คำกริยา

cousin ของคุณกำลังแพ็คกระเป๋าเพื่อทำงานใหม่ และการแชทกลุ่มครอบครัวก็ไม่สงบลง มีคนบ่นกับกระเป๋าเดินทางที่เปิดอยู่ มีคนบอกว่าค่าเช่าใหม่ไม่สูงเท่าที่คนกล่าว แต่ยกเมืองเกิดมาเป็นมาตรฐาน มีคนที่ชอบจองตั๋วมากกว่าทะเลาะกัน cousin เรียกงานนี้เป็นวิธีเปลี่ยนขั้นบันไดเก่าให้เป็นระบบ

กริยา + what什么shén me — การตอบโต้ต่อกริยา

การใส่ what什么shén me เข้าไปในกริยาเป็นการท้าทายกริยานั้น ผู้พูดรู้สึกหงุดหงิดและต้องการให้มันหยุด เพราะดูว่าไม่จำเป็น ล่าช้า หรือทำเกินเหตุ น้ำเสียงตรงๆ เพื่อนและครอบครัวสามารถแหย่หรือตักเตือนแบบนี้ได้ กับคนแปลกหน้าหรือในการพูดอย่างระมัดระวัง มักจะดูหยาบคาย ความสนิทสนมและน้ำเสียงเป็นตัวกำหนด

รูปแบบ

มีสามรูปแบบที่พบบ่อย กริยาสองตัวซ้ำกันได้ กริยาวางหลังอาจถูกตัดออก: urgent急jíwhat什么shén me (jí shénme) บอกไม่ให้เร่งรีบ วัตถุปกติสามารถตามไปได้ในหนึ่งเดียว เช่น to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī) กริยาสองส่วนแบ่งอยู่รอบ what什么shén me: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn (lí shénme hūn), road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn (dào shénme qiàn) ประธานอาจมาก่อนหน้า หรือกริยาอาจขึ้นต้นประโยค

ตัวอย่าง

you你nǐto urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī，I / me我wǒtonight今晚jīn wǎndefinitely一定yí dìngto hand over交jiāoto inform报告bào gào。

you你nǐto urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī, tonight ยืนยันส่งรายงาน What are you nagging for? I will definitely hand the report in tonight.

to help帮bāngwhat什么shén mebusy忙máng，you你nǐoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的depaper论文lùn wénstill / also还háinot / haven't没méito write写xiěto finish完wán(and …? / softener)呢ne。

to help帮bāngwhat什么shén mebusy忙máng, คุณยังเขียนวิทยานิพนธ์ของตัวเองไม่เสร็จ Help with what? You still have not finished your own thesis.

ความแตกต่าง

คำถามธรรมดาเช่น you你nǐat / in在zàito see看kànwhat什么shén me？ (Nǐ zài kàn shénme?) ยังรอข้อเท็จจริง to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī) ปฏิเสธกริยา การซ้ำกริยา to urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī (cuī shénme cuī) ทำให้คำว่า "หยุด" ชัดเจนเป็นพิเศษ และกับคนที่รู้จัก รูปแบบสั้นมักทำให้ชัดเจนเหมือนกัน คีย์คือ apakah คำตอบจริงๆ ถูกคาดหวังหรือไม่

ไม่เหมือน……so much这么zhè me / like that那么nà me…… — ไม่เหมือน……so much这么zhè memany多duō/like that那么nà memany多duō

to resemble像xiàng means "like". With same一样yī yàng and an adjective, the first side matches the second. 不像bù xiàng, plus so much这么zhè me or like that那么nà me, says the first does not reach the second. The quality can still be present. It simply does not reach the other side. so much这么zhè me points to a degree close by, and like that那么nà me to one a step away. Speakers are flexible with those two when the sentence is clear.

รูปแบบ

Noun 1 + to resemble像xiàng + noun 2 + same一样yī yàng + adjective

Noun 1 + 不像bù xiàng + noun 2 + so much这么zhè me / like that那么nà me + adjective

ในรูปแบบบวกนี้ same一样yī yàng แสดงถึงความตรงกัน หลัง 不像bù xiàng so much这么zhè me or like that那么nà me นำระดับที่คุณวัดเทียบกับมา

ตัวอย่าง

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngsometimes有时候yǒu shí hòuto resemble像xiàngold friend老朋友lǎo péng yǒusame一样yī yàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiē。

Xīn lái de shíxíshēng yǒu shíhou xiàng lǎo péngyou yíyàng zhíjié. The new intern is sometimes as straightforward as an old friend.

office办公室bàn gōng shìnow现在xiàn zài不像bù xiàngjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiso much这么zhè meto quarrel吵chǎo。

Bàngōngshì xiànzài bú xiàng gāngcái zhème chǎo. The office is not as noisy now as it was a moment ago.

