การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

• 20 การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  20.1

  才 vs 就 — "สาย/ยาก" vs "เร็ว/ง่าย"

  คำวิเศษณ์คู่นี้จับคู่กันโดยดึงไปใน ทิศทางตรงกันข้าม ทั้งคู่ตั้งอยู่หน้ากริยาหลังจากมีคำบอกเวลาหรือเงื่อนไข แต่ only then / not until才cái บอกว่าเกิดเรื่องขึ้น ช้ากว่าหรือต้องใช้ความพยายามมากกว่าที่คาดไว้ (มักจะมีน้ำเสียงอึดอัดเล็กน้อย) ในขณะที่ then / just就jiù บอกว่าเกิดขึ้น เร็วกว่าหรือง่ายขึ้นกว่าที่คาดไว้

  the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

  เจ้านายไม่ได้เข้ามาถึงสิบเอ็ดโมง

  he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

  เขาto arrive来到lái dào(completed / change)了lehere这里zhè lǐแล้วหกโมง

  จำไว้ว่า: only then / not until才cái ดึงความสาย (ไม่มี (completed / change)了le); then / just就jiù กระโดดความเร็ว (+ (completed / change)了le). ข้อบ่งชี้ที่ชัดเจน: (completed / change)了le จะคู่กับ then / just就jiù ("เกิดขึ้นแล้ว, then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le") และหลีกเลี่ยง only then / not until才cái ("สาย, ไม่เสร็จสมบูรณ์อย่างเรียบร้อย, only then / not until才cáito / arrive到dào").

  ข้อควรระวัง

  • only then / not until才cái = ช้ากว่า/ muộnกว่า/ยากกว่าที่คาด (บางครั้งก็งอน); then / just就jiù = เร็วกว่า/ก่อนกว่า/ง่ายกว่า
  • กริยาหลัง only then / not until才cái จะ ไม่มี (completed / change)了le; then / just就jiù ในความหมาย "แล้ว" มักจะมี ก็จริงด้วย

  20.2

  刚 vs 刚才 — คำวิเศษณ์ vs คำบอกเวลา

  ความหมาย "เพิ่ง" เหมือนกัน แต่คนละประเภทคำ just now刚gāng เป็น คำวิเศษณ์ ("เพิ่ง", ตั้งอยู่หน้ากริยาโดยตรง); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái เป็น คำนามบอกเวลา ("เมื่อสักครู่", ประมาณ 1–30 นาทีที่ผ่านมา) ที่สามารถยืนหยัดได้เองและ thậm chíขยายคำนามได้

  the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

  เจ้านายเพิ่งออกไป

  you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

  คุณเพิ่งพูดอะไรนะ?

  จำไว้ว่า: just now刚gāng = คำวิเศษณ์, ยึดติดกับกริยา (刚到gāng dào); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = คำนาม, ยืนหยัดได้เอง (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "สิ่งของเมื่อสักครู่"). just now刚gāng มักจะตัด (completed / change)了le ทิ้งเมื่อกริยามีผลสำเร็จอยู่แล้ว; just now剛才gāng cái เป็นอดีตที่แน่นอนและคู่กับ (completed / change)了le

  ข้อควรระวัง

  • ก่อน คำคุณศัพท์ ใช้ได้เฉพาะ just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng เท่านั้น: 天刚tiān gāngclear晴qíng ("ท้องฟ้าเพิ่งใสขึ้น") — ห้ามใช้ just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng

  20.3

  有点 vs 一点 — "นิดหน่อยเกินไป" vs "เล็กน้อย" (เพิ่มเติม)

  ทั้งสองแปลว่า "นิดหน่อย" แต่ตั้งอยู่บน ฝั่งตรงข้าม ของคำคุณศัพท์และมีอารมณ์ตรงกันข้าม a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) วาง หน้า คำคุณศัพท์พร้อมนัยยะของ การบ่น ("นิดหน่อยเกินไป …"); a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) วาง หลัง คำคุณศัพท์เพื่อระบุปริมาณหรือระดับเล็กน้อย (ในการเปรียบเทียบหรือคำขอ),

  today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

  วันนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

  please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

  กรุณาพูดช้าลงอีกนิดหน่อย

  จำไว้: a little有点yǒu diǎn + Adj = การบ่นเล็กน้อยก่อน (เช่น "เหนื่อยเกินไปนิดหน่อย"); Adj + a bit一点yì diǎn = ปริมาณที่วัดได้หลัง (เช่น "ช้าลงนิดหน่อย"). ตำแหน่งบอกอารมณ์: ก่อนหน้า = การบ่น, หลัง = การเตือนเบาๆ แบบเป็นกลาง

  ข้อควรระวัง

  • a bit一点yì diǎn + Noun = "น้อยนิด": a bit一点yì diǎnwater水shuǐ, a bit一点yì diǎncoin钱qián — คำว่า a little有点yǒu diǎn ใช้กับรูปแบบนี้ได้ไม่ได้
  • a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = "ไม่เลย": a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là

  20.4

  再 vs 又 — "อีกครั้ง" ในอนาคต vs ในอดีต

  ทั้งสองคำแปลว่า "อีกครั้ง" แต่แยกกันชัดเจนตาม เวลา: again / then再zài คือ "อีกครั้ง" สำหรับสิ่งที่ ยังไม่ทำ (การซ้ำในอนาคตหรือตั้งใจจะทำ); again又yòu คือ "อีกครั้ง" สำหรับสิ่งที่ เกิดไปแล้ว

  welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

  *มาอีกที!

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  คุณมาสายอีกแล้ว

  จำไว้: again / then再zài มองไปข้างหน้า (วางแผน/ตั้งใจ, ไม่มี (completed / change)了le); again又yòu มองย้อนกลับ (ทำซ้ำไปแล้ว, มักมี + (completed / change)了le). to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái (ขอเชิญมาอีกครั้ง) vs you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (มาอีกแล้วนี่เอง) ตัว (completed / change)了le ยืนข้าง again又yòu

  ข้อควรระวัง

  • again / then再zài ยังแปลว่า "อีก" (再来一个zài lái yí gè) และ "(ทำ A) แล้วค่อย (B)" (early先xiān…again / then再zài…); again又yòu ยังใช้รวมคุณลักษณะ (again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài)

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 3