is the everyday drawing medium — precise, erasable, and capable of a full (if silvery) value range.

Grades run hard to soft: 9H (palest, hardest) through HB to 9B (darkest, softest).
Hard grades suit construction lines and fine detail; soft grades build rich darks fast.
Graphite gets shiny when layered heavily — deepest blacks may need charcoal or carbon pencil instead.
Vary the grip: writing grip for detail, overhand grip for broad, light shading from the arm.
Woodless graphite sticks and powder cover big areas; erasers then carve lights back out.
A full-value graphite still life is the classic control test — worth one polished example in any portfolio.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Graphite là chất liệu vẽ hàng ngày — chính xác, có thể tẩy xóa và có thể tạo ra toàn bộ dải giá trị (dù có màu bạc).

Các cấp độ chạy từ cứng đến mềm: 9H (nhạt nhất, cứng nhất) qua HB đến 9B (đậm nhất, mềm nhất).
Cấp độ cứng phù hợp với đường dựng và chi tiết tinh tế; cấp độ mềm xây dựng màu đen phong phú nhanh chóng.
Graphite trở sáng bóng khi được phủ lớp dày — các sắc đen sâu nhất có thể cần than hoặc bút chì carbon thay thế.
Thay đổi cách cầm: cầm viết cho chi tiết, cầm trên (overhand grip) để tạo độ đậm nhạt rộng rãi, nhẹ nhàng từ cánh tay.
Gậy graphite không gỗ và bột than bao phủ diện tích lớn; gôm sau đó khắc lại các vùng sáng.
Một bức tĩnh vật chì than đầy đủ dải giá trị là bài kiểm soát kỹ năng kinh điển — xứng đáng với một ví dụ được trau chuốt trong bất kỳ hồ sơ nào.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Graphite 石墨 is the everyday drawing medium — precise, erasable, and capable of a full (if silvery) value range.

Pencil grades 硬度等级 run hard to soft: 9H (palest, hardest) through HB to 9B (darkest, softest).
Hard grades suit construction lines and fine detail; soft grades build rich darks fast.
Heavy graphite turns shiny. For the deepest blacks, switch to charcoal or a carbon pencil 炭笔.
Vary the grip: the writing grip for detail, the overhand grip 横握 for broad, light shading from the arm.
Woodless graphite sticks and graphite powder cover big areas; erasers then carve the lights back out.
A full-value graphite still life is the classic control test — worth one polished example in any portfolio.

Tiếng Việt

Chì than là phương tiện vẽ hàng ngày — chính xác, có thể tẩy và có khả năng tạo ra toàn bộ dải giá trị (dù bạc).

Các cấp độ chì than từ cứng 2H đến mềm 8B, với giá trị mà mỗi loại đạt được — Cấp độ bút chì: loại cứng giữ màu nhạt và chính xác; loại mềm đạt được màu đen phong phú nhanh chóng

Các cấp độ bút chì chạy từ cứng đến mềm: 9H (nhạt nhất, cứng nhất) qua HB đến 9B (đen nhất, mềm nhất).
Cấp độ cứng phù hợp với đường dựng và chi tiết tinh tế; cấp độ mềm xây dựng màu đen phong phú nhanh chóng.
Chì than dày sẽ bị bóng loáng. Để có màu đen sâu nhất, hãy chuyển sang than hoặc bút chì carbon.
Thay đổi cách cầm: cách cầm viết cho chi tiết, cách cầm ngược cho vùng tô rộng, nhẹ nhàng từ cánh tay.
Gậy chì than không gỗ và bột chì than phủ diện tích lớn; sau đó dùng tẩy để carve lại các vùng sáng.
Một bức tĩnh vật chì than đầy đủ dải giá trị là bài kiểm soát kỹ năng kinh điển — xứng đáng với một ví dụ được trau chuốt trong bất kỳ hồ sơ nào.