ความแตกต่าง

not have / haven't没有méi yǒu plus a noun plus like that那么nà me plus an adjective, from HSK 3, has the same broad job. You will hear both not have / haven't没有méi yǒu and 不像bù xiàng. to resemble像xiàng……same一样yī yàng is the partner for a match. A match can also use to resemble像xiàng with so much这么zhè me or like that那么nà me.

เปรียบเทียบกับ + B (+ to come来lái)，A — compared with B

compared with比起bǐ qǐ ชี้มาตรฐานก่อนเป็นอันดับแรก เปรียบเทียบกับ B นี่คือคำ komentary ที่เกี่ยวกับ A to come来lái เป็นตัวเลือกที่_optional_ ได้ ตัวแปรที่ใกล้เคียงกันจะนำ with / and跟gēn, and / with和hé, หรือ and / with与yǔ มาวางหน้า B และจบส่วนต้นด้วย to compare相比xiāng bǐ with / and跟gēn และ and / with和hé เป็นทางเลือกที่ใช้พูดทั่วไป ส่วน and / with与yǔ จะมีความเป็นทางการกว่า ใช้ในบทเขียนและการพูดอย่างระมัดระวัง

รูปแบบ

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)，A + comment

(with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) + B + to compare相比xiāng bǐ，A + comment

ส่วนหลังลูกน้ำคือคำ komentary จริง: ความชอบ, การเปลี่ยนแปลง, หรือโครงสร้าง more更gèng phrase

ตัวอย่าง

compared with比起bǐ qǐoneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànto come来lái，he / him他tāmore更gèngoften经常jīng chángpoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。

Bǐ qǐ zìjǐ zuò fàn lái, tā gèng jīngcháng diǎn wàimài. เปรียบเทียบกับการทำอาหารเอง เขาสั่งอาหารนอกบ้านบ่อยกว่า

and / with与yǔalone独自dú zìto travel旅行lǚ xíngto compare相比xiāng bǐ，she / her她tāmore更gèngto wish愿意yuàn yìand / with和héfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto set off出发chū fā。

Yǔ dúzì lǚxíng xiāngbǐ, tā gèng yuànyì hé péngyou yìqǐ chūfā. เปรียบเทียบกับการเดินทางคนเดียว เธอmore更gèngto wish愿意yuàn yìไปพร้อมเพื่อนมากกว่า

ความแตกต่าง

สำหรับ "A มากกว่า X กว่า B" แบบธรรมดา A than / compared to比bǐ B ตามด้วย adjective ก็เพียงพอแล้ว

underground railway地铁dì tiěthan / compared to比bǐpublic transportation公交gōng jiāorapid快kuài。

Dìtiě bǐ gōngjiāo kuài. รถไฟใต้ดินเร็วกว่ารถเมล์

ใช้ compared with比起bǐ qǐ หรือ to compare相比xiāng bǐ เมื่อต้องการให้มาตรฐานมา居前jū qiánและข้อคิดเห็นเป็นประโยคto comment on评论píng lùnเต็มรูป การพูดยังใช้ with / and跟gēn……than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (gēn …… bǐ qǐlái) ในลักษณะเดียวกัน แต่ละรูปแบบมีหน้าที่เฉพาะตัวที่ถูกต้อง

not equal to不如bù rú — ไม่ดีเท่า, หรือควรทำ...

not equal to不如bù rú ทำหน้าที่สองอย่าง A not equal to不如bù rú B หมายความว่า A ไม่ดีเท่า B เพิ่ม adjective เข้าไปเพื่อระบุคุณภาพ หากไม่มี adjective A ก็ไม่เทียบเท่า B อย่างเด็ดขาด หน้าที่อีกอย่างคือการเลือกการกระทำ rather than...与其yǔ qí นำเสนอสิ่งที่ถูกทิ้งไว้ และnot equal to不如bù rú นำเสนอทางเลือกที่ดีกว่า: แทนที่จะทำสิ่งนี้ ควรทำสิ่งนั้น รักษาลำดับนี้ ไว้ Here not equal to不如bù rú แนะนำ

รูปแบบ

A + not equal to不如bù rú + B

A + not equal to不如bù rú + B + adjective

rather than...与其yǔ qí + ทางเลือกที่ถูกปฏิเสธ，not equal to不如bù rú + ทางเลือกที่ชอบ

opinion论lùnspeed速度sù dù，I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā。

Lùn sùdù, wǒ bù rú tā. เรื่องความเร็ว ฉันสู้เขาไม่ได้

ตัวอย่าง

this这zhè支笔zhī bǐnot equal to不如bù rú那支nà zhīgood好hǎoto use / with用yòng。

Zhè zhī bǐ bù rú nà zhī hǎoyòng. ปากกาตัวนี้ใช้งานไม่สบายเท่าตัวนั้น

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎnto stay up late or all night熬夜áo yèto revise a manuscript改稿gǎi gǎo，not equal to不如bù rútomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàngagain / then再zài看一遍kàn yī biàn。

Yǔqí jīnwǎn áoyè gǎigǎo, bùrú míngtiān zǎoshang zài kàn yí biàn. แทนที่จะตื่นดึกคืนนี้เพื่อแก้ไขร่าง draft ควรอ่านทวนอีกครั้งพรุ่งนี้เช้าดีกว่า

ความแตกต่าง

ประโยคปากกาใกล้เคียงกับ 不像bù xiàng……like that那么nà me…… โดยมี adjective เดียวกัน Bare not equal to不如bù rú ไม่ระบุคุณภาพ rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… เรียงลำดับการกระทำ สำหรับ "X มากกว่า" ให้ใช้ than / compared to比bǐ

noun名词míng cí / adjective形容词xíng róng cí + to make into化huà — กระบวนการสิ้นสุดด้วย...

suffix to make into化huà เปลี่ยนคำนามหรือ adjective ให้กลายเป็นคำกริยาของกระบวนการ: ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นแบบนั้น หรือกลายเป็นแบบนั้น ตัวอย่างที่คุ้นเคยได้แก่ modernization现代化xiàn dài huà (xiàndàihuà, ปรับให้เป็นสมัยใหม่), to make more beautiful美化měi huà (měihuà, ตกแต่งให้สวยงาม), automation自动化zì dòng huà (zìdònghuà, สร้างระบบอัตโนมัติ), to internationalize国际化guó jì huà (guójìhuà, เป็นสากล), diversification多样化duō yàng huà (duōyànghuà, หลากหลาย), และ to make green with plants绿化lǜ huà (lǜhuà, การเพิ่มพื้นที่สีเขียว) รายการนี้เปิดกว้าง They fits plans and systems, in speech and in writing. A new to make into化huà word on an ordinary object often sounds odd, so prefer a word people already use, or an ordinary verb.

รูปแบบ

คำนามหรือคำศัพท์ + to make into化huà

คำใหม่สามารถตามหลัง (把: marks the object)把bǎ ได้ หรืออาจเป็นสิ่งที่คุณ to need需要xū yào, to plan打算dǎ suàn, หรือ to hope希望xī wàng บางคำเหล่านี้ยังทำหน้าที่เป็นคำนามได้ด้วย

ตัวอย่าง

this这zhèstrip条tiáo商业街shāng yè jiēto make more beautiful美化měi huàafter以后yǐ hòu，evening晚上wǎn shàngalso也yěsomeone有人yǒu rénto come来láito take a walk散步sàn bù(completed / change)了le。

Zhè tiáo shāngyè jiē měihuà yǐhòu, wǎnshang yě yǒu rén lái sànbù le. หลังจากร้านค้าthis这zhèstrip条tiáo商业街shāng yè jiē(passive: by)被bèito make more beautiful美化měi huàแล้ว ผู้คนก็เริ่มมาเดินเล่นยามเย็นด้วย

school学校xué xiàoto hope希望xī wàng(把: marks the object)把bǎachievement成绩chéng jìto check查询chá xúnautomation自动化zì dòng huà，head of a household家长jiā zhǎngthen / just就jiùneed not不用bù yòngagain / then再zàito make a telephone call打电话dǎ diàn huàto ask问wèn(completed / change)了le。

Xuéxiào xīwàng bǎ chéngjì cháxún zìdònghuà, jiāzhǎng jiù bú yòng zài dǎ diànhuà wèn le. โรงเรียนหวังว่าจะทำให้การตรวจสอบคะแนนอัตโนมัติ ดังนั้นผู้ปกครองก็ไม่จำเป็นต้องโทรไปถามอีกต่อไป

ความแตกต่าง

to make more beautiful美化měi huà คือการเปลี่ยนแปลงที่คุณดำเนินการเอง ส่วน to change变biàngood-looking好看hǎo kàn (biàn hǎokàn) บอกว่ารูปลักษณ์ดีขึ้น ใช้ to make into化huà เมื่อการเปลี่ยนแปลงนั้นมีชื่อและวางแผนไว้ล่วงหน้าได้

ฝึกฝน — ส่วน 1

รายการจะยากขึ้น ให้รักษาทุกคำที่จำเป็น และรักษาความหมายที่ระบุไว้ให้ครบถ้วน

1. mama妈妈mā mā(把: marks the object)把bǎevening meal晚饭wǎn fàn放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng，you你nǐstill / also还háiat / in在zàito see看kànvideo视频shì pín。she / her她tāvariant of 说说shuō："to see看kànwhat什么shén mevideo视频shì pín！"

Māma bǎ wǎnfàn fàng zài zhuōzi shàng, nǐ hái zài kàn shìpín. Tā shuō: "Kàn shénme shìpín!" แม่วางอาหารค่ำบนโต๊ะ คุณยังดูวิดีโออยู่ เธอพูดว่า: "ดูวิดีโออะไรกันนะ!"

เธอทำหลักๆ ไปเพื่ออะไร?

