รูปแบบประโยคที่ซับซ้อน

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

กรอบสามแบบสำหรับการสนทนาของผู้ใหญ่: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (ยอมรับก่อน แล้วถอยกลับ), one / a一yī … then / just就jiù … ("ทันทีที่ A, B"), และ on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (พิจารณาทั้งสองด้าน). แต่ละแบบเป็น การกระทำที่คุณทำอยู่แล้วในภาษาอังกฤษ — นี่คือวิธีทำมันในภาษาจีน พร้อมกฎเดียวที่รักษาการทำงานของแต่ละกรอบไว้ได้. กฎนั้นคือ...

adjective形容词xíng róng cí + to be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí，but但是dàn shì …: ยอมรับก่อน แล้วถอยกลับ

โครงสร้าง: adjective + to be / is是shì + (same) adjective，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — งาน อาจจะยุ่ง แต่ฉันมีความสุขมาก

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — ชุดนี้ดูดีนะ — แค่ไม่เข้ากับฉันเท่านั้น

adjective ที่ซ้ำกันเป็นการยอมรับ — "ยุ่งแน่นอน…" — และ clause but但是dàn shì / exactly就是jiù shì จะนำเสนอจุดที่ ซ่อนอยู่ มันคือการเคลื่อนไหวของนักโต้วาที: ยอมรับประเด็นthat那个nà ge、 retained reservation. คำว่า exactly就是jiù shì ในที่นี้ หมายถึง "แค่ (ว่า)", ไม่ใช่ "เป็น"

ระวัง: adjective ต้องซ้ำ เป๊ะ — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

ลองทำดู. ทบทวนโทรศัพท์ที่เกือบจะซื้อ: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — โทรศัพท์เครื่องนี้เร็วแน่นอน — แต่แค่แพงเกินไป เท่านั้นเอง

one / a一yī … then / just就jiù …: ทันที A B

โครงสร้าง: Subject + one / a一yī + Event 1，then / just就jiù + Event 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — ฉันจะกินข้าวเที่ยงทันทีที่ เรียนจบ

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — เขาสีหน้าแดงทันทีที่ดื่ม

one / a一yī A then / just就jiù B เชื่อมโยงเหตุการณ์สองอย่างเข้าด้วยกัน: B เกิดขึ้นตาม A ทันทีหรือโดยอัตโนมัติ และสำหรับ ความสัมพันธ์แบบปกติ มันยังทำหน้าที่เป็น "ทุกครั้งที่ A, B" ได้ด้วย คลáusทั้งสองอาจมี Subject ต่างกันได้: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — ทันทีที่ครูเข้ามา ทุกคนก็เงียบลง

ระวัง: one / a一yī ตัวนี้ไม่ใช่ "หนึ่ง" — แต่มันคือตัวกระตุ้นทันที และ then / just就jiù คือคู่หูของมัน

ลองทำดู. บอกลักษณะปฏิกิริยาอัตโนมัติ: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — ทันทีที่ฉันเห็นแมว ฉันก็อยากคลำมัน

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: สองด้าน

โครงสร้าง: on the one hand一方面yì fāng miàn + A，(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

oneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànon the one hand一方面yì fāng miànhealth健康jiàn kāng，on the one hand一方面yì fāng miànstill / also还háican / be able to能néngto save money省钱shěng qián。 (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — ทำอาหารทานเองด้านหนึ่งดีต่อสุขภาพ ด้านหนึ่ง còn helps save money on อีกrespect方面fāng miàn

เขาอยากเปลี่ยนแต่ในขณะเดียวกันก็กลัวการเปลี่ยน. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.)* — ในด้านหนึ่งเขาต้องการจะเปลี่ยน แต่ในอีกด้านหนึ่งเขากลัวที่จะทำ.*

on the one hand一方面yì fāng miàn = "ด้าน" (square方fāng = ด้าน + flour面miàn = หน้า). โครงสร้างนี้ใช้แสดงสองมุมมองของสถานการณ์เดียวกัน — ซึ่งอาจเป็นจุดที่เห็นด้วยกัน (ข้อดี 2 ประการของการทำอาหารเอง) หรือขัดแย้งกัน (ความต้องการ vs ความกลัว), และมุมมองที่ขัดแย้งมักจะมี again又yòu ("แต่") ตามอยู่ มุมมองที่สองสามารถเพิ่ม other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) เข้าไปเพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น.*

ลองใช้ดู คำนวณผลของงานพาร์ทไทม์: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.)* — งานพาร์ทไทม์ช่วยหาเงินได้ในด้านหนึ่ง, แต่ทำให้เหนื่อยล้าในอีกด้านหนึ่ง.*

ทบทวนความรู้

1. ในประโยค busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì…… ผู้พูดได้ยอมรับเรื่องอะไรแล้วมีอะไรตามมาต่อจากนั้น?
2. คำคุณศัพท์ทั้งสองข้างของ to be / is是shì ต้องเหมือนกันเสมอหรือไม่?
3. ในประโยค (used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù — คำว่า one / a一yī หมายถึงเลข "หนึ่ง" หรือไม่?
4. คำใดมักใช้บ่งบอกมุมมองที่สองที่ขัดแย้งในโครงสร้าง on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?
5. สร้างประโยค: "ทันทีที่ฉันถึงบ้าน ฉันก็หลับเลย.*

(คำตอบ: 1. ยอมรับว่า "ยุ่งแน่นอน" — ส่วนที่ขอเงื่อนไขจะมาหลังจาก but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. ใช่ — ตรงตัวเลยคือ good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. ไม่ใช่ — มันคือตัวกระตุ้นทันที; then / just就jiù ทำหน้าที่เสริมให้สมบูรณ์. 4. again又yòu ("แต่"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))