Chân dung chì than của Ingres: đường nét cứng cấp độ chính xác và giá trị kiểm soát mô tả hình khối sạch sẽ

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
graphite/ˈɡræfaɪt/	than chì
grades/ɡreɪdz/	hạng mục
carbon pencil/ˈkɑːbən ˈpensl/	bút chì than
overhand grip/ˌəʊvəˈhænd ɡrɪp/	cầm nắm trên tay

4.2

Charcoal and Conté · ⁨Than và Conté⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Charcoal is fast, bold, and deeply black — the medium of gesture, chiaroscuro, and large-scale drawing.

Vine/willow charcoal is soft and dusts off easily (great for starts); compressed charcoal is dense and permanent.
Charcoal loves toned and textured paper; it blends with stumps, cloth, and the side of the hand.
Conté crayons (sanguine, sepia, black, white) are waxier — crisper lines, classic figure-drawing look.
Work big: charcoal rewards shoulder-scale marks that graphite cannot make.
Fixative stops smudging — spray lightly in layers, and always in ventilation.
The trio of white conté + sanguine + black on toned paper (trois crayons) is a proven portfolio look.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Than vẽ nhanh, mạnh mẽ và đen sâu — là chất liệu của nét cảm xúc, tương phản sáng tối và bản vẽ quy mô lớn.

Than cành cây/cây liễu mềm và dễ rơi vụn (tuyệt vời để bắt đầu); than nén đặc và bền lâu.
Than thích hợp với giấy có màu nền và kết cấu; nó được nhào nặn bằng đầu ngón tay, vải và cạnh bàn tay.
Bút crayon Conté (sanguine, sepia, đen, trắng) nhiều sáp hơn — tạo đường nét rõ ràng hơn, mang phong cách vẽ người cổ điển.
Vẽ khổ lớn: than thưởng thức những nét vẽ quy mô vai mà graphite không thể thực hiện được.
Băng cố định (fixative) ngăn lem nhò — xịt nhẹ theo lớp và luôn trong môi trường thông thoáng.
Bộ ba Conté trắng + sanguine + đen trên giấy nền (trois crayons) là phong cách danh mục đã được chứng minh.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Charcoal 木炭 is fast, bold, and deeply black — the medium of gesture, chiaroscuro, and large-scale drawing.

Vine charcoal 柳条木炭 is soft and dusts off easily, perfect for starts; compressed charcoal 压缩木炭 is dense and permanent.
Charcoal loves toned and textured paper. Blend it with stumps, cloth, or the side of your hand.
Conté 炭精条 crayons (sanguine, sepia, black, white) are waxier: crisper lines and the classic figure-drawing look.
Work big — charcoal rewards shoulder-scale marks that graphite cannot make.
Fixative 定画液 stops smudging. Spray lightly, in layers, and always with ventilation.
White conté plus sanguine 血色红棕 and black on toned paper (the trois crayons look) is a proven portfolio classic.

Tiếng Việt

Than là nhanh, táo bạo và cực đen — phương tiện của động thái, tương phản sáng tối và vẽ quy mô lớn.

Than củi mềm và dễ rơi bụi, hoàn hảo để bắt đầu; than nén đặc và bền vững.
Than yêu thích giấy có tông màu và kết cấu. Pha trộn nó với que nhào, vải hoặc mặt ngoài bàn tay.
Bút chì Conté (sanguine, sepia, đen, trắng) có độ sáp cao hơn: tạo nét rõ ràng và phong cách vẽ hình người cổ điển.
Vẽ khổ lớn — than chì ưu tiên các vệt vẽ kích thước vai mà chì graphit không thể thực hiện được.
Chất cố định ngăn việc lem. Phun nhẹ, theo lớp và luôn đảm bảo thông thoáng khí.
Sự kết hợp giữa Conté trắng, sanguine và đen trên giấy màu nền (phong cách trois crayons) là một mẫu mực kinh điển trong hồ sơ năng lực.