A. ถามว่าคุณกำลังดูวิดีโออะไรอยู่ B. บอกให้คุณหยุดดูวิดีโอ C. ถามให้คุณส่งวิดีโอให้เธอ

2. ลมคืนนี้ไม่แรงเท่าลมคืนเมื่อวาน และคืนทั้งสองไม่เท่ากัน ข้อใดเหมาะสมที่สุด?

A. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风像fēng xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 B. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风不像fēng bù xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnlike that那么nà mesee 大夫大dà。 C. compared with比起bǐ qǐyesterday evening昨晚zuó wǎnto come来lái，tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的dewind风fēngfor the most part大多dà duō(completed / change)了le。

A. Jīnwǎn de fēng xiàng zuówǎn yíyàng dà. B. Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. C. Bǐ qǐ zuówǎn lái, jīnwǎn de fēng dà duō le.

3. คุณต้องการให้สำนักงานเก่าถูกนำมาก่อนเป็นมาตรฐาน และต้องการบอกว่าสำนักงานใหม่สว่างกว่า ข้อใดสื่อความหมายนั้น?

A. new新xīnoffice办公室bàn gōng shì比旧bǐ jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。 B. compared with比起bǐ qǐold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìto come来lái，new新xīnoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàngmany多duō(completed / change)了le。 C. new新xīnoffice办公室bàn gōng shìnot equal to不如bù rúold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。

A. Xīn bàngōngshì bǐ jiù bàngōngshì liàng. B. B qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. C. Xīn bàngōngshì bù rú jiù bàngōngshì liàng.

4. เพื่อนร่วมชั้นของคุณเปลี่ยนสไลด์ mãiและไม่เริ่มบรรยาย คุณต้องการให้ดำเนินการต่อ: เริ่มพูดเลยตอนนี้ ข้อใดเหมาะสม?

A. you你nǐ(modifier / structural particle)的deslide (photography…幻灯片huàn dēng piànnot equal to不如bù rúhe / him他tā(modifier / structural particle)的declear清楚qīng chǔ。 B. rather than...与其yǔ qíall along一直yì zhíto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàn，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàithen / just就jiùto speak讲jiǎng。 C. these这些zhè xiēslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn不像bù xiànglast time上次shàng cìlike that那么nà meclear清楚qīng chǔ。

A. Nǐ de huàndēngpiàn bù rú tā de qīngchu. B. Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiù jiǎng. C. Zhèxiē huàndēngpiàn bú xiàng shàngcì nàme qīngchu.

5. 这家zhè jiāmuseum博物馆bó wù guǎnunexpectedly不想bù xiǎngonly只zhǐto make做zuòone kind of一种yī zhǒngto explain讲解jiǎng jiě。in order to为了wèi leto let / make让ràngdifferent不同bù tóng(a person's) age年龄nián líng(modifier / structural particle)的detraveler游客yóu kèall / both都dōuto have / there is有yǒuto harvest收获shōu huò，to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèng___。

Zhè jiā bówùguǎn bù xiǎng zhǐ zuò yì zhǒng jiǎngjiě. Wèile ràng bùtóng niánlíng de yóukè dōu yǒu shōuhuò, jiǎngjiě yīnggāi gèng . พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ไม่อยากonly只zhǐto make做zuòone kind of一种yī zhǒngto explain讲解jiǎng jiěin order to为了wèi leto let / make让ràngdifferent不同bù tóng(a person's) age年龄nián líng(modifier / structural particle)的detraveler游客yóu kèall / both都dōuto have / there is有yǒuto harvest收获shōu huò，to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèng。

A. diversification多样化duō yàng huà B. automation自动化zì dòng huà C. to internationalize国际化guó jì huà

A. duōyànhuà B. zìdònghuà C. guójìhuà

6. เรียงลำดับชิ้นส่วนครั้งเดียว. นวนิยายไม่เทียบเท่าภาพยนตร์ ซึ่งเป็นมาตรฐาน

good-looking好看hǎo kàn / that那nàministry部bùmovie电影diàn yǐng / 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō / like that那么nà me / 不像bù xiàng

7. จัดลำดับทุกส่วนให้ครบถ้วนครั้งเดียว คำว่า rather than...与其yǔ qí นำหน้าการรออยู่บ้าน ส่วน not equal to不如bù rú นำหน้าการออกเดินทางทันที สามารถใช้เครื่องหมายจุลภาคได้ เรา (we / us我们wǒ men) อาจนั่งอยู่ในสถานที่ธรรมชาติได้มากกว่าหนึ่งแห่ง

now现在xiàn zàito set off出发chū fā / we / us我们wǒ men / to be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī / not equal to不如bù rú / rather than...与其yǔ qí

8. เขียนประโยคสองประโยค

ประโยค 1: คุณเป็นเพื่อนสนิทมาก มีคนขอโทษซ้ำๆ เพราะรถประจำทางมาสาย และเขาไม่สามารถควบคุมสถานการณ์นั้นได้ ใช้คำปฏิเสธที่ตรงไปตรงมาว่า what什么shén me เพื่อตัดทอนคำว่า to apologize道歉dào qiàn ให้แยกออกจากกัน โดยต้องรวมคำว่า public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎn และ no不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò เข้าไปด้วย

