คำเชื่อม

• 4 คำเชื่อม

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  4.1

  或者 — "หรือ" (ในประโยคบอกเล่า)

  ใช้ or或者huò zhě เพื่อเสนอทางเลือกใน ประโยคบอกเล่า — "อย่างหนึ่ง...หรืออีกอย่างหนึ่ง" มันบอกข้อมูล ไม่ตั้งคำถาม: "กาแฟหรือชา ได้ทั้งคู่" ทันทีที่คุณต้องการให้ผู้ฟัง เลือก คุณต้องเปลี่ยนไปใช้ or / still还是hái shì (จุดสุดท้ายในหัวข้อนี้) — นี่คือกับดัก "or" ที่ทดสอบบ่อยที่สุดในภาษาจีน

  โครงสร้าง: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

  I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

  กาแฟหรือชา — อย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้สำหรับฉัน

  Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

  วันเสาร์หรือวันอาทิตย์ ก็ใช้ได้ทั้งคู่

  จำไว้: or或者huò zhě = "or" เมื่อบอกเล่า; or / still还是hái shì = "or" เมื่อถาม ประโยคบอกเล่า ("อย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้") ใช้ or或者huò zhě; ประโยคคำถาม ("เลือกอันไหน?") ใช้ or / still还是hái shì

  ข้อควรระวัง

  • มักลงท้ายด้วย 都行dōu xíng / all / both都dōucan / may可以kě yǐ ("อย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้")

  4.2

  那 / 那么 — "แล้ว, ในกรณีนั้น"

  that那nà (หรือรูปแบบเต็มคือ like that那么nà me) จะรับประโยคที่เพิ่งพูดไปและเสนอข้อคิดเห็นหรือสรุปผลจากมัน — "แล้ว, ดังนั้น, ในกรณีนั้น" มันเปิดบทตอบโต้โดยตอบสนองต่อคำพูดของอีกฝ่าย (เป็น that那nà เดียวกันกับคำว่า "นั่น" — ความหมายตรงตัวว่า "นั่น เป็นแบบนั้น, …")

  โครงสร้าง: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

  he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

  เขาไม่ยอมฟัง — แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะ?

  you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

  คุณไม่ชอบอันนี้ — แล้วมาสลับกันเถอะ

  จำไว้: that那nà(variant of 么么me) = "นั่นเป็นแบบนั้น…" — มัน ตอบสนองและเสนอแนวทาง ในการสนทนา มัน ไม่ใช่ so / therefore所以suǒ yǐ ("ดังนั้น") ซึ่งใช้ระบุความสัมพันธ์เหตุ→ผลภายในประโยคเดียว

  ข้อควรระวัง

  • การใช้ that那nà แบบธรรมดาเป็นธรรมชาติที่สุดในภาษาพูด; like that那么nà me จะดูเป็นทางการกว่าเล็กน้อย

  4.3

  跟 … (一起) +动词 — "กับ (ใครสักคน)"

  ก่อนกริยา with / and跟gēn ใช้ระบุบุคคลที่คุณทำสิ่งนั้น ด้วย — "(ร่วมกัน) กับ" มักจับคู่กับ in the same place一起yì qǐ ("ร่วมกัน") still / also还hái additionally มีความหมายว่า "ติดตาม/เดินตาม" จึงทำให้ with / and跟gēn มีแนวโน้มสื่อถึงการกระทำ ควบคู่ไปกับ ใครสักคน

  โครงสร้าง: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

  you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

  คุณอยากมาด้วยกันไหม?

  after跟gēnme我wǒread读dú。

  อ่านตามฉัน

  จำไว้: with / and跟gēn ความหมายตรงตัวว่า "ติดตาม" — ดังนั้น with / and跟gēnI / me我wǒto read out读dú จึงแปลว่า "อ่าน ตาม ฉัน" โครงสร้าง "กับ" ต้องวางอยู่ ก่อน กริยาเสมอ: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, ห้ามพูด to meet见面jiàn miànyou你nǐ

  ข้อควรระวัง

  • with / and跟gēn ≈ and / with和hé สำหรับความหมาย "กับ" ทั่วไป, แต่มีเพียง with / and跟gēn เท่านั้นที่สื่อความรู้สึก "ติดตาม" (เช่น 跟我来gēn wǒ lái, "ตามมา / มาพร้อมกับฉัน")

  4.4

  A + 还是 + B？ — "หรือ" (ในประโยคคำถาม)

  เมื่อคุณขอให้ใครสักคน เลือก ระหว่างตัวเลือก ให้ใช้ or / still还是hái shì — ห้ามใช้ or或者huò zhě forever永远yǒng yuǎn or / still还是hái shì เปลี่ยนประโยคให้เป็นคำถามแบบเลือกข้าง และผู้ถามกำลังรอให้คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

  โครงสร้าง: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

  you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

  คุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟ?

  he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

  เขาเป็นคนอเมริกันหรืออังกฤษ?

  จำไว้: คำถาม → or / still还是hái shì; คำอธิบาย → or或者huò zhě. คู่คำนี้ต้องจับคู่กันไว้เสมอ — ดูที่ or或者huò zhě ด้านบนของหัวข้อนี้

  ข้อควรระวัง

  • อย่าทำซ้ำ to be / is是shì ก่อน B: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, ไม่ใช่ to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 3