Bản phác họa tĩnh vật bằng than chì: chất liệu mềm mại xây dựng các khối giá trị rộng trước khi chi tiết hóa

Explore · ⁨Khám phá⁩

Which medium behaves like this? · ⁨Phương tiện nào có tính chất như vậy?⁩

Each drawing medium has a personality: graphite is precise and silvery, charcoal is fast and deeply black, ink commits without erasing, and pastel is almost pure pigment. · ⁨Mỗi phương tiện vẽ có cá tính riêng: graphite chính xác và bạc, charcoal nhanh và đen thẫm, ink cam kết không xóa bỏ, và pastel gần như là pigment thuần túy.⁩

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
charcoal/ˈtʃɑːkəʊl/	than chì
vine charcoal/vaɪn ˈtʃɑːkəʊl/	than củi
compressed charcoal/kəmˈprest ˈtʃɑːkəʊl/	than nén
conté/kɒnˈteɪ/	conté
fixative/ˈfɪksətɪv/	chất cố định
sanguine/ˈsæŋɡwɪn/	sanguine

4.3

Ink: Pen, Brush, and Wash · ⁨Mực: Bút ngòi, Cọ và Xả⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Ink commits — no erasing — which is exactly why it builds decisiveness and mark confidence.

Dip pens and fineliners build value by hatching and stippling; nib pressure varies the line's weight.
Brush and ink swings from hairline to broad stroke in one gesture — the most expressive line tool.
Ink wash (diluted ink applied in layers) works like watercolour: light washes first, darks last.
Combine a waterproof line with wet washes, or a water-soluble line that bleeds — two different looks.
East Asian ink painting (shuǐmò) treats the single loaded brushstroke as the whole discipline.
Mistakes become decisions in ink: incorporate them or design around them — strong process-journal material.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Mực quyết đoán — không thể tẩy xóa — đó chính là lý do nó xây dựng sự tự tin và sự quyết liệt trong từng nét.

Bút dip và fineliner tạo giá trị bằng vạch chéo và chấm; áp lực đầu bút làm thay đổi độ dày của đường nét.
Cọ và mực chuyển động linh hoạt từ nét mảnh như sợi tóc đến nét rộng trong một cử chỉ duy nhất — công cụ tạo nét biểu cảm nhất.
Xả mực (mực pha loãng được áp dụng theo lớp) hoạt động tương tự如水彩: bắt đầu với các lớp sáng, sau mới đến các lớp tối.
Kết hợp đường nét chống nước với lớp tẩy ướt, hoặc đường nét tan trong nước bị lem — hai phong cách khác nhau.
Hội họa mực Đông Á (shuǐmò) coi một nét cọ đầy mực duy nhất là toàn bộ môn học.
Sai sót trở thành quyết định trong mực: hãy incorporating chúng vào hoặc thiết kế xung quanh chúng — tài liệu tuyệt vời cho nhật ký quá trình.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Ink 墨水 commits — there is no erasing — and that is exactly why it builds decisiveness and mark confidence.

Dip pens and fineliners build value by hatching and stippling; nib 笔尖 pressure varies the line's weight.
Brush and ink 毛笔墨线 swings from hairline to broad stroke in one gesture — the most expressive line tool.
Ink wash 淡彩 (diluted ink applied in layers) works like watercolour: light washes first, darks last.
A waterproof line under wet washes keeps its edge; a water-soluble line bleeds — two different looks, both useful.
East Asian ink painting 水墨画 treats the single loaded brushstroke as a whole discipline of control.
Mistakes become decisions in ink: incorporate them or design around them — strong material for the process journal.

Tiếng Việt

Mực mang tính quyết định — không thể xóa bỏ — và đó chính là lý do nó giúp xây dựng sự dứt khoát và niềm tin vào từng nét vẽ.

Bút ngòi và bút đầu nhọn tạo giá trị qua kỹ thuật gạch chéo và chấm bi; áp lực lên ngòi sẽ thay đổi độ đậm nhạt của đường nét.
Cọ và mực chuyển động linh hoạt từ nét mảnh như sợi tóc đến nét rộng trong một cử chỉ duy nhất — công cụ tạo nét biểu cảm nhất.
Xả mực (mực pha loãng được áp dụng theo lớp) hoạt động tương tự如水彩: bắt đầu với các lớp sáng, sau mới đến các lớp tối.
Một đường nét chống nước nằm dưới lớp xả ướt sẽ giữ nguyên viền; đường nét tan trong nước sẽ bị loang — hai hiệu ứng khác nhau, cả hai đều hữu ích.
Hội họa mực phương Đông coi mỗi nét cọ đã nhúng mực như một kỷ luật toàn diện về sự kiểm soát.
Lỗi lầm trở thành những quyết định trong tác phẩm mực: hãy tích hợp chúng hoặc thiết kế xung quanh chúng — chất liệu tuyệt vời cho nhật ký quá trình.

Bút mực nâu của Rembrandt với lớp nước: đường nét quyết đoán và tông màu chồng lớp mà không dùng tẩy — Rembrandt dùng bút ngòi và mực nâu với kỹ thuật xả: đường nét quyết đoán và tone màu nhiều lớp mà không cần tẩy

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
ink/ɪŋk/	mực in
nib/nɪb/	ngòi bút
brush and ink/brʌʃ ænd ɪŋk/	cọ và mực
ink wash/ɪŋk wɒʃ/	mực nước
ink painting/ɪŋk ˈpeɪntɪŋ/	tranh mực nước
dry colour media/draɪ ˈkʌlə ˈmiːdiːə/	vật liệu màu khô
colored pencil/ˈkʌləd ˈpensl/	bút chì màu
burnishing/ˈbɜːnɪʃɪŋ/	dũa sáng
complement/ˈkɒmplɪmənt/	phần bù
soft pastel/sɒft ˈpæstl/	pastel mềm
oil pastel/ɔɪl ˈpæstl/	bột sáp dầu

4.4

Colored Pencil and Pastel · ⁨Chì màu và Pastel⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Colour enters drawing through dry colour media — layered, optical, and fully allowed in the AP Drawing portfolio.

Colored pencil builds colour in transparent layers; burnishing (heavy final layer) fuses them glossy and solid.
Layer complements to grey a colour down instead of reaching for black — shadows stay alive.
Soft pastel is pure pigment: paint-like colour with drawing gestures, blended or left in strokes.
Oil pastel is creamy and resists smudging; it layers into sgraffito (scratch-through) effects.
Toned paper unifies pastel work — let the ground colour breathe between strokes.
Value still rules: get the values right and almost any hue choice works; get them wrong and no hue can save it.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Màu sắc đi vào bản vẽ qua chất liệu màu khô — xếp lớp, quang học và hoàn toàn được chấp nhận trong danh mục AP Drawing.

Bút chì màu xây dựng màu qua các lớp trong suốt; làm bóng (bột layer cuối cùng nặng tay) hòa quyện chúng thành bề mặt bóng và đặc.
Xếp lớp màu bổ sung để giảm độ bão hòa của một màu thay vì dùng đen — vùng tối vẫn sống động.
Phấn mềm là pigment thuần túy: màu sắc như tranh nhưng với nét vẽ, được nhào nặn hoặc giữ nguyên dạng nét.
Phấn dầu có kết cấu kem và chống lem; nó xếp lớp để tạo hiệu ứng sgraffito (xước qua).
Giấy nền giúp thống nhất tác phẩm phấn — hãy để màu nền 'thở' giữa các nét vẽ.
Giá trị (value) vẫn là chủ đạo: nếu làm đúng giá trị thì hầu hết mọi lựa chọn sắc thái đều hợp lệ; nếu sai giá trị thì không sắc thái nào cứu vãn được.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Colour enters drawing through dry colour media 干性彩色媒介 — layered, luminous, and fully allowed in the AP Drawing portfolio.

Colored pencil 彩色铅笔 builds colour in transparent layers; burnishing 压光 (a heavy final layer) fuses them into a glossy, solid surface.
Grey a colour down by layering its complement 互补色 instead of reaching for black — the shadows stay alive.
Soft pastel 软色粉 is almost pure pigment: paint-like colour applied with drawing gestures, blended or left in strokes.
Oil pastel 油画棒 is creamy and smudge-resistant; layered, it can be scratched through — sgraffito 刮画法.
Toned paper unifies pastel work: let the ground colour breathe between the strokes.
Value still rules. Get the values right and almost any hue works; get them wrong and no hue can save the drawing.

