ประโยค "ถ้า"

คุณกำลังร่างบทความสั้นๆ สำหรับวารสารโรงเรียนเกี่ยวกับการทำความสะอาดแม่น้ำ คุณต้องการให้ผู้อ่านจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปหากไม่มีใครเข้าร่วม การสนทนากับเพื่อนสามารถใช้ "if" แบบไม่เป็นทางการ บทความนี้ต้องการแบบที่เป็นทางการมากขึ้น

if假使jiǎ shǐ …… ，then / just就jiù …… — "ถ้า … แล้ว …"

if假使jiǎ shǐ (jiǎshǐ) แปลว่า "ถ้า", "สมมติว่า", หรือ "ในกรณีที่มี" เปิดเงื่อนไขสมมติ และประโยคถัดไปแสดงผลลัพธ์ นักเขียนมักวาง then / just就jiù (jiù) ก่อนผลลัพธ์นั้น, หรือ used in 便宜便biàn (biàn) เมื่อประโยคควรดูเป็นทางการขึ้น if如果rú guǒ (rúguǒ), if假如jiǎ rú (jiǎrú), และ if倘若tǎng ruò (tǎngruò) มีตรรกะเดียวกัน ความแตกต่างอยู่ที่ระดับภาษา: ประโยคดูเป็นทางการแค่ไหน

รูปแบบ

if假使jiǎ shǐ + เงื่อนไข ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + ผลลัพธ์

ใช้ if假使jiǎ shǐ, ตามด้วยเงื่อนไข, แล้วคั่นด้วยจุลภาค, ตามด้วยผลลัพธ์ then / just就jiù หรือ used in 便宜便biàn ปกติจะอยู่ก่อนคำกริยาผลลัพธ์ เมื่อผลลัพธ์มีประธานของตัวเอง ประธานจะมาก่อน หากผลลัพธ์ใช้ can / will会huì, can / be able to能néng, หรือคำช่วยอื่น then / just就jiù หรือ used in 便宜便biàn จะอยู่ก่อนคำช่วยนั้น used in 便宜便biàn มีความหมายเดียวกับ then / just就jiù และเป็นคู่Partner ในการเขียน คำถามสั้นๆ บางครั้งอาจตัดตัวชี้บอกนี้ออกไป since if假使jiǎ shǐ บ่งบอก "ถ้า" แล้ว ในรูปแบบเต็ม ให้คง then / just就jiù หรือ used in 便宜便biàn ไว้

ตัวอย่าง

if假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānsuddenly突然tū ránto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāthen / just就jiùcan / will会huì受冻shòu dòng。

Jiǎshǐ míngtiān tūrán jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù huì shòudòng. ถ้าอุณหภูมิลดลงอย่างฉับพลันพรุ่งนี้ ดอกไม้ในสวนจะได้รับความเสียหายจากความหนาวเย็น

if假使jiǎ shǐyou你nǐat once当时dāng shíto listen to听tīng(completed / change)了ledoctor医生yī shēng(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，you你nǐ(modifier / structural particle)的dethe body身体shēn tǐused in 便宜便biànimprobable不会bú huìso much这么zhè meweak虚弱xū ruò。

Jiǎshǐ nǐ dāngshí tīngle yīshēng de jiànyì, nǐ de shēntǐ biàn bú huì zhème xūruò. หากคุณปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์ในช่วงเวลานั้น สุขภาพของคุณจะไม่อ่อนแอขนาดนี้

ประโยคแรกมองไปข้างหน้า การลดลงอย่างฉับพลันเป็นเพียงสมมติ และผลเสียต่อดอกไม้เกิดจากสิ่งนั้น ประโยคที่สองมองย้อนกลับไปที่คำแนะนำที่ไม่ได้รับฟัง ความอ่อนแอมีอยู่จริงในวันนี้ แต่ประโยคบอกว่ามันจะหายไป นั่นคือสิ่งที่ตรงข้ามกับเหตุการณ์จริงในสมมติcircumstances情况qíng kuàngNear miss ยังคงอยู่ในชีวิตจริง เช่นalmost几乎jī hūจับรถไฟแล้วพลาดไป if假使jiǎ shǐ วางผลลัพธ์ไว้ในกรณีสมมติ Here used in 便宜便biàn รักษาการเชื่อมโยง "then" เดิมไว้ในน้ำเสียงที่เขียนมากขึ้น

