คำกริยาวิเศษณ์

• 2 คำกริยาวิเศษณ์

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  2.1

  又 + กริยา + 了 — "(ทำ) อีกครั้ง" (ในอดีต)

  มีสิ่งใดเกิดขึ้น อีกครั้ง? ให้ใช้ again又yòu (yòu) — "อีกครั้ง, อีกรอบ" มันมอง ย้อนกลับ ไปที่การกระทำซ้ำที่เกิดขึ้นไปแล้ว และมักมีความรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย เหมือนภาษาอังกฤษว่า "อีกแล้ว?!" (สำหรับ "อีกครั้ง" ใน อนาคต ให้ใช้ again / then再zài แทน — ดูความแตกต่างด้านล่าง)

  โครงสร้าง: (Subject +) 又 + Verb + 了 ความหมายตรงตัว: "อีกครั้ง — [กริยา] — (และมันเกิดขึ้นแล้ว)"

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  คุณมาสายอีกแล้ว

  again又yòurain下雨xià yǔ了le！

  ฝนตกอีกแล้ว!

  today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

  วันนี้เราต้องทำงาน overtime อีกแล้ว!

  จำไว้: again又yòu มองย้อนกลับ, again / then再zài มองไปข้างหน้า again又yòuto come来lái(completed / change)了le = "มาอีกทีแล้ว" (เกิดแล้ว); again / then再zàito come来láifirst一次yī cì = "ทำอีกครั้ง" (จะทำ) again / then再zài ในอนาคตไม่ใช้ (completed / change)了le; again又yòu ในอดีตต้องใช้ (completed / change)了le

  ข้อควรระวัง

  • again又yòu ยังใช้กับประโยคปฏิเสธได้: he / him他tāagain又yòunot / haven't没méito come来lái ("เขามาอีกทีไม่ได้")
  • สำหรับสิ่งที่กำลังจะทำซ้ำ ให้จับคู่กับ want / will / need要yào: again又yòuwant / will / need要yào…(completed / change)了le ("มาอีกทีแล้ว")

  2.2

  一直 — "ตลอดมา, ต่อเนื่องไปเรื่อยๆ"

  all along一直yì zhí มีความหมายตรงตัวว่า "เส้นตรงเดียว" — จินตนาการถึงเส้นตรงเดียวที่ไม่ขาดตอนวาดผ่านเวลา มันอธิบายการกระทำหรือสถานะที่ดำเนิน ต่อเนื่องโดยไม่หยุดชะงัก ตลอดช่วงเวลาหนึ่ง — "ต่อเนื่อง, ตลอดเวลา, ตลอดมา" ภาษาอังกฤษมักแปลว่าเป็น "always"

  โครงสร้าง: Subject + 一直 + Predicate ความหมายตรงตัว: "ในเส้นตรงเดียว, [ส่วน predicate]

  I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

  ฉันชอบเธอมาตลอด

  the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

  หัวหน้างานยุ่งตลอดเวลา

  eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

  ตั้งแต่สิบแปดปี เขาอาศัยอยู่คนเดียวมาตลอด

  จำไว้: all along一直yì zhí = เส้นตรงเดียวผ่านเวลา — ไม่มีการหยุดพัก เป็น ระยะเวลาที่ต่อเนื่องไม่ขาดตอน; สำหรับ นิสัยทำซ้ำๆ ("มักจะทำ X เสมอ") ให้เปลี่ยนไปใช้ always总是zǒng shì

  ข้อควรระวัง

  • มักจะจับคู่กับ at / in在zài (all along一直yì zhíat / in在zàito learn学习xué xí) หรือ all / both都dōu (all along一直yì zhíall / both都dōunot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān)
  • all along一直yì zhíto walk走zǒu ยังหมายถึง "เดินตรงไปข้างหน้า" —แนวคิด "เส้นตรง" เดียวกัน แต่อยู่ในมิติของพื้นที่

