รูปแบบประโยคซับซ้อน

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

19 รูปแบบประโยคซับซ้อน
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
19.1
除了 … (以外) — "ยกเว้น" หรือ "นอกเหนือจาก"

นี่คือคำที่มีความหมาย สองแบบตรงข้ามกัน ขึ้นอยู่กับคำคู่ของมัน besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài) จะตัด X ออกไป; แล้วคำวิเศษณ์ใน_clauseที่สองจะกำหนดชะตากรรมของ X หากใช้ all / both都dōu, X จะถูก ทิ้งไว้ข้างหลัง ("ทุกคน ยกเว้น X"); หากใช้ still / also还hái /also也yě, X จะถูก เก็บไว้และเพิ่มสิ่งอื่นๆ เข้าไป ("นอกเหนือจาก X, ยังมี…") คำว่า apart from以外yǐ wài สามารถละได้

โครงสร้าง: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

ยกเว้นเขาแล้ว เราทุกคนเคยไปที่นั่นแล้ว

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

นอกจากภาษาจีนแล้ว เขายังพูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย

จำไว้ว่า: คำที่สองจะพลิกความหมาย besides除了chú le…all / both都dōu = "ยกเว้น" (X ถูกตัดออก); besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = "นอกเหนือจากนี้…ยัง/ด้วย" (X ยังคงอยู่ บวกกับสิ่งอื่นเพิ่มเติม) อ่านต่อถึง all / both都dōu / still / also还hái ก่อนตัดสินใจว่า "besides除了chú le" ตัวไหนเป็นแบบนั้น

ข้อควรระวัง

apart from以外yǐ wài (หรือ outside之外zhī wài) เป็นตัวเลือกได้และไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
19.2
如果 … 的话 — "ถ้า"

if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà รัดรอบเงื่อนไข — "ถ้า …." คิดว่า if (coming after a…的话de huà เป็นวงเล็บแบบพูดสนทนาที่ ปิด ประโยค if-clause: if如果rú guǒ เปิดมัน, if (coming after a…的话de huà ปิดมัน if (coming after a…的话de huà เป็นภาษาพูดและ เลือกได้ — และ thậmีอาจปรากฏโดยไม่มี if如果rú guǒ เลยก็ได้

โครงสร้าง: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก เราจะไม่ไป

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

ถ้าคุณไม่อยากไป ก็อย่าไปเลย

จำไว้ว่า: if如果rú guǒ และ if (coming after a…的话de huà เป็น คู่ของวงเล็บ รอบเงื่อนไข — และภาษาจีนอนุญาตให้คุณใช้ อย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสอง คุณeven甚至shèn zhìcan / may可以kě yǐทิ้งทั้งคู่แล้วแค่สื่อความว่า "ถ้า": to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ("โทรหาฉันถ้ามีเรื่องเกิดขึ้น")

ข้อควรระวัง

if (coming after a…的话de huà เป็นภาษาพูด — ทิ้งได้และใช้แค่ if如果rú guǒ …then / just就jiù … ได้สบาย
19.3
如果 … 就 … — "ถ้า … แล้ว …"

โครงสร้างเงื่อนไขหลักคือ if如果rú guǒ … then / just就jiù … — "ถ้า A แล้ว B" กฎการจัดวางสำคัญ: then / just就jiù อยู่ใน ประโยคที่สอง เปิดผลลัพธ์ — ไม่ใช่ติดกับ if如果rú guǒ

โครงสร้าง: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

ถ้าเจอปัญหาอะไรก็โทรหาฉัน

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

ถ้าเขารู้ เขาก็คงบอกฉันแน่นอน

จำไว้ว่า: if如果rú guǒ เปิด "ถ้า", then / just就jiù เปิด "แล้ว" — และ then / just就jiù เสมอจะอยู่กับ ผลลัพธ์ กอดกรอกคำกริยาของมันthat那nà(variant of 么么me) สามารถแทนที่ then / just就jiù ในทำนองว่า "ในกรณีนั้น"

ข้อควรระวัง

อย่าวาง then / just就jiù ติดกับ if如果rú guǒ — มันอยู่ในประโยคที่สอง ก่อนคำกริยาของตัวเอง
19.4
不但 … 而且 … — "ไม่เพียงแต่ … แต่ยัง …"

not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě … เติมจุดที่สองที่หนักแน่นกว่าลงบนจุดแรก — "ไม่เพียงแต่ A แต่ยัง B" ทั้งสองส่วนมี ประธานเดียวกัน, และ B ควร pushed ลึกกว่า A (สุดขั้วกว่า,น่าประหลาดใจกว่า)

โครงสร้าง: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

ของชิ้นนี้ไม่เพียงแต่แพง แต่ยังหามาได้ยากอีกด้วย

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

อาหารจานนี้ไม่เพียงแต่สวย แต่ยังอร่อยด้วย

จำไว้ว่า: not only (... but also ...)不但bù dàn = "ไม่เพียงแต่", moreover而且ér qiě = "และยัง", โดย B ต้องมีความรุนแรงหรือลึกซึ้งกว่า A (ยกระดับความ, อย่าแค่ทำซ้ำ) moreover而且ér qiě สามารถสลับกับ also也yě /still / also还hái ได้:not only (... but also ...)不但bù dàn…also也yě…, not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…

ข้อควรระวัง

รักษาคำกริยาหลักให้ หนึ่งตัว Across ทั้งสองครึ่งประโยค (he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiě…); หากประธานเปลี่ยน not only (... but also ...)不但bù dàn จะย้ายไปอยู่หน้าประธาน (not only (... but also ...)不但bù dàn他来tā lái(completed / change)了le，moreover而且ér qiě…).