ประกาศบนกระดานคลินิกอ่านเหมือนบรรทัดข่าวสั้นๆ
社区诊所将于下周一搬到新址。
Shè qū zhěn suǒ jiāng yú xià zhōu yī bān dào xīn zhǐ. คลินิกชุมชนจะย้ายไปที่อยู่ใหม่ในวันจันทร์หน้า
เพื่อนที่คุยเกี่ยวกับการย้ายครั้งนี้จะพูดว่า:
下周一要搬家。
Xià zhōu yī yào bān jiā. พวกเขาจะย้ายบ้านในวันจันทร์หน้า
กระดานเลือกการใช้ภาษาเขียนเพื่อแสดงอนาคต
将 / 将要 / 将会 — formal future
将 เมื่อรวมกับ 将要 และ 将会 จะวางการกระทำหรือสถานการณ์ใหม่ไว้ในอนาคต English มักใช้ "will," "shall," หรือ "is going to." รูปแบบจีนทั้งสามมีนัยยะเดียวกัน เป็นลักษณะเฉพาะของข่าว ประกาศสาธารณะ จดหมายทางการ speech และการเล่าเรื่องแบบเขียน言日常 talk('需要使用 会 为变化可能性 和 要 䴺迃覇划 或 廐外。 啭关唣 愗 我 具有 时 发 声 封 整 就 像 一 个 发 布 封 整 在 一 个 群 聊 里 。 预备好的 诔诇 是 不一样的: 主持人 或 老师 可以 说 将 声音 和 自然 。 正式性 在 这里 是 一 个 强 功 跋 向 和 集 合 的 适合 的 情境 保持 开放 。
รูปแบบ
กรอบคือ Subject + 将 / 将要 / 将会 + verb phrase (กลุ่มกริยา)
将 ตามหลัง subject และนำหน้า verb. Object ใดๆ ตามหลัง verb. เมื่อประกาศระบุวันเหตุการณ์ 于 มัก紧跟 将 และนำหน้าเวลา: Subject + 将于 + time + verb phrase. 于 เองมีความหมายว่า "ณ" หรือ "ใน" ในรูปแบบที่เป็นทางการนี้และสามารถตัดออกได้เมื่อเวลาอยู่ตำแหน่งอื่น 将要 และ 将会 มีนัยยะอนาคตเช่นเดียวกับ 将. ความหมายของพวกเขาทับซ้อนกัน แต่ 将要 มักเน้นเหตุการณ์ที่กำลังจะมาถึง ในขณะที่ 将会 สามารถเน้นผลลัพธ์ที่คาดหวังได้; เลือกคำที่ตรงกับประกาศ
People, companies, events, prices, และ weather สามารถเป็น subject ได้ ไม่มีรายการกริยาตายตัว
การปฏิเสธที่เป็นทางการยังคง marker ไว้และเพิ่ม 不 หลังมัน: 将不 หรือ 将不会, แล้วตามด้วย verb
票价将不会上涨。
Piào jià jiāng bú huì shàng zhǎng. ราคาตั๋วจะไม่ขึ้น
Spoken Chinese ส่วนใหญ่ใช้ 不会 สำหรับการปฏิเสธในอนาคตนี้
ตัวอย่าง
市博物馆将要推出一系列免费夜场。
Shì bó wù guǎn jiāng yào tuī chū yí xì liè miǎn fèi yè chǎng. พิพิธภัณฑ์เมืองกำลังจะเปิดตัวชุดเปิดรับแขกตอนกลางคืนฟรีหลายครั้ง
毕业生的成绩单将会在下月初寄出。
ใบรายงานผลการเรียนของนักศึกษาที่จบการศึกษาจะถูกส่งออกในช่วงต้นเดือนหน้า
ความแตกต่าง
คำพูดที่ใช้ 会 และ 要 ครอบคลุมพื้นที่เวลาในอนาคตส่วนใหญ่ในลักษณะเดียวกันแต่มีน้ำเสียงเบากว่า
明天会下雨。
พรุ่งนี้ จะ ฝนตก
我明天要开会。
ฉัน ต้อง เข้าประชุมพรุ่งนี้
รายงานสภาพอากาศหรือประกาศสำนักงานสามารถบอกสิ่งเดียวกันได้ด้วย 将
明日将有雨。
วันพรุ่งนี้ จะ มีฝนตก
会议将于明天举行。
การประชุม จะ จัดขึ้นในวันพรุ่งนี้
สำหรับ 将 แล้ว فردพรุ่งนี้เป็นอนาคตที่ชัดเจนแล้ว เวลาอาจอยู่ใกล้หรือไกลก็ได้
การอ่านอีกแบบหนึ่งเป็นของตัวอักษรนี้ 将 แบบทางการก็สามารถทำหน้าที่แทน 把 ได้:它将物体移入动作处理中。ลำดับคำจะบ่งบอกว่าคุณมี 将哪一种。未来 将立于动词之前，宾语在动词之后。
学校将公布名单。
โรงเรียน จะ ประกาศรายชื่อ