Tiếng Việt

Màu sắc đi vào bản vẽ thông qua chất liệu màu khô — được xếp lớp, phát sáng và được chấp nhận đầy đủ trong hồ sơ AP Drawing.

Chì màu xây dựng màu sắc qua các lớp trong suốt; bôi bóng (lớp phủ cuối cùng nặng tay) hòa tan chúng thành bề mặt bóng và đặc.
Làm mờ một màu bằng cách xếp lớp màu đối lập của nó thay vì dùng màu đen — các vùng bóng tối vẫn sống động.
Pastel mềm gần như là pigment thuần túy: màu sắc giống như sơn được áp dụng bằng cử chỉ vẽ, có thể pha trộn hoặc để lại thành những nét riêng biệt.
Pastel dầu có kết cấu kem và khó lem; khi xếp lớp, có thể cào xuyên qua — kỹ thuật sgraffito.
Giấy màu nền giúp thống nhất tác phẩm pastel: hãy để màu nền thở giữa các nét vẽ.
Giá trị vẫn là yếu tố thống trị. Xác định đúng các mức giá trị thì hầu như màu nào cũng phù hợp; nếu sai lệch, không màu sắc nào cứu vãn được bản vẽ.

Bút chì màu Degas: chất liệu màu mềm mại xây dựng ánh sáng và hình khối qua động tác vẽ — Degas dùng pastel: chất liệu màu mềm mại xây dựng ánh sáng và hình khối bằng cử chỉ vẽ

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
sgraffito/ˈesɡræfiːtəʊ/	sgraffito
painting/ˈpeɪntɪŋ/	hội họa

4.5

Paint and Printmaking as Drawing · ⁨Sơn và In ấn như một Hình thức Vẽ⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: The AP Drawing portfolio welcomes painting and printmaking — when mark-making and drawing skills lead the work.

Monochrome painting (oil, acrylic, watercolour grisaille) is drawing with a brush: value, edge, and gesture.
Watercolour over a drawn line keeps the drawing visible — line carries structure, wash carries light.
Monotype (paint on a plate, printed once) gives painterly, unrepeatable drawing marks.
Relief and intaglio prints (linocut, drypoint, etching) are mark-making systems: every value is built from cut or scratched lines.
Choose the process because it serves your inquiry — then say so in the written evidence.
If the work's visual language is line, tone, and mark, it belongs in Drawing; if it is colour-shape design, 2-D may fit better.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Danh mục AP Drawing chào đón hội họa và in ấn — khi kỹ năng tạo nét và vẽ dẫn dắt tác phẩm.

Tranh đơn sắc (dầu, acrylic, nước grisaille) là vẽ bằng cọ: giá trị, cạnh nét và cử chỉ.
Nước màu phủ lên đường nét vẽ giữ cho bản vẽ vẫn thấy rõ — đường nét mang cấu trúc, lớp nước mang ánh sáng.
Monotype (sơn trên tấm, in một lần) tạo ra những nét vẽ hội họa, không lặp lại được.
In nổi và in chìm (linocut, drypoint, etching) là hệ thống tạo nét: mỗi giá trị đều được xây dựng từ các đường cắt hoặc cào.
Chọn quy trình vì nó phục vụ mục tiêu nghiên cứu của bạn — rồi nêu rõ điều đó trong bằng chứng văn bản.
Nếu ngôn ngữ thị giác của tác phẩm là đường nét, tone và nét, nó thuộc về Vẽ; nếu là thiết kế hình khối màu, 2-D có thể phù hợp hơn.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

The AP Drawing portfolio welcomes painting 绘画 and printmaking — when mark-making and drawing skills lead the work.

Monochrome painting (a grisaille 灰调单色画 in oil, acrylic, or watercolour) is drawing with a brush: value, edge, and gesture.
Watercolour over a drawn line keeps the drawing visible — the line carries structure, the wash carries light.
A monotype 独幅版画 (paint on a plate, printed once) gives painterly, unrepeatable drawing marks.
Relief prints 凸版画 (linocut) and intaglio 凹版画 (drypoint, etching) are mark-making systems: every value is built from cut or scratched lines.
Choose the process because it serves your inquiry — then say so in the written evidence.
If the work's visual language is line, tone, and mark, it belongs in Drawing; if it is colour-shape design, the 2-D portfolio fits better.

