รายงานโครงการเชื่อมโยงการทำงานดึกกับการล่าช้า ทีมงานล้มเหลวเพราะคืนเหล่านั้น รูปแบบนี้สร้างความเชื่อมโยงแบบนั้น: สาเหตุนำหน้า และผลลัพธ์ตามมา
因(为)……，而……
ความหมาย
因(为)……而…… เชื่อมโยงสาเหตุเข้ากับผลลัพธ์ที่ตามมา 因为 แสดงเหตุผล และในการเขียนที่ละเอียดมักย่อเป็น 因 โดยมีความหมายเดียวกัน 而 เป็นจุดหมุน เปลี่ยนจากเหตุผลไปสู่การกระทำที่ใครคนใดคนหนึ่งทำ หรือสถานะที่เกิดขึ้นตามมา ในภาษาอังกฤษคือ "because (of) X, thereby Y" ผลลัพธ์ต้องตามมา กรอบนี้แสดงเพียงความเชื่อมโยงเท่านั้น
รูปแบบ
ใช้ลำดับดังนี้: ตัวประธาน + 因(为) + สาเหตุ + 而 + ผลลัพธ์
ตัวประธานมักอยู่ก่อนสุดและเป็นตัวประธานของผลลัพธ์ สถานที่และสิ่งของสามารถเป็นตัวประธานได้ สาเหตุเป็นวลีกริยาหรือวลีคำนาม 而 นำเสนอผลลัพธ์ การกระทำที่เสร็จสิ้นทั้งในสาเหตุหรือผลลัพธ์สามารถใช้ 了
เครื่องหมายจุลภาคหน้า 那是 optional. สาเหตุสั้นมักไหล直接进入 而. 因病请假 means asking for leave because of illness.
สาเหตุอาจเป็นประโยคย่อยสั้นๆ ที่มีประธานของตัวเอง ประธานแรกยังคงเป็นประธานของผลลัพธ์ มีสาเหตุที่หลากหลายหลายชนิดสามารถเติมช่องว่างนี้ได้ 因为……所以…… ยังใช้ได้อีกด้วย และพบได้บ่อยกว่าในการพูด
ตัวอย่าง
她因准备不足而没有通过面试。
เขาไม่ผ่านการสัมภาษณ์เพราะเตรียมตัวไม่เพียงพอ
这条老街因为施工而暂时封闭。
ถนนสายเก่าแห่งนี้เป็นเวลาชั่วคราวเนื่องจากมีการก่อสร้าง
ระดับภาษาและการเปรียบเทียบ
โครงสร้างนี้พบบ่อยในข่าว รายงาน และประกาศ การสนทนาในชีวิตประจำวันมักเลือกใช้ 因为……所以…… หรือเพียง 因为 clause เท่านั้น ทั้งสองแบบถูกต้อง แต่แบบนี้อยู่ในรูปแบบเขียนที่กระชับกว่า
คง 而 ไว้ในโครงร่างนี้ เพราะมันบ่งบอกถึงผลลัพธ์ หากขาดจุดเชื่อมโยงนี้ ประโยคจะอยู่ในรูปแบบอื่น 在这里 而 แปลว่า "ดังนั้น" หรือ "โดยผลที่ตามมา" การใช้ này แยกจากการใช้เพื่อแสดงการขัดแย้ง
ใช้โครงร่างนี้สำหรับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริงหรือเป็นความจริง หากต้องการกล่าวถึงอดีตที่คาดเดาไว้ต่างออกไป ต้องใช้คำอื่น เช่นกันกับกรณีใกล้เคียงแต่ไม่เกิดขึ้นจริง
ฝึกฝน
- 而 นำเสนอสิ่งใด?
博物馆因展厅维修而暂停开放。
A. การขัดแย้งกับการซ่อมแซม B. ผลลัพธ์ของการซ่อมแซม C. สาเหตุของการปิด
- ประโยคใดใช้โครงร่าง 因(为)……而……? ข้อเท็จจริงคือมีหมอกหนา ทำให้ เที่ยวบินถูกยกเลิกสามเที่ยว
A. 机场因为大雾，所以停飞了三个航班。 B. 机场因大雾而停飞了三个航班。 C. 机场大雾而停飞了三个航班。
- เติมช่องว่างทั้งสองในโครงร่าง 因(为)……而……
湖边的音乐会______突如其来的大风______改在了室内举行。
- เรียงลำดับส่วนประกอบตามรูปแบบ: ประธาน + 因 + สาเหตุ + 而 + ผลลัพธ์
暴雨 / 而 / 全市的马拉松比赛 / 暂时改期了 / 因
- เขียนใหม่โดยใช้โครงร่าง 因(为)……而……. รักษาสถานที่และสิ่งที่ถูกปิดไว้
因为电梯坏了，所以图书馆五楼的阅览室关门了。
- เขียนหนึ่งประโยคโดยใช้โครงร่าง 因(为)……而……. คำร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนทำให้โรงงานย้ายเวรกลางคืนไปเป็นเวลากลางวัน รักษาคำคิดทั้งสองไว้ คำร้องเรียนคือสาเหตุ
คำตอบ
- B. มันนำเสนอฟังค์ชันผลลัพธ์
博物馆因展厅维修而暂停开放。
พิพิธภัณฑ์เปิดให้เข้าชมชั่วคราวเนื่องจากห้องจัดนิทรรศการกำลังอยู่ระหว่างการซ่อมแซม
- B. มีเพียง B เท่านั้นที่มีโครงร่างครบถ้วน A ก็เป็นภาษาจีนที่ถูกต้องเช่นกัน แต่อยู่ในโครงร่างอื่น C ขาดตัวบ่งบอกสาเหตุ
机场因大雾而停飞了三个航班。
สนามบิน取消了三趟航班因为浓雾。
- 因 (in) หรือ เพราะ (yīnwèi), แล้วตามด้วย “而” (ér).
湖边的音乐会因突如其来的大风而改在了室内举行。
Húbiān de yīnyuèhuì yīn tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng. การคอนเสิร์ตริมทะเลสาบถูกย้ายไปจัดภายในอาคารเนื่องจากมีพายุแรงเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน.
湖边的音乐会因为突如其来的大风而改在了室内举行。
Húbiān de yīnyuèhuì yīnwèi tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng.
- โครงสร้าง: ประธาน + สาเหตุ + ผลลัพธ์
全市的马拉松比赛因暴雨而暂时改期了。
Quánshì de mǎlāsōng bǐsài yīn bàoyǔ ér zànshí gǎiqī le. การแข่งมาราธอนในเมืองถูกเลื่อนออกไปชั่วคราวเนื่องจากฝนตกหนัก
- ใช้ “因为” (yīnwèi) ก็ถูกต้องเท่ากัน
图书馆五楼的阅览室因电梯坏了而关门了。
Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīn diàntī huài le ér guānmén le. ห้องอ่านหนังสือชั้นห้าของห้องสมุดถูกปิดลงเนื่องจากลิฟต์เสีย
图书馆五楼的阅览室因为电梯坏了而关门了。
Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīnwèi diàntī huài le ér guānmén le.
- การใช้คำอื่น ๆ ก็เหมาะสมกับสาเหตุนี้
这家工厂因邻居抱怨噪音而把夜班改到了白天。
Zhè jiā gōngchǎng yīn línjū bàoyuàn zàoyīn ér bǎ yèbān gǎi dào le báitiān. โรงงานแห่งหนึ่งเปลี่ยนจากกะกลางคืนเป็นกลางวันเนื่องจากมีผู้บ้านข้างเคียงร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน