比起 … 来 (compared with) (比起 … 来 (เปรียบเทียบกับ))
Introducedการพัฒนาต้องอาศัยเกณฑ์มาตรฐาน
- สโมสรเปรียบเทียบผลลัพธ์กับปีก่อนและบอกว่า compared with比起last year去年，this year今年many好多(completed / change)了 — เมื่อเทียบกับปีก่อน ปีนี้ดีขึ้นมาก
- last year去年 เป็นเกณฑ์มาตรฐาน; this year今年 ถูกประเมินเทียบกับมัน ประโยคนี้ไม่ได้ให้คะแนน ร้อยละ หรือขนาดการปรับปรุงที่แน่นอน
You compare this year's results with last year's. What does 比起去年，今年好多了。 communicate?
Last year is the baseline for saying this year is better. 来 is often optional in 比起…来. 好多了 expresses a substantial improvement here without supplying a numerical amount.
ระบุเกณฑ์มาตรฐานก่อนแสดงความคิดเห็นใหม่
- ใช้โครงสร้าง compared with比起 + B (+ to come来)，A + comment. compared with比起last year去年 นำเสนอปีที่แล้ว; this year今年many好多(completed / change)了 แสดงการเปรียบเทียบใหม่
- ในตัวอย่างเหล่านี้ ทั้ง compared with比起last year去年 และ compared with比起last year去年to come来 ใช้ได้ การเพิ่ม to come来 ไม่ได้สลับปีหรือเพิ่มจำนวนตัวเลข
compared with比起last year去年，this year今年good好much more多了。
Use the lesson target 比起 in this demonstrated example: Compared with last year, this year's much better: ____ 去年，今年好多了。
比起 + B (+ 来)，A … = compared with B: 比起去年,今年好多了. (比起 + B (+ 来)，A … = compared with B: 比起去年,今年好多了.)
ตัวเลขมาจากข้อมูลที่ระบุไว้
- ตารางคะแนนสมมติให้ปีที่แล้ว 60 และปีนี้ 75. compared with比起last year去年，this year今年to raise提高(completed / change)了十五分 ระบุถึงการเพิ่มขึ้นสิบห้าคะแนน
- 75 ลบด้วย 60 ได้ 15. ข้ออ้างที่วัดค่านี้ได้แตกต่างจาก many好多(completed / change)了 เดิมที่ไม่ได้ระบุตัวเลข
เมื่อเทียบกับ去年来今年… ซึ่งอะไรคือเกณฑ์มาตรฐาน?
比起 + B ชี้บอกเกณฑ์มาตรฐาน; A จะถูกนำไปเปรียบเทียบกับมัน
Last year’s fictional score was 60 and this year’s is 75. How many points did it increase?
75 minus 60 gives 15 points. This is a measured gap, not a percentage.
สลับเกณฑ์มาตรฐาน แล้วตรวจสอบทิศทาง
- ด้วยคะแนนเดียวกัน compared with比起this year今年，last year去年low低十五分 เปรียบเทียบปีที่แล้วกับปีนี้และระบุว่าต่ำกว่าสิบห้าคะแนน
- เมื่อใช้ compared with比起 เพื่อแนะนำสิ่งที่กำลังเปรียบเทียบ; ข้อความถัดไปจะระบุถึงค่าที่สูงขึ้น ต่ำลง ดีกว่า หรือแย่กว่า การใช้ by comparison相比之下 เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายถึงการปรับปรุงเสมอไป
In the demonstrated year comparison, 比起去年 and 比起去年来 both introduce last year as the baseline.
来 is optional in these two forms; it does not change the baseline.
比起去年，今年好多了 supplies an exact fifteen-point increase without any numerical data.
好多了 is qualitative. The separate 60/75 score case supplies fifteen points.
In 比起今年，去年低十五分, which is the baseline after 比起?
今年 follows 比起 and supplies the reference; 去年 is compared with it.
ความชอบไม่ใช่ทุกการเปรียบเทียบที่เป็นไปได้
- compared with比起to drive a car开车，I / me我more更to like喜欢坐地铁。 — เปรียบกับการขับรถ ฉันชอบนั่งรถไฟฟ้ามากกว่า นี่คือความชอบส่วนบุคคล
- มันไม่พิสูจน์ว่ารถไฟฟ้าถูกหรือเร็วกว่าในทุกเส้นทาง การเปรียบเทียบใหม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติเฉพาะและหลักฐานที่เกี่ยวข้อง
比起开车，我更喜欢坐地铁 proves the metro is faster on every route.
The sentence states a preference, not a universal travel-time comparison.
รักษามาตรฐานอ้างอิงและประเภทของข้อกล่าวอ้าง
- หาตัวที่ตามมาหลัง compared with比起 แล้วดูว่าอะไรถูกนำมาเปรียบเทียบกับมัน อ่านข้อความที่แสดงออกจริงแทนที่จะเติมคำว่า "ดีกว่า" โดยอัตโนมัติ
- แยกแยะระหว่างการพัฒนาเชิงคุณภาพ ช่วงห่างที่วัดได้ และความชอบ อย่าสร้างตัวเลขหรือข้อดีแบบสากลขึ้นมาเอง
อ่านข้อความอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 5
Recall the situation: An improvement needs a baseline. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.