Tiếng Việt

Hồ sơ AP Drawing chào đón hội họa và in ấn — khi kỹ thuật tạo dấu vết và vẽ là yếu tố dẫn dắt tác phẩm.

Hội họa đơn sắc (kỹ thuật grisaille trong sơn dầu, acrylic hoặc watercolour) là việc vẽ bằng cọ: tập trung vào giá trị, cạnh nét và cử chỉ.
Watercolour phủ lên đường nét vẽ sẵn giữ cho bản vẽ vẫn hiển thị — đường nét mang cấu trúc, lớp xả mang ánh sáng.
Monotype (sơn trên tấm kim loại, in một lần duy nhất) tạo ra những dấu vết vẽ mang hơi hướng hội họa, độc nhất vô nhị.
In nổi (linocut) và in chìm (drypoint, etching) là hệ thống tạo dấu vết: mọi giá trị đều được xây dựng từ các đường cắt hoặcขีด划.
Chọn quy trình vì nó phục vụ mục tiêu nghiên cứu của bạn — rồi nêu rõ điều đó trong bằng chứng văn bản.
Nếu ngôn ngữ trực quan của tác phẩm là đường nét, giá trị và dấu vết, nó thuộc về môn Vẽ; nếu là thiết kế hình khối màu, bộ sưu tập 2-D sẽ phù hợp hơn.

Vẽ khắc đồng của Rembrandt: in ấn như vẽ — mỗi giá trị đều được xây dựng từ những đường vạch khắc — In chìm Rembrandt: in ấn như một hình thức vẽ — mọi giá trị đều được xây dựng từ các đườngขีด划

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
grisaille/ˈɡrɪseɪl/	grisaille
monotype/ˈmɒnəʊtaɪp/	monotype
relief prints/rɪˈliːf prɪnts/	bản khắc nổi
intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/	in chìm
resist/rɪˈzɪst/	resist (chống thấm)

4.6

Mixed Media and Experimental Surfaces · ⁨Chất liệu Hỗn hợp và Bề mặt Thực nghiệm⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Combining media and preparing your own grounds turns the surface itself into a drawing decision.

Classic pairs: ink line over wash, charcoal over acrylic ground, pastel over watercolour, collage under drawing.
Resists (wax, masking fluid) protect lights; gesso grounds let wet media sit on almost any support.
Draw on non-white supports: kraft paper, book pages, maps, fabric — the ground becomes part of the meaning.
Test combinations on scraps first and glue the tests into the journal — perfect experimentation evidence.
Layering must stay archival enough to photograph well — heavy buildup can glare under lights.
The CED's synthesis of materials, processes, and ideas (CED 2.B) is exactly this: media choices that embody the idea.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Kết hợp các chất liệu và chuẩn bị nền riêng của bạn biến bề mặt thành một quyết định vẽ.

Các cặp kinh điển: đường nét mực trên lớp tẩy, than trên nền acrylic, phấn trên nước màu, collage dưới bản vẽ.
Chống thấm (sáp, chất che phủ) bảo vệ vùng sáng; gesso giúp nền chứa được chất liệu ướt trên gần như mọi vật liệu.
Vẽ trên vật liệu không trắng: giấy kraft, trang sách, bản đồ, vải — nền trở thành một phần của ý nghĩa.
Thử nghiệm các tổ hợp trên vụn giấy trước và dán vào nhật ký — bằng chứng thử nghiệm hoàn hảo.
Lớp xếp phải đủ ổn định để chụp ảnh tốt — lớp dày có thể gây chói dưới ánh đèn.
Sự tổng hợp vật liệu, quy trình và ý tưởng của CED (CED 2.B) chính xác là điều này: các lựa chọn chất liệu hiện thực hóa ý tưởng.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Combining media and preparing your own grounds turns the surface itself into a drawing decision.