ประโยค 2: ทีมงานต้องการให้ลูกค้าต่างประเทศสามารถใช้งานเว็บไซต์ของบริษัทได้ ใช้คำว่า to internationalize国际化guó jì huà และคงคำว่า website网站wǎng zhàn กับ overseas海外hǎi wàiclient客户kè hù ไว้ตามเดิม

คำตอบ — ส่วน 1

1. B. เส้นสายนี้ปฏิเสธการกระทำ ไม่ถามว่าวิดีโออะไร และไม่ขอให้ส่งวิดีโอให้เธอ

Kàn shénme shìpín. คุณกำลังดูวิดีโออะไรเพื่ออะไร?

2. B. ข้อ A ทำให้คืนเท่ากัน ข้อ C ทำให้คืนนี้ลมแรงกว่ามาก

Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. ลมคืนนี้ไม่แรงเท่ากับคืนเมื่อวาน

3. B. สำนักงานเก่ามาก่อน และสำนักงานใหม่สว่างกว่า ข้อ A เริ่มต้นด้วยสำนักงานใหม่ ข้อ C บอกว่าสำนักงานใหม่สว่างน้อยกว่า

Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. เมื่อเทียบกับสำนักงานเก่า สำนักงานใหม่สว่างกว่ามาก

4. B. ข้อนี้เลือกการกระทำถัดไป ข้อ A เกรดสไลด์ของผู้อื่น ข้อ C ย้อนกลับไปที่ครั้งก่อนหน้า

Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiǎng. แทนที่จะเปลี่ยนสไลด์ mãi ควรจะนำเสนอเลยดีกว่า

5. A. อายุที่แตกต่างกันต้องการรูปแบบการพูดที่หลากหลายมากขึ้น ข้อ B เป็นเรื่องเกี่ยวกับเครื่องจักร ข้อ C เป็นเรื่องเกี่ยวกับประเทศอื่น

to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèngdiversification多样化duō yàng huà。

Jiǎngjiě yīnggāi gèng duōyànhuà. การบรรยายควรมีความหลากหลายมากขึ้น

6. 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō不像bù xiàngthat那nàministry部bùmovie电影diàn yǐnglike that那么nà megood-looking好看hǎo kàn。

Zhè běn xiǎoshuō bú xiàng nà bù diànyǐng nàme hǎokàn. นิยายเรื่องนี้ไม่น่าสนใจเท่าภาพยนตร์เรื่องนั้น คำว่า 不像bù xiàng อยู่หน้าภาพยนตร์ และ like that那么nà me อยู่ติดกับคำว่า good-looking好看hǎo kàn

7. การรออยู่กับ rather than...与其yǔ qí และการออกอยู่กับ not equal to不如bù rú เรา (we / us我们wǒ men) สามารถเคลื่อนที่ได้ การกลับด้านนี้จะทำให้ตัวเลือกที่ระบุไว้ผิดเพี้ยนไป

rather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Yǔqí zài jiā děng xiāoxi, bùrú wǒmen xiànzài chūfā. แทนที่จะรอรับข่าวที่บ้าน ควรออกเดินทางเลยดีกว่า

rather than...与其yǔ qíwe / us我们wǒ mento be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Yǔqí wǒmen zài jiā děng xiāoxi, bùrú xiànzài chūfā. แทนที่จะเรารอรับข่าวที่บ้าน ควรออกเดินทางเลยดีกว่า

we / us我们wǒ menrather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Wǒmen yǔqí zài jiā děng xiāoxi, bùrú xiànzài chūfā. เลือกอย่างเดียวกัน โดยวาง we / us我们wǒ men ไว้ข้างหน้า: เราควรออกเดินทางเลยดีกว่ารอรับข่าวที่บ้าน

8. การใช้คำอื่นก็ใช้ได้ถ้าทุกองค์ประกอบที่จำเป็นยังคงอยู่และการto select选择xuǎn zénot不bùถูกเปลี่ยน Subjects ใน clause แรกของประโยค 1 นั้นเป็นทางเลือกได้

road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎnagain又yòuno不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。

Dào shénme qiàn, gōngjiāochē wǎndiǎn yòu bú shì nǐ de cuò. ขอโทษเรื่องอะไร? รถประจำทางมาสายไม่ใช่ความผิดของคุณ

คุณต้องขอโทษอย่างไร? รถประจำทางล่าช้า ไม่ใช่ความผิดของคุณ

we / us我们wǒ menwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎwebsite网站wǎng zhànto internationalize国际化guó jì huà，convenient方便fāng biànoverseas海外hǎi wàiclient客户kè hùto use使用shǐ yòng。