  2.3

  总是 — "เสมอ" (นิสัย)

  always总是zǒng shì คือ "เสมอ" ในความหมายของ นิสัยหรือรูปแบบที่สม่ำเสมอ — สิ่งที่มันเกิดขึ้นซ้ำๆ อยู่เสมอ general总zǒng หมายถึง "รวมทั้งหมด, ในทุกกรณี" ดังนั้น always总是zǒng shì จึงหมายความว่า *"ในทุกกรณี ก็เป็นแบบนี้"*it它tāto have / there is有yǒutone语气yǔ qìเป็นกลางและวางหน้ากริยา

  โครงสร้าง: Subject + 总是 + Verb · กับคำคุณศัพท์: 总是 + 很 / 特别 + Adj

  he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

  เขาI / me我wǒalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào

  your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

  บ้านของคุณสะอาดเสมอ

  จำไว้: general总zǒng = "ในทุกกรณี" always总是zǒng shì คือ "เสมอ"ที่เป็น กลาง (รูปแบบ); คู่หูที่บ่นขี้เกียจ always老是lǎo shì (ด้านล่าง) จะเพิ่มความรู้สึกหัวเราะร่อน

  ข้อควรระวัง

  • หน้า คำคุณศัพท์ ต้องเติมคำบอกdegree程度chéng dù: always总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnrope累lèi ✓, ไม่ใช่ always总是zǒng shìrope累lèi
  • always总是zǒng shì = นิสัยที่ทำซ้ำ; all along一直yì zhí = ช่วงเวลาที่ต่อเนื่องไม่ขาดตอน "เขาI / me我wǒalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào" (ทุกครั้ง) คือ always总是zǒng shì; "ฝนตกมาตลอด" คือ all along一直yì zhí

  2.4

  终于 — "ในที่สุด, ลาก่อน"

  finally终于zhōng yú บ่งบอกถึงการเกิดเหตุการณ์ ในที่สุดหลังจากรอมานาน — และมันเปล่งประกายด้วยความ ปลอบประโลมหรือยินดี end终zhōng คือ "จุดจบ/เส้นชัย" (end终zhōng ของ the end终点zhōng diǎn) ดังนั้น finally终于zhōng yú จึงคือ "ที่เส้นชัย มันมาถึงแล้ว" ต่างจากภาษาอังกฤษ "finally" ที่ไม่สามารถตั้งตัวเองได้, ย้ายไปหน้าประโยค, หรือลงท้ายประโยค — และต้องจับคู่กับ (completed / change)了le

  โครงสร้าง: Subject + 终于 + Predicate + 了

  you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

  คุณมาถึงแล้วในที่สุด!

  the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

  ฉันทำแบบฝึกหัดเสร็จในที่สุด!

  จำไว้: end终zhōng = เส้นชัย ที่คุณพยายามวิ่งเข้าหา — finally终于zhōng yú คือเสียงหายใจคลำใจเมื่อคุณข้ามเส้นนั้น ซึ่ง invariably ต้องปิดด้วย (completed / change)了le

  ข้อควรระวัง

  • (completed / change)了le เป็นข้อบังคับ — finally终于zhōng yú…(completed / change)了le; ห้ามใช้ finally终于zhōng yú แยกต่างหากเหมือนภาษาอังกฤษ "finally" ที่ใช้เองได้
  • มันสื่อถึงผลลัพธ์ที่ น่าพอใจ สำหรับ "ในที่สุด" ที่NotFound or neutral ให้ใช้ final最后zuì hòu

  2.5

  几乎 — "เกือบ, เกือบจะ"

  almost几乎jī hū หมายความว่า "เกือบ, เกือบจะ" —it它tāto desire将jiāngyou你nǐ带到dài dàoขอบเขตโดยไม่ข้ามผ่านมัน มันชอบมีเพื่อน: มักจะจับคู่กับ "คำว่าทั้งหมด" (each每měi, all所有suǒ yǒu, all全quán … all / both都dōu) หรือ "คำว่าไม่มี" (not have / haven't没有méi yǒu, not不bù)