Classic pairs: ink line over wash, charcoal over an acrylic ground, pastel over watercolour, collage under drawing.
A resist 防染法 (wax, masking fluid) protects the lights; gesso 石膏底料 lets wet media sit on almost any support.
Draw on non-white supports: kraft paper, old book pages, maps, fabric — the ground becomes part of the meaning.
Test combinations on scraps first and glue the tests into your journal — perfect experimentation evidence.
Keep layering stable enough to photograph well: heavy, glossy buildup can glare under lights.
The CED's synthesis 综合 of materials, processes, and ideas is exactly this: media choices that embody the idea.

Tiếng Việt

Việc kết hợp các chất liệu và tự chuẩn bị nền sẽ biến chính bề mặt thành một quyết định nghệ thuật vẽ.

Bản đồ các phương pháp vẽ: từ khô sang ướt theo chiều ngang, từ nét sang tone theo chiều dọc — Nơi tồn tại của các chất liệu: từ khô sang ướt, từ dẫn dắt bởi đường nét đến dẫn dắt bởi giá trị — chất liệu hỗn hợp kết hợp các góc của bản đồ này

Các cặp kinh điển: nét mực trên lớp xả, than chì trên nền acrylic, pastel trên watercolour, collage nằm dưới bản vẽ.
Chất chống thấm (sáp, fluid che phủ) bảo vệ các vùng sáng; gesso cho phép chất liệu ướt bám dính trên hầu hết mọi bề mặt hỗ trợ.
Vẽ trên các bề mặt không trắng: giấy kraft, trang sách cũ, bản đồ, vải vóc — phần nền sẽ trở thành một phần của ý nghĩa tác phẩm.
Thử nghiệm các tổ hợp trên giấy vụn trước và dán vào nhật ký — bằng chứng hoàn hảo cho quá trình thực nghiệm.
Giữ cho việc xếp lớp ổn định để chụp ảnh tốt: lớp phủ dày và bóng có thể gây phản chiếu ánh sáng dưới đèn.
Sự tổng hợp của CED về vật liệu, quy trình và ý tưởng chính xác là điều này: những lựa chọn chất liệu thể hiện ý tưởng.

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
gesso/ˈdʒesəʊ/	gesso
synthesis/ˈsɪnθəsɪs/	tổng hợp
sketchbook/ˈsketʃbʊk/	sổ phác thảo
master copy/ˈmæstə ˈkɒpɪ/	bản sao mẫu
practice/ˈpræktɪs/	luyện tập

4.7

Sketchbooks and Daily Practice · ⁨Sổ phác thảo và Thực hành Hàng ngày⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: The sketchbook is the engine of the course: daily low-pressure drawing compounds into skill and into portfolio evidence.

Short daily sessions beat rare marathons — 20 focused minutes a day transforms a year.
Fill pages with studies: hands, cups, corners of rooms, copies of master drawings, colour tests.
Date pages and add one-line notes — a dated sketchbook is documentation of growth over time.
Master copies (Dürer, Rubens, Kollwitz, Hokusai) teach mark systems from the inside; label them as studies.
Photograph strong sketchbook spreads properly: process images are legitimate Sustained Investigation images.
Treat some pages as experiments you expect to fail — the CED rewards visible practice, experimentation, and revision.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Sổ phác thảo là động cơ của khóa học: việc vẽ hàng ngày ít áp lực cộng dồn thành kỹ năng và bằng chứng danh mục.

Những phiên ngắn mỗi ngày thắng xa các cuộc chạy maratông hiếm hoi — 20 phút tập trung mỗi ngày sẽ thay đổi cả năm.
Đầy trang với các nghiên cứu: bàn tay, cốc, góc phòng, sao chép bản vẽ của bậc thầy, thử nghiệm màu.
Ghi ngày tháng trang và thêm ghi chú một dòng — sổ phác thảo có ngày tháng là bằng chứng ghi lại sự phát triển theo thời gian.
Sao chép bậc thầy (Dürer, Rubens, Kollwitz, Hokusai) dạy hệ thống nét từ bên trong; hãy nhãn chúng là các nghiên cứu.
Chụp ảnh các trang sổ phác thảo mạnh mẽ một cách chính xác: hình ảnh quy trình là những hình ảnh Điều tra Bền vững hợp lệ.
Xem một số trang là thử nghiệm dự kiến sẽ thất bại — CED khen ngợi luyện tập, thử nghiệm và sửa đổi rõ ràng.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

The sketchbook 速写本 is the engine of the course: daily low-pressure drawing compounds into skill — and into portfolio evidence.