เราควรทำให้เว็บไซต์เป็นระดับสากล เพื่อให้ลูกค้าต่างประเทศใช้งานได้ง่ายขึ้น

คุณและเพื่อนร่วมชั้นพลาดการประชุมตอนเช้าเดียวกัน เมื่อทานมื้อเที่ยงคุณรู้ว่าคุณเพื่อนมีไข้ไม่หลับทั้งคืน เก้าอี้ว่างของเธอจึงมีความหมายทันที คุณต้องการบอกว่าสิ่งที่เธอขาดไปนั้นนับว่าเป็นอะไร และทำไมมันจึงเข้าใจได้ตอนนี้

to regard as算suàn — นับว่าเป็น, พิจารณาว่าเป็น

ในประโยคนี้ to regard as算suàn ทำหน้าที่ตัดสินมากกว่าการบวก คนหรือสิ่งใดหนึ่งนับว่าเป็นหมวดหมู่: คือมีคุณสมบัติ หรือสามารถพิจารณาได้ว่า demikian มาตรฐานนั้นไม่เป็นทางการ หลัง to regard as算suàn คุณสามารถใส่คำศัพท์คุณศัพท์ เช่น สูง, แพง, جدserious หรือชื่อหมวดหมู่ เช่น ปัญหา หรือ เพื่อน น้ำเสียงเป็นการสนทนาทั่วไป และไม่ค่อยพบในรายงานที่เป็นทางการ

วลี let it be算了suàn le ที่พูดแยกต่างหาก จะทำหน้าที่ differently ผู้พูดจะปิดเรื่อง: ลืมไปเลย, ทิ้งไว้, ไม่เป็นไร

รูปแบบ

ประธาน + to regard as算suàn + คำศัพท์คุณศัพท์หรือหมวดหมู่ + (modifier / structural particle)的de

หมวดหมู่ของคำศัพท์คุณศัพท์มักลงท้ายด้วย (modifier / structural particle)的de; หมวดหมู่ของคำนามมักจะละเว้น as如rúใน 他算tā suànexpert专家zhuān jiā (tā suàn zhuānjiā, เขานับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ) ใน to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de หรือ to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de, (modifier / structural particle)的de จะแสดงว่าคำบรรยายนั้นคือกลุ่มที่คุณมีในใจ การปฏิเสธแบบสั้นๆ สามารถอยู่โดยไม่ต้องใช้ (modifier / structural particle)的de ดังนั้นให้ treating (modifier / structural particle)的de เป็นแนวโน้มที่แข็งแกร่ง ไม่ใช่รูปแบบที่ทุกประโยคต้องto accept采纳cǎi nà เพื่อปฏิเสธหมวดหมู่ ให้วาง not不bù ไว้หน้า to regard as算suàn ก่อนเสียง fourth tone not不bù จะออกเสียงเป็น bú และto not calculate不算bù suàn จะอ่านเป็น bú suàn Category (modifier / structural particle)的de เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบการตัดสิน remark แบบเปล่า let it be算了suàn le ไม่มี category ใดที่จะปิดท้าย

ตัวอย่าง

we / us我们wǒ mento form组zǔli, ancient measure of…里lǐ，小周算xiǎo zhōu suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Wǒmen zǔ lǐ, Xiǎo Zhōu suàn rènzhēn de. ในกลุ่มของเรา Xiao Zhou นับว่าเป็นคนที่ทำงานอย่างจริงจัง

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fànto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Zhè jiā diàn de wǔfàn bú suàn guì. มื้อเที่ยงที่ร้านอาหารแห่งนี้ไม่นับว่าเป็นแพง

ความแตกต่าง

Category to regard as算suàn ยังคงประเมินผล คนหรือสิ่งนั้นเข้าข่ายกลุ่มนั้น หรืออยู่นอกกลุ่มนั้น Bare let it be算了suàn le ปิดเรื่องนั้น หนึ่งremark สามารถทำได้ทั้งสองอย่างตามลำดับ: ก่อนจำนวนนั้นนับว่าเป็นอะไรพิเศษ แล้วผู้พูดทิ้งข้อโต้แย้ง

十块钱shí kuài qián不算什么bù suàn shén me，let it be算了suàn le，我来付wǒ lái fù。

Shí kuài qián bú suàn shénme, suàn le, wǒ lái fù. สิบหยวนไม่นับว่าเป็นอะไรเลย ลืมไปเลย — ฉันจ่ายเอง

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài — ไม่แปลกใจ / ย่อมเป็นไป

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài บ่งชี้ถึงการตระหนักรู้ทันที สิ่งที่เห็นอยู่แล้วตอนนี้มีสาเหตุ และผู้พูดตอบสนองด้วย "ไม่แปลกใจ" หรือ "อธิบายได้แล้ว" difficult / hard难nán แปลว่า "ยาก", และvariant of 怪怪guài แปลว่า "ต้องโทษ": เมื่อรู้พื้นหลังแล้ว ยากที่จะโทษผลลัพธ์ มันอยู่ในภาษาพูดประจำวันและการเขียนที่ไม่เป็นทางการ