  โครงสร้าง: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

  almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

  ทุกคนเกือบจะมีโทรศัพท์

  almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

  ไม่มีใครเชื่อเขาเลย

  my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  เจ้านายของฉันดื่มแทบไม่ pernah

  จำไว้: จินตนาการถึง almost几乎jī hū เป็นเข็มที่หยุด ใกล้เป้าหมายนิดหน่อย almost几乎jī hū + all / both都dōu → "เกือบทั้งหมด"; almost几乎jī hū + not have / haven't没有méi yǒu → "เกือบไม่มี"; almost几乎jī hūnot不bù / almost几乎jī hūnot / haven't没méi → "แทบจะไม่เคย"

  ข้อควรระวัง

  • มันชี้ไปที่(modifier / structural particle)的de一端yī duān (ทั้งหมดหรือไม่มี) — จับคู่กับ all / both都dōu / not have / haven't没有méi yǒu / not不bù เพื่อให้ได้ความหมาย

  2.6

  只 — "เพียง"

  only只zhǐ (zhǐ) คือคำทั่วไปในชีวิตประจำวันสำหรับ "only" เป็น กริยาวิเศษณ์ ดังนั้นจึงยึดติดกับ กริยา (หรือกริยาช่วยเช่น can / will会huì / can / be able to能néng) — ไม่เคยติดกับคำนามในแบบที่ภาษาอังกฤษ "only" ลอยไปมา

  โครงสร้าง: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

  I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

  I only have one older brother. → ฉันมีพี่ชายเพียงคนเดียว

  I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

  I only want to be with you. → ฉันแค่อยากอยู่กับคุณเท่านั้น

  I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

  I can only say a couple of sentences in Chinese. → ฉันพูดภาษาจีนได้ไม่กี่ประโยคเท่านั้น

  จำไว้: only只zhǐ ยึดติดกับ กริยา: I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gè ("ฉันมีเพียงหนึ่งคน"), ห้ามพูดว่า I / me我wǒto have / there is有yǒuonly只zhǐ一个yí gè. English "only" ลอยไปมา; แต่ Chinese only只zhǐ ยึดติดกับกริยา

  ข้อควรระวัง

  • only只zhǐ (zhǐ, "only") เขียนเหมือน only只zhǐ (zhī), คำวัดจำนวนสำหรับสัตว์ (一只yī zhīcat猫māo) — ตัวอักษรเดียวกัน อ่านและใช้ความหมายต่างกันสองแบบ

  2.7

  ระยะเวลา + 没 + กริยา + 了 — ใช้บอก多久ไม่ได้ทำสิ่งนั้น

  นี่คือลำดับคำที่ทำให้ชาวอังกฤษสับสน ในการบอก ว่านานแค่ไหนที่ไม่ได้ทำ某件事mǒu jiàn shì, ระยะเวลาจะเลื่อนไปอยู่ หน้า กริยา: time + 没 + verb + 了. เปรียบเทียบกับปกติ "ทำเป็นสิบปี" (กริยาก่อน), คุณจะเห็นภาพสะท้อน

  โครงสร้าง: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

  we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

  We haven't seen each other for ten years now. → เราไม่ได้เจอกันมานานสิบปีแล้ว

  he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

  He hasn't showered in a week. → เขาไม่ได้อาบน้ำมานานหนึ่งสัปดาห์แล้ว

  you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

  How long has it been since you went home? → คุณกลับบ้านนานแค่ไหนแล้ว?