การกระทำด้วย 将 ตั้งอยู่ก่อนวัตถุ และกริยาจะอยู่หลังวัตถุนั้น
请将名单交到办公室。
กรุณา นำ รายชื่อไปส่งที่สำนักงาน
เมื่อประธานจะทำอะไรบางอย่างในอนาคต อ่านว่า "will" เมื่อบรรทัดบอกให้คุณทำอะไรกับสิ่งใด ให้อ่านเหมือน 把
ฝึกฝน
-
บรรทัดใดตรงกับสไตล์ของประกาศระบบขนส่งในเมือง? A. 这条线路下周要改，大家注意啊。 B. 这条线路将于下周调整。 C. 这条线路会改吗？
-
ประกาศโรงพยาบาลต้องระบุว่าตรวจสุขภาพเริ่มตั้งแต่วันพุธตอนเช้า ประโยคใดวาง 将 ในอนาคตได้ถูกต้อง? A. 将医院于周三上午开始体检。 B. 医院开始将于周三上午体检。 C. 医院将于周三上午开始体检。
-
สร้างประกาศหนึ่งข้อ เริ่มด้วย 晚间班车线路 และใช้ทุกส่วนอย่างละครั้ง รถรับส่งยามเย็นจะวิ่งไกลออกไปจนถึงสนามบิน
将要、机场、晚间班车线路、至、延伸
-
บรรทัดใดเป็นคำประกาศที่เป็นทางการว่าคลังเอกสารจะย้ายไปยังชั้นสองในเดือนพฤษภาคม? A. 档案将于五月搬到二楼。 B. 请将档案于五月搬到二楼。 C. 五月将档案搬到了二楼。
-
ผู้ฝึกสอนต้องการประกาศประตูยิมแทนข้อความแชทนี้: 我们周六要在体育馆测试新队员。เขียนประโยคที่เป็นทางการหนึ่งประโยคด้วย 将会。รักษา 周六, 体育馆, และ 新队员 ไว้
-
เขียนสองประโยคสำหรับประกาศสวนสาธารณะ
- ในประโยค 1, ใช้ 将要。รวม 夜市, 周五, และ 湖边 ไว้ด้วย ตลาดกลางคืนเปิดข้างทะเลสาปในวันศุกร์
- ในประโยค 2, ใช้ 将不会. รวมถึง 停车费. ค่าจอดรถจะไม่เพิ่มขึ้น
คำตอบ
- B. 这条线路将于下周调整。
เส้นทางนี้จะมีการปรับแก้ในสัปดาห์หน้า
B เป็นรูปแบบการเขียนที่แสดงอนาคต: 主语 + 将于 + เวลา + คำกริยา A เป็นการสนทนา ใช้ 要 และ 大家注意啊 C เป็นคำถามแบบพูด
- C. 医院将于周三上午开始体检。
โรงพยาบาลจะเริ่มตรวจสุขภาพในวันพุธตอนเช้า
C รักษารูปแบบ 医院 + 将于 + เวลา + 开始体检 A นำ 将 ไปไว้ก่อน主语 B วาง 开始 ไว้ก่อน 将 ดังนั้น 将 จึงอยู่ภายในวลีคำกริยา
- 晚间班车线路将要延伸至机场。
รถรับส่งช่วงเย็นจะขยายเส้นทางไปยังสนามบิน
主语 มา居前 ตามด้วย 将要 แล้วตามด้วยคำกริยา 延伸 แล้วจึงถึง 至机场 延伸至 แปลว่า "ขยายไปจนถึง"
- A. 档案将于五月搬到二楼。
คลังเอกสารจะย้ายไปยังชั้นสองในเดือนพฤษภาคม
将于 บ่งบอกถึงเวลาในอนาคต สถานที่ 二楼 จะคงอยู่ในคำตอบ B เป็นการขอร้อง และ 将在这里ใช้เหมือน 把 C ใช้处理方式 แบบเดียวกันกับ 将 และ 了 แสดงว่าการย้ายได้เสร็จสิ้นแล้ว
- ตัวอย่าง: 我们将会于周六在体育馆测试新队员。
เราจะทดสอบสมาชิกทีมใหม่ณ สนามกีฬาในวันเสาร์
将会 แทนที่ 要 แบบพูด วันเสาร์ สนามกีฬา และสมาชิกใหม่ยังคงอยู่ สามารถใช้ได้เช่นกัน: 新队员将会于周六在体育馆接受测试。
สมาชิกทีมใหม่จะเข้ารับการทดสอบณ สนามกีฬาในวันเสาร์
- 夜市将要于周五在湖边开业。
ตลาดกลางคืนจะเปิดทำการริมทะเลสาบในวันศุกร์
停车费将不会上涨。
ค่าจอดรถจะไม่เพิ่มขึ้น
ประโยค 1 ยังสามารถเป็น 湖边的夜市将要于周五开业 (Hú biān de yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ kāi yè), และ 开放 (kāi fàng) สามารถแทนที่ 开业 ได้ 于 อาจถูกลบออกได้ ตราบใดที่ 将要, 夜市, 周五 และ 湖边 ยังคงอยู่ ในประโยค 2, 提高 (tí gāo) หรือ 增加 (zēng jiā) สามารถแทนที่ 上涨 ได้