ความแตกต่าง

ในการสนทนาประจำวัน คำว่า if要是yào shi (yàoshi) และ if如果rú guǒ เป็นตัวเลือกที่นิยมที่สุด ส่วน if假使jiǎ shǐ อาจดูเป็นทางการเกินไปสำหรับการพูดคุยทั่วไป มักใช้ในบทความ รายงาน และการพูดสละสลวย แม้จะเป็นแนวโน้ม แต่ในสถานการณ์สนทนาที่สำคัญก็ยังสามารถใช้ได้ if假如jiǎ rú จะให้ความรู้สึกระมัดระวังมากกว่า if如果rú guǒ ส่วน if假使jiǎ shǐ และ if倘若tǎng ruò อยู่ทางฝั่งของภาษาเชิงวรรณกรรม เรียงระดับโทนเสียงโดยประมาณจาก informal ไปจนถึง literary ได้ดังนี้: if要是yào shi → if如果rú guǒ → if假如jiǎ rú → if假使jiǎ shǐ → if倘若tǎng ruò ตัวอย่างประโยคสองข้อด้านล่างมีความหมายเหมือนกันแต่แตกต่างกันที่โทนเสียง

if要是yào shi没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

ถ้าไม่มีใครมาเข้าร่วม แม่น้ำสายนี้ก็จะไม่สามารถทำความสะอาดได้

if假使jiǎ shǐ没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

หากไม่มีใครมาเข้าร่วม แม่น้ำสายนี้ก็จะไม่สามารถทำความสะอาดได้

ในบทสนทนากับเพื่อนร่วมชั้น คำที่ขึ้นต้นด้วย if要是yào shi จะดูเป็นธรรมชาติและง่ายกว่า ในรายงานของโรงเรียน คำที่ขึ้นต้นด้วย if假使jiǎ shǐ จะสอดคล้องกับน้ำเสียงทางการมากขึ้น ทั้งสองถูกหลักไวยากรณ์ แต่บริบทจะกำหนดการเลือก

ฝึกฝน

1. เลือกคำอธิบายที่ดีที่สุด

if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà，ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng。

A. ลมได้เพิ่มแรงขึ้นแล้ว และเรือ Ferry ได้หยุดเดินแล้ว B. การคาดการณ์ว่าลมจะแรงขึ้นทำให้เรือ Ferry หยุดเดิน C. ผู้พูดถามว่าเรือ Ferry หยุดเดินเมื่อวานหรือไม่

2. เลือกประโยคที่ตรงตามรูปแบบเต็ม โดยใช้คำเชื่อมผลลัพธ์ (outcome结果jié guǒ marker) ไว้ตำแหน่งปกติ

A. then / just就jiùif假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。 B. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngthen / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī。 C. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zúthen / just就jiù，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。

3. เรียงชิ้นส่วนให้กลายเป็นประโยคเดียว ใช้แต่ละชิ้นส่วนเพียงครั้งเดียว การไฟฟ้าดับคือเงื่อนไข และการทำความร้อนคือผลลัพธ์ เพิ่มเครื่องหมายจุลภาคหลังเงื่อนไข

unable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng · home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì · if假使jiǎ shǐ · then / just就jiù · tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn

4. เลือกประโยคที่เป็นธรรมชาติที่สุดในข้อความที่ส่งถึงเพื่อนร่วมชั้นเกี่ยวกับการทานอาหารกลางวัน

A. if假使jiǎ shǐyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。 B. if要是yào shiyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menthen / just就jiùto go去qùdining hall食堂shí táng。 C. if倘若tǎng ruòyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。