  จำไว้: "have done" วางเวลาหลังกริยา; "haven't done" วางเวลาก่อน. to see看kàn(completed / change)了le十年shí nián = "ดูนานสิบปี"; 十年shí niánnot / haven't没méito see看kàn(completed / change)了le = "ไม่ได้นั่งดูนานสิบปี". (completed / change)了le ตรงนี้หมายถึง "นับต่อ"

  ข้อควรระวัง

  • ภาษาจีนหลีกเลี่ยงการพูด "ตั้งแต่ [จุดเวลา]" ให้บอกเป็น ช่วงเวลา แทน (三年sān niánnot / haven't没méi…(completed / change)了le), หรือ last time上次shàng cì…to be / is是shì… ("ครั้งล่าสุดคือ…")

  2.8

  เวลา + 才 + กริยา — "not until" (สาย)

  only then / not until才cái (cái) ดึงการกระทำไป ช้ากว่าที่คาดไว้ — "not until, as late as." ถ้า then / just就jiù บอกว่า "แล้ว/เร็วกว่าคิด", only then / not until才cái คือตรงข้ามที่งอนๆ: "ถึงตอนนั้นเลย, ที่สุด, ใช้เวลานาน"

  โครงสร้าง: Subject + Time + 才 + Verb

  I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

  I didn't get home until eleven last night. → คืนเมื่อคืนฉันกลับบ้านถึงสาม belasโมงเท่านั้น

  he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

  He didn't start university until he was twenty-five. → เขาเข้ามหาวิทยาลัยจนอายุยี่สิบห้าเท่านั้น

  จำไว้: only then / not until才cái = สาย / เกือบจะ (then / just就jiù = เร็ว / แล้ว). และ only then / not until才cái ไม่ต้องใช้ (completed / change)了le — ความสายคือประเด็น ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เสร็จสิ้น: 四十岁sì shí suìonly then / not until才cáito marry结婚jié hūn ✓, ห้ามพูดว่า only then / not until才cáito marry结婚jié hūn(completed / change)了le

  ข้อควรระวัง

  • ตัวอักษรเดียวกันใช้สองอย่าง: หน้า เวลา แปลว่า "สาย" (ข้อนี้); หน้า ตัวเลข แปลว่า "มีน้อยมาก" (ดูข้อ 2.12 ด้านล่าง)

  2.9

  先 … ，再 … — "first …, then …"

  เพื่อเรียงเหตุการณ์ตาม ลำดับ, ให้จัดรูปแบบด้วย early先xiān … again / then再zài … — "ก่อน …, (แล้ว) หลัง …". กับดัก: ที่นี่ again / then再zài แปลว่า "จากนั้น / ต่อจากนั้น", ไม่ใช่ "อีกครั้ง" ตามปกติ

  โครงสร้าง: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

  Wash your hands first, then eat. → ล้างมือก่อน แล้วค่อยกิน

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Do your homework first, then watch TV. → ทำบ้านก่อน แล้วค่อยดูทีวี

  จำไว้: ใน early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài คือ "จากนั้น" ของลำดับขั้นตอน, ไม่ใช่ "อีกครั้ง". จินตนาการถึงหินก้าวสองก้อน: ก้าวลงบน early先xiān ก่อน, จากนั้น again / then再zài

  ข้อควรระวัง

  • early先xiān…to say again再说zài shuō แปลว่า "ทำ X ก่อน, จากนั้น เราจะดูทีหลัง" — ความรู้สึก "จัดการทีหลัง": early先xiānto have a meal吃饭chī fànto say again再说zài shuō
  • เชื่อมลำดับขั้นตอนที่ยาวขึ้นด้วย then / after然后rán hòu ("และจากนั้น") และ to catch and hold on接着jiē zhe ("ถัดไป")

  2.10

  一边 … 一边 … — ทำสองอย่างพร้อมกัน

  การกระทำทั้งสองอย่างตั้งใจเกิดขึ้น ในเวลาเดียวกัน? จัดรูปแบบด้วย one side一边yī biān … one side一边yī biān … — "(ทำ X) ระหว่าง (ทำ Y)." suffix of a noun of locality边biān แปลว่า "ด้าน", ดังนั้นจึงแปลตรงตัวว่า "ด้านหนึ่ง … ด้านอีกด้านหนึ่ง …" — สองทางวิ่งคู่กัน