รูปแบบ

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài + คนหรือข้อเท็จจริงที่เข้าใจแล้วตอนนี้

คำต่อจาก (it's) no wonder (that...)难怪nán guài คือข้อเท็จจริงที่ทำให้เข้าใจได้ตอนนี้ สาเหตุมักมาต่อจากนั้น original原来yuán láiidea意yìfor为wèi "outcome結果jié guǒto be / is是shì", เป็นวิธีปกติในการนำเสนอการค้นพบนี้ คุณยังสามารถระบุสาเหตุก่อนแล้วเพิ่ม (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ตามหลังได้ ทั้งสองลำดับเป็นธรรมชาติ ลำดับ (it's) no wonder (that...)难怪nán guài……，original原来yuán lái…… เป็นที่นิยม แต่ไม่ใช่รายการที่ปิดตาย

ตัวอย่าง

elevator电梯diàn tīto stop停tíng(completed / change)了le两个liǎng gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàieveryone大家dà jiāall / both都dōuto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。

Diàntī tíng le liǎng gè xiǎoshí, nánguài dàjiā dōu chídào le. ลิฟต์หยุดนานสองชั่วโมง — ย่อมเป็นไปทุกคนมาสาย

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidoorway门口mén kǒua row排pái(ongoing -ing)着zheline (i.e. of people…长队cháng duì，original原来yuán láitoday今天jīn tiāncoffee (loanword)咖啡kā fēito sell卖màihalf price半价bàn jià。

Nánguài ménkǒu pái zhe cháng duì, yuánlái jīntiān kāfēi mài bànjià. ไม่แปลกใจว่ามีคนto line up排隊pái duìยาวที่ประตู — กาแฟลดครึ่งราคาในวันนี้ ผลเป็นเช่นนั้น

ความแตกต่าง

เหตุผลธรรมดา เช่น กับ because因为yīn wèi บอกถึงสาเหตุ (it's) no wonder (that...)难怪nán guài เพิ่มช่วงเวลาแห่งความเข้าใจและอยู่คู่กับข้อเท็จจริงที่เพิ่งอธิบาย สำหรับเหตุผลในประโยคเดียวกัน original原来yuán lái แนะนำการค้นพบ การยกเลิกแผนคือ let it be算了suàn le การจัดกลุ่มบุคคลคือ to regard as算suàn

ฝึกปฏิบัติ — ส่วน 2

1. อ่านประโยค to regard as算suàn ทำหน้าที่อะไร?

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

A. มันคำนวณราคารถที่แน่นอน B. มันตัดสินว่ารถคันใหม่ถือเป็นของแพงในท้องถิ่นนี้ C. มันบอกให้ใครสักคนลืมเรื่องการซื้อไป

2. คุณเพิ่งเรียนรู้เหตุผลว่าทำไมประตูห้องเรียนจึงปิดอยู่: กุญแจหายไปแล้ว ประโยคใดที่แสดงถึงความเข้าใจใหม่นี้?

A. this这zhè扇门shàn ménto not calculate不算bù suànold旧jiù。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。 C. let it be算了suàn le，key钥匙yào shidegree / adjective linker很hěnnew新xīn。

3. ประโยคใดที่มองว่าเสื้อโค้ตไม่แพง โดยมาตรฐานที่ไม่เป็นทางการ?

A. 这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài这件zhè jiàncoat外套wài tàodegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì，original原来yuán láito be / is是shìto import进口jìn kǒu(modifier / structural particle)的de。 C. let it be算了suàn le，这件zhè jiàncoat外套wài tào太贵tài guì(completed / change)了le。

4. คำศัพท์จัดเรียงผิด ให้ใช้ทุกคำหนึ่งครั้ง และเติมคমাหากจำเป็น สถานที่ต้องมาก่อนto regard as算suàn ดังนั้นวาง at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì ก่อนto regard as算suàn ประโยคนี้ตัดสินเธอว่าเป็นคนที่ตั้งใจทำงาน

(modifier / structural particle)的de / she / her她tā / at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì / conscientious认真rèn zhēn / to regard as算suàn

5. คำศัพท์จัดเรียงผิด ให้ใช้ทุกคำหนึ่งครั้ง และเติมคมาหากจำเป็น รักษา yesterday昨天zuó tiān ไว้คู่กับ not / haven't没méito come来lái (it's) no wonder (that...)难怪nán guài นำเสนอเรื่องไม่มา และ original原来yuán lái นำเสนอเรื่องงานเพิ่ม Each clause มี he / him他tā

to work overtime加班jiā bān / he / him他tā / (completed / change)了le / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài / not / haven't没méito come来lái / original原来yuán lái / yesterday昨天zuó tiān / he / him他tā

6. เขียนสองประโยค Linพลาดคาบเช้าเพราะรถบัสเสีย และเหตุผลนั้นเพิ่งชัดเจนขึ้น แยกกัน คุณตัดสินว่าคาบที่พลาดหนึ่งคาบเป็นเรื่องเล็กน้อย