5. เมื่อวานห้องสมุดปิด ทำให้คุณไม่ได้ยืมหนังสือที่ต้องการ ให้เติมประโยคให้ผลลัพธ์เป็นสิ่งที่คาดหมายตรงกันข้าม ผลลัพธ์ควรระบุว่า "คุณได้ยืมหนังสือ" ให้ใช้ then / just就jiù

if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒ________。

6. เขียนประโยคที่เป็นทางการสำหรับรายงานเมือง condition条件tiáo jiànto be / is是shìเมืองไม่มีห้องสมุดสาธารณะ ผลลัพธ์คือเด็กจำนวนมากไม่สามารถยืมหนังสือได้ ให้ใช้ if假使jiǎ shǐ และ then / just就jiù

คำตอบ

1. B. Jiǎshǐ fēngsù jìxù jiādà, dùlún jiù huì tíngháng. การเพิ่มขึ้นของลมเป็นการคาดหมาย และ then / just就jiù ชี้ถึงการหยุดเดินของเรือ A stating a fact that is already true. C เป็นคำถาม

2. B. Jiǎshǐ yùsuàn bùzú, gōngchéng jiù huì yánqī. if假使jiǎ shǐ นำเสนอเงื่อนไข budget预算yù suàninsufficient不足bù zú. ตัวประธาน engineering工程gōng chéng อยู่หน้า then / just就jiù, และ then / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī คือผลลัพธ์ A เริ่มต้นด้วย then / just就jiù. C ทิ้ง then / just就jiù ไว้ท้ายเงื่อนไข

3. if假使jiǎ shǐtonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn，home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qìthen / just就jiùunable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng。

Jiǎshǐ jīnwǎn tíngdiàn, jiālǐ de nuǎnqì jiù wúfǎ qǐdòng. ถ้าไฟดับคืนนี้ การทำความร้อนในบ้านจะเริ่มไม่ได้ tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn คือเงื่อนไข home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì คือตัวประธานของผลลัพธ์ จึงอยู่หน้า then / just就jiù

4. B. Yàoshi nǐ hái méi chī, zánmen jiù qù shítáng. ข้อความถึงเพื่อนร่วมชั้นใช้ if要是yào shi และ then / just就jiù ได้ดี A และ C ถูกหลักไวยากรณ์ แต่ if假使jiǎ shǐ, if倘若tǎng ruò และused in 便宜便biàn ดูเป็นภาษาเขียนหรือวรรณกรรมเกินไปสำหรับข้อความสั้นๆ

5. if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。

Jiǎshǐ zuótiān túshūguǎn kāimén, wǒ jiù jièdào nà běn shū le. ถ้าเมื่อวานห้องสมุดเปิด ฉันก็จะยืมหนังสือเล่มนั้นได้ ห้องสมุดจริง ๆ ปิด ดังนั้นผลลัพธ์นี้จึงเป็นการคาดหมาย และname of a book书名shū míng ไม่เปลี่ยน สามารถตอบ I / me我wǒthen / just就jiùcan / be able to能néngvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le (Wǒ jiù néng jiè dào nà běn shū le) หรือ I / me我wǒthen / just就jiùcan / may可以kě yǐ(把: marks the object)把bǎ那本书nà běn shūvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le) ได้หากto keep保留bǎo liú then / just就jiù และมีการยืมหนังสือ

6. if假使jiǎ shǐ这座zhè zuòcity城市chéng shìnot have / haven't没有méi yǒupublic公共gōng gònglibrary图书馆tú shū guǎn，很多hěn duōchild孩子hái zithen / just就jiùunable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū。

Jiǎshǐ zhè zuò chéngshì méiyǒu gōnggòng túshūguǎn, hěnduō háizi jiù wúfǎ jièdào shū. ถ้าเมืองนี้ไม่มีห้องสมุดสาธารณะ เด็กจำนวนมากก็จะไม่สามารถยืมหนังสือได้ สามารถตอบ many许多xǔ duō (xǔduō) แทน 很多hěn duō, และ variant of 借借jiènot to arrive不到bú dàobook书shū (jiè bu dào shū) แทน unable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū ได้หากto keep保留bǎo liú if假使jiǎ shǐ, then / just就jiù, ห้องสมุด และเด็ก