  โครงสร้าง: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

  I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

  I often sing in the shower. → ฉันมักร้องเพลงขณะอาบน้ำ

  don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

  Don't make calls while driving. → อย่าโทรขณะขับรถ

  จำไว้: suffix of a noun of locality边biān = "ด้าน" — การกระทำหนึ่งต่อหนึ่งด้าน, พร้อมกัน. แบบไม่เป็นทางการจะย่อเหลือ suffix of a noun of locality边biān…suffix of a noun of locality边biān… (suffix of a noun of locality边biānto walk走zǒusuffix of a noun of locality边biānto chat聊liáo, "คุยไปเดินไป")

  ข้อควรระวัง

  • ทั้งสองการกระทำต้องเป็น เจตนา; สำหรับ "while X was going on", ใช้ …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu
  • การกระทำหลัก มักจะเป็น อันดับที่สอง ในภาษาจีน (ภาษาอังกฤษมักสลับลำดับ)

  2.11

  老是 — "always" (เป็นการบ่น)

  always老是lǎo shì (หรือแค่ prefix used before the…老lǎo) ก็แปลว่า "always" — แต่มันเป็นเวอร์ชัน บ่น, มีอารมณ์หงุดหงิด, เหมือน "คุณมักจะเล่นมือถือตลอด" สับเปลี่ยนมันแทน always总是zǒng shì ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการเพิ่มท่า_MOD_ROLL_EYES

  โครงสร้าง: Subject + 老(是) + Predicate

  you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

  Why are you always late? → ทำไมคุณสายบ่อยนัก?

  this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

  This machine is always breaking down. → เครื่องจักรนี้พังบ่อยนัก

  จำไว้: always总是zǒng shì เป็นกลาง; always老是lǎo shì บ่น. ถ้าคุณสามารถเพิ่ม "อู่" เข้าไปในภาษาอังกฤษได้, ให้ใช้ always老是lǎo shì

  ข้อควรระวัง

  • มันเป็นการ บ่น — อย่าto use / with用yòngit它tāสำหรับสิ่งที่ดี (ให้ใช้ always总是zǒng shì ที่นั่น)
  • ก่อนคุณศัพท์ ให้เติม not不bù / degree / adjective linker很hěn /so much这么zhè me: always老是lǎo shìnot不bùhappy高兴gāo xìng.

  2.12

  才 +的数字 — "only" (จำนวนน้อย)

  หน้าที่ที่สองของ only then / not until才cái (cái): วางหน้า ตัวเลข เพื่อเน้นว่าปริมาณนั้น น้อยกว่าที่คาดไว้ — "just, merely." ที่ only then / not until才cái แบบ "ความสาย" บอกว่า "สาย", ตัวนี้บอกว่า "มีแค่นั้นแหละ"

  โครงสร้าง: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

  you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

  You're only twenty? → คุณอายุยี่ปีจริงๆเหรอ?

  this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

  This shop has only been open a week. → ร้านนี้เปิดได้แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

  they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

  They've only known each other three months! → พวกเขารู้จักกันแค่สามเดือนเอง!

  จำไว้: only then / not until才cái ตัวเดียวสองหน้าที่ — หน้า เวลา ดึงเรื่องให้ สาย (2.8); หน้า ตัวเลข ลดปริมาณเหลือ แค่นั้นแหละ. ทั้งคู่มีความรู้สึก "น้อยกว่าที่คาด"

  ข้อควรระวัง

  • หลัง only then / not until才cái + กริยา, (completed / change)了le เป็นทางเลือก: only then / not until才cáito come来lái(completed / change)了le两个liǎng gèmoon月yuè ≈ only then / not until才cáito come来lái两个liǎng gèmoon月yuè

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 3