Sentence 1: วาง (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ก่อนข้อเท็จจริงที่คุณเพิ่งเข้าใจ และ original原来yuán lái ก่อนเหตุผล to contain包含bāo hán early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè และ bus公共汽车gōng gòng qì chē Sentence 2: ใช้to regard as算suàn และปิดกลุ่มด้วย (modifier / structural particle)的de to contain包含bāo hán 一节课yī jié kè

คำตอบ — ส่วน 2

1. B. to regard as算suàn วางรถคันใหม่ไว้ในหมวดหมู่expensive贵guì(modifier / structural particle)的de ประโยคนี้เป็นการตัดสินในเมืองนี้ ไม่ใช่การบวก และไม่ใช่ let it be算了suàn le

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

Zài zhège xiǎo chéngshì, yì tái xīn chē suàn guì de. ในเมืองเล็ก ๆ คันรถใหม่ถือเป็นของแพง

2. B. original原来yuán lái นำเสนอกุญแจที่หาย และ (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ยืนอยู่ข้างประตูที่ปิด A ตัดสินอายุประตู C ทิ้งปัญหาและ komentary sobre una nueva llave.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。

Nánguài mén dǎbukāi, yuánlái yàoshi diū le. ไม่แปลกที่ประตูจะเปิดไม่ได้ — กุญแจหายไป

3. A. to not calculate不算bù suànexpensive贵guì ปฏิเสธหมวดหมู่ "expensive" B เป็นการตระหนักจริงแต่บอกว่าเสื้อโค้ตแพงเพราะนำเข้า C ใช้ let it be算了suàn le และบอกว่าเสื้อโค้ตแพงเกินไป

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Zhè jiàn wàitào bú suàn guì. เสื้อโค้ตตัวนี้ไม่ถือเป็นของแพง

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì(modifier / structural particle)的de ก็เป็นธรรมชาติได้เช่นกัน มันไม่ใช่ตัวเลือกone of (sth)之一zhī yī ประโยคปฏิเสธสั้นสามารถมี (modifier / structural particle)的de หรือตัดทิ้งได้

4. สถานที่อยู่ก่อนto regard as算suàn และ (modifier / structural particle)的de ปิดconscientious认真rèn zhēn ทั้งสองลำดับด้านล่างนี้ใช้ได้

at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì，she / her她tāto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Zài wǒmen bàngōngshì, tā suàn rènzhēn de. ในสำนักงานของเรา เธอ(passive: by)被bèito view as视为shì wèi认真对待rèn zhēn duì dàito work工作gōng zuò(modifier / structural particle)的deperson人rén

she / her她tāat / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shìto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Tā zài wǒmen bàngōngshì suàn rènzhēn de. ความหมายเดียวกัน โดยมี she / her她tā อยู่ก่อนสถานที่

5. สามารถจัดลำดับได้เมื่อ (it's) no wonder (that...)难怪nán guài นำความไม่มา, original原来yuán lái นำการทำงานล่วงเวลา, และyesterday昨天zuó tiān ติดกับnot / haven't没méito come来lái.Yesterday อาจอยู่หน้าหรือหลัง he / him他tā

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái，original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le。

Nánguài tā zuótiān méi lái, yuánlái tā jiābān le. ไม่แปลกที่เขาไม่มาเมื่อวาน — ที่จริงแล้วเขาทำงานล่วงเวลา

original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái。

Yuánlái tā jiābān le, nánguài tā zuótiān méi lái. สาเหตุมาก่อน; การไม่มาที่เข้าใจได้ก็ยังตามหลัง (it's) no wonder (that...)难怪nán guài

6. ประโยค 1 ต้องคง early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè (บทเรียนตอนเช้า) และ bus公共汽车gōng gòng qì chē (รถประจำทาง) ไว้ Cause-first ก็ใช้ได้ถ้า (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ยังนำความไม่มา

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài林没上lín méi shàngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，original原来yuán láibus公共汽车gōng gòng qì chēbad坏huài(completed / change)了le。

Nánguài Lín méi shàng zǎoshang de kè, yuánlái gōnggòng qìchē huài le. ไม่แปลกที่Lin ไม่เข้าเรียนบทเรียนตอนเช้า — ที่จริงแล้วรถประจำทางเสีย

ประโยค 2 ต้องคง 一节课yī jié kè (หนึ่งคาบเรียน) ไว้ ใช้ to regard as算suàn (นับเป็น), และลงท้ายด้วย (modifier / structural particle)的de. พิจารณาความไม่มา แทนที่จะพิจารณาตัวบทเรียนเอง

deficiency缺quē一节课yī jié kèto not calculate不算bù suàngrave严重yán zhòng(modifier / structural particle)的de。

Quē yì jié kè bú suàn yánzhòng de. การขาดเรียนหนึ่งคาบไม่นับว่ารุนแรง