รูปแบบการเปรียบเทียบ

• 18 รูปแบบการเปรียบเทียบ

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  18.1

  跟 … 比(起来) — "compared with"

  เพื่อ นำการเปรียบเทียบขึ้นมาก่อน ให้เปิดด้วย with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) แล้วให้ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับ B — "เมื่อเทียบกับ A, B เป็น …." เป็นการตั้งเกณฑ์วัดก่อน แล้วจึงให้ข้อคิดเห็น (with / and跟gēn ≈ and / with和hé ที่ đây; with / and跟gēn พบบ่อยกว่าเล็กน้อย) B ก็สามารถเริ่มประโยคได้เช่นกัน

  โครงสร้าง: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

  compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

  เมื่อเทียบกับเซี่ยงไฮ้ ราคาใน_native_town_ ของฉันต่ำมาก

  the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

  เมื่อเทียบกับพี่สาวของเธอ คนน้องมีความขี้อายนิดหน่อย

  จำไว้: with / and跟gēn A than / compared to比bǐ = "ยกมันขึ้นมาเทียบกับ A…" — เกณฑ์วัดก่อน คำตัดสินทีหลัง หมายเหตุว่าต่างจากประโยค than / compared to比bǐ แบบเปล่าๆ โครงสร้างนี้ อนุญาต ให้ใช้ degree / adjective linker很hěn ได้ ((commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī), เพราะเป็นการแสดงความคิดเห็น ไม่ใช่ A-than / compared to比bǐ-B โดยตรง

  ข้อควรระวัง

  • สำหรับ "A มากกว่า X กว่า B" แบบธรรมดา ใช้ than / compared to比bǐ ธรรมดาก็พอ: Athan / compared to比bǐBhigh高gāo

  18.2

  比 … 更 / 还 — "even more"

  ในการเปรียบเทียบด้วย than / compared to比bǐ ให้ตัด more更gèng หรือ still / also还hái ออกหน้าคุณศัพท์เพื่อสื่อว่าสิ่งแรกมีลักษณะนั้น ยิ่งกว่า — มักจะมีนัยยะซ่อนเร้นว่า "(B มีลักษณะนั้นอยู่แล้วมาก และ A ชนะ)

  โครงสร้าง: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

  Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

  ประชากรเซี่ยงไฮ้มีมากกว่านิวยอร์กอีก

  he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

  เขาสูงกว่าเยาหมิงไปอีก

  จำไว้: more更gèng / still / also还hái = "มากกว่า". still / also还hái มักจะแฝงความหมายว่า "(อย่างอื่นก็สูงอยู่แล้ว)" — than / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo ยอมรับโดยนัยว่าเยาหมิงเป็นยักษ์ใหญ่อยู่แล้ว กฎสำคัญ: ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย than / compared to比bǐ ห้าม ใช้ degree / adjective linker很hěn /very非常fēi cháng เด็ดขาด ระดับความมากน้อยต้องมาจาก more更gèng / still / also还hái / many多duō(completed / change)了le

  ข้อควรระวัง

  • การนำ than / compared to比bǐ + degree / adjective linker很hěn มาใช้ร่วมกันคือข้อผิดพลาดคลาสสิก: ต้องพูดว่า than / compared to比bǐhe / him他tāhigh高gāo หรือ than / compared to比bǐhe / him他tāmore更gènghigh高gāo ห้ามพูดว่า than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo

  18.3

  比 …形容词 + 多了 — "มากกว่ามาก"

  เพื่อเน้นย้ำความแตกต่างที่ กว้างใหญ่, ปิดประโยคเปรียบเทียบด้วย than / compared to比bǐ ด้วยคำ many多duō(completed / change)了le (หรือ (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō) = "มากกว่ามาก…" คำว่า many多duō(completed / change)了le ยังสามารถใช้โดดๆ ได้ด้วย เช่น many好多hǎo duō(completed / change)了le ("ดีกว่ามาก")

  โครงสร้าง: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

  pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

  พินอินง่ายกว่าตัวอักษรจีนมาก

  taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

  รถไฟความเร็วสูงสะดวกกว่าการบินมาก

  จำไว้: วัดระดับความต่างไว้ที่ ท้ายประโยค: ความต่างมาก → many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō; ความต่างเล็กน้อย → a bit一点yì diǎn (easy容易róng yìa bit一点yì diǎn, "ง่ายลงนิดหน่อย") และอีกครั้งหนึ่ง ห้ามใส่ degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng ไว้ภายในประโยคที่ขึ้นต้นด้วย than / compared to比bǐ

  ข้อควรระวัง

  • many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō ตั้งอยู่ หลัง คำคุณศัพท์เสมอ: 高多gāo duō(completed / change)了le, 高得gāo démany多duō — ห้ามพูดว่า many多duō(completed / change)了lehigh高gāo

  18.4

  A + 有 + B + adjective + 吗？ — "เท่ากันไหม?"

  to have / there is有yǒu ทำหน้าที่ได้มากกว่าแค่ "มี" — ในการเปรียบเทียบ มันหมายถึง "เท่ากัน": "A to have / there is有yǒu B + Adj" = "A [Adj] เท่ากับ B" โดยมักพบใน ประโยคคำถาม ที่ B เป็นเกณฑ์มาตรฐานที่ใช้วัด ซึ่งมัก.userId ด้วย so much这么zhè me /like that那么nà me

  โครงสร้าง: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

  he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

  เขาหน้าตาดีเท่ากับฉันไหม?

  he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

  เขาสูงเท่าเยาหมิงจริงๆ หรือไม่?

  จำไว้: to have / there is有yǒu = "ถึงระดับเท่ากัน" (เท่ากัน...); not have / haven't没有méi yǒu = "ไม่ถึงระดับ" (ไม่เท่ากัน...) คำถาม to have / there is有yǒu…(yes/no ?)吗ma？ ถามว่า "A ถึงเกณฑ์ของ B หรือไม่?" คำตอบคือ to have / there is有yǒu / not have / haven't没有méi yǒu (ไม่มีคุณสวย, "ไม่สวยเท่าคุณ")

  ข้อควรระวัง

  • ใช้ส่วนใหญ่ใน ประโยคคำถามและประโยคปฏิเสธ ไม่ใช่ประโยคบอกเล่าทั่วไป สำหรับประโยคบอกเล่าทั่วไป ให้ใช้ with / and跟gēn…same一样yī yàng ("เท่ากัน") หรือ than / compared to比bǐ ("มากกว่า")

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 3