Short daily sessions beat rare marathons. Twenty focused minutes a day transforms a year.
Fill pages with studies: hands, cups, corners of rooms, colour tests, and copies of master drawings.
Date every page and add one-line notes — a dated sketchbook is documentation of growth over time.
A master copy 临摹 (Dürer, Rubens, Kollwitz, Hokusai) teaches a mark system from the inside; label it clearly as a study.
Photograph strong sketchbook spreads properly: process images are legitimate Sustained Investigation images.
Treat some pages as experiments you expect to fail — the CED rewards visible practice 练习, experimentation, and revision.

Tiếng Việt

Sổ phác thảo là động cơ của khóa học: việc vẽ ít áp lực hàng ngày tích lũy thành kỹ năng — và thành bằng chứng cho hồ sơ năng lực.

Những phiên ngắn mỗi ngày tốt hơn là những cuộc marathon hiếm hoi. Hai mươi phút tập trung mỗi ngày sẽ thay đổi cả một năm.
Đổ đầy trang vở bằng các bài tập nghiên cứu: bàn tay, cốc ly, góc phòng, thử nghiệm màu sắc và sao chép các bản vẽ của bậc thầy.
Ghi ngày tháng cho mỗi trang và thêm ghi chú một dòng — một sổ phác thảo có ngày tháng là bằng chứng về sự phát triển theo thời gian.
Sao chép bậc thầy (Dürer, Rubens, Kollwitz, Hokusai) dạy bạn hệ thống nét vẽ từ bên trong; hãy nhãn mác rõ ràng rằng đây là một bài nghiên cứu.
Chụp ảnh các trang sổ phác thảo mạnh mẽ một cách chính xác: hình ảnh quy trình là những hình ảnh Điều tra Bền vững hợp lệ.
Xem xét một số trang như những thử nghiệm bạn dự kiến sẽ thất bại — CED khen thưởng thực hành rõ ràng, sự thực nghiệm và việc sửa đổi.

4.7

Exam tips · ⁨Mẹo làm bài thi⁩

English

Name materials precisely in written evidence — "compressed charcoal and white conté on toned paper" reads as expertise; "pencil and stuff" reads as guesswork.
Show at least two media families across the portfolio (for example graphite plus ink wash): range of material control is easy, visible evidence.
One ink piece is worth including — the medium's no-eraser honesty shows decisiveness that scorers recognise instantly.
Fix charcoal before photographing. A smudged transit mark across a finished drawing is a silly way to lose the craft impression.
Sketchbook spreads photograph beautifully as process images — pick spreads that show tests and notes, not just finished mini-drawings.

Tiếng Việt

Đặt tên vật liệu một cách chính xác trong bằng chứng viết — "than nén và conté trắng trên giấy có màu" thể hiện sự am hiểu chuyên môn; còn "bút chì và vài thứ khác" lại chỉ là sự phỏng đoán.
Trình bày ít nhất hai nhóm phương tiện trong toàn bộ hồ sơ (ví dụ: chì than plus mực nước): sự đa dạng về khả năng kiểm soát vật liệu là minh chứng dễ thấy cho kỹ năng của bạn.
Nên bao gồm ít nhất một tác phẩm bằng mực — tính trung thực không thể xóa nhòa của chất liệu này cho thấy sự quyết đoán mà các giám khảo công nhận ngay lập tức.
Cố định than trước khi chụp ảnh. Một dấu vệt lem lém do di chuyển trong quá trình vận chuyển là cách vô lý để làm giảm đi ấn tượng về tay nghề.
Các trang vở phác thảo được chụp đẹp như những hình ảnh quy trình — hãy chọn các trang thể hiện thử nghiệm và ghi chú, chứ không chỉ đơn thuần là các bản vẽ hoàn chỉnh thu nhỏ.