ประโยค "ถ้า"

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

รูปแบบหนึ่งครอบคลุมหัวข้อนี้คือ: if要是yào shi … then / just就jiù …, ซึ่งเป็นการพูด sehari-hariที่แปลว่า "ถ้า … แล้ว …" เหมือนกับ คู่หูของมัน if如果rú guǒ … then / just就jiù … คำว่า then / just就jiù จะเปิดส่วนประโยคผล — และการจดจำคำว่า then / just就jiù ก็คือสิ่งที่ การทดสอบจะวัดผล.

if要是yào shi … then / just就jiù …: ถ้า … แล้ว …

โครงสร้าง: if要是yào shi + เงื่อนไข，then / just就jiù + ผลลัพธ์

you你nǐif要是yào shireally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — ถ้าคุณคิดถึงฉันจริงๆ แล้วโทรหาฉันสิ. if如果rú guǒyou你nǐreally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà(suggestion)吧ba (rènzhen xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ diànhuà ba) — หากคุณto miss想念xiǎng niànฉันจริงๆ ก็โทรหาฉันได้เลย

if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — ถ้าพรุ่งนี้ไม่ฝนตก เราจะไปเดินเขา.

if要是yào shi เป็น if如果rú guǒ แบบสนทนา — มีความหมายว่า "ถ้า" เหมือนกัน แต่เป็นภาษาพูดมากขึ้น โดยเฉพาะใน จีนตอนเหนือ ทั้งสองใช้ then / just就jiù ในส่วนประโยคผลลัพธ์: เงื่อนไขนำหน้า และ then / just就jiù ยืนยันถึง ผลกระทบ.

ข้อเสริมอีกสองอย่างto be worth值得zhí dewe / us我们wǒ mento have拥有yōng yǒu (to be worth值得zhí deto have拥有yōng yǒu):

• if it were not for要不是yào bú shì … = "ถ้าไม่ใช่เพราะ…": if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — ถ้าไม่ใช่เรื่องรถติด ฉันคงมาถึงนานแล้ว. if如果rú guǒno不是bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒthen / just就jiùalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (yàooshì bù dǔchē, wǒ jiù dào le) — ถ้าไม่ใช่ปัญหาจราจร ฉันคงมาถึงที่นี่ไปนานแล้ว
• หลังประธาน if要是yào shi สามารถย่อเหลือ want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — ถ้าคุณไม่มา เราจะเริ่มก่อน. if如果rú guǒyou你nǐnot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ (rúguǒ nǐ bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le) — หากคุณไม่มา เราจะเริ่มก่อนโดยไม่รอคุณ

ลองทำดู. วางแผนงานปาร์ตี้ปิกนิกพร้อมเงื่อนไขสภาพอากาศ: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — ถ้าอากาศดีในวันเสาร์ วันเสาร์ เราจะไปปิกนิกที่สวนสาธารณะ

ครอบครัว "if" ใน HSK 4

รูปแบบทั้งสามจัดตามความรู้สึก if如果rú guǒ คือ "if" แบบเป็นกลาง; if要是yào shi เป็นเพื่อนซี้ที่เป็นกันเองของมัน; even if即使jí shǐ (หัวข้อ 16) ยอมรับการสมมติและยกเลิกด้วย also也yě ระวังคู่คำ: ทั้งสองแบบ "if" ใช้ then / just就jiù, ส่วน "แม้จะ" ใช้ also也yě — การผสมผสานอนุภาคเหล่านี้คือข้อผิดพลาดคลาสสิกในการสอบ ความผิดพลาด

ระวัง

• then / just就jiù เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ if要是yào shiพรุ่งนี้ไม่ฝนตก เราไปปีนเขา(suggestion)吧ba จะอ่านไม่สมบูรณ์หากไม่มี กระบวนการนั้นก็ตาม
• if要是yào shi แนะนำ เงื่อนไขที่คุณกำลังรอคอย ไม่ใช่ข้อเท็จจริง — สำหรับข้อเท็จจริงจริง ตรงข้ามกับ although虽然suī rán … but但是dàn shì … (หัวข้อ 15) เป็นกรอบประโยค

ทบทวนความรู้

1. คำใดเปิดประโยคผลของประโยค if要是yào shi?
2. คำไหนเป็นกันเองกว่า — if要是yào shi หรือ if如果rú guǒ?
3. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le หมายความว่าอะไร?
4. "แม้จะไม่ฝนตก" — ใช้รูปแบบใด และใช้คำ哪家nǎ jiāในประโยคผล?

(คำตอบ: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — ตัวบ่าวคู่สนทนาแบบเหนือ 3. "ถ้าไม่ใช่เพราะ") รถติด ฉันคงมาถึงที่นี่นานแล้ว" 4. even if即使jí shǐ … also也yě … — การสมมติที่ถูกยกเลิก ใช้ also也yě ไม่ใช่ then / just就jiù)