ประโยค "ไม่ว่า"

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

สองรูปแบบ "ไม่ว่า" ที่ใช้ไวยากรณ์ร่วมกัน: not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … (พูด) และ no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě … (เขียน) ทั้งคู่สื่อว่าผลลัพธ์จะคงอยู่ไม่ว่ากรณีจะเป็นอย่างไร — และ ทั้งสองรูปแบบต้องมีการระบุ ตัวแปรเปิด ในประโยคแรก: คำคำถามหรือตัวเลือกแบบ A หรือ B กฎการมีตัวแปรเปิดนี้คือสิ่งที่ข้อสอบทดสอบ

not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě …: รูปแบบ "ไม่ว่า" แบบพูด

โครงสร้าง: not to be concerned不管bù guǎn + (คำคำถาม / ตัวเลือก)，(ประธาน +) all / both都dōu / also也yě + ผลลัพธ์

not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén meall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — ไม่ว่าคุณจะ สวมอะไร ก็ดูดี

not to be concerned不管bù guǎnhow about怎么样zěn me yàng，we / us我们wǒ menall / both都dōuwant / will / need要yàowell好好hǎo hǎopreparation准备zhǔn bèi。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร เราต้องเตรียมตัวให้ดี

ประโยคแรกต้องมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เป็น เปิด: คำคำถาม เช่น who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me หรือการเลือก (A or / still还是hái shì B / A-not-A) จากนั้น all / both都dōu หรือ also也yě จะยืนยันผลลัพธ์โดยไม่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข

ลองใช้ดู. ให้คำสัญญากับเพื่อนว่าจะมาไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร: not to be concerned不管bù guǎndown下xià不下雨bù xià yǔ，I / me我wǒall / both都dōuto come来lái。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — รูปแบบ A-not-A คือ down下xià不下雨bù xià yǔ ซึ่งเป็นตัวแปรเปิด

no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě …: รูปแบบ "ไม่ว่า" แบบเขียน

โครงสร้าง: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn + (คำคำถาม / ตัวเลือก)，all / both都dōu / also也yě + ผลลัพธ์

no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — ไม่ว่าเขาจะประสบความสำเร็จมากเพียงใด เขาก็รู้สึกเสมอว่าตัวเองยังไม่ดีพอ

no matter what or how无论wú lùn天多热tiān duō rè，all / both都dōuwant / will / need要yàoto persevere with坚持jiān chí。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) —ไม่ว่าอากาศจะร้อน แค่ไหน เราก็ต้องto press on坚持下去jiān chí xià qù

ไม่ว่า (หรือ ไม่ว่า) มีโครงสร้างทางไวยากรณ์เหมือนกับ not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐ — ใช้กฎตัวแปรเปิดเดียวกัน และใช้ all / both都dōu / also也yě ปิดประโยค ความแตกต่างอยู่ที่ระดับภาษา: การพูดใช้ not to be concerned不管bù guǎn, การเขียนใช้ no matter what or how无论wú lùn.

หมายเหตุ: คำว่า how (wonderful etc)多么duō me /many多duō อยู่ภายในคำคำถาม: no matter what or how无论wú lùn多热duō rè แปลว่า "ไม่ว่าจะร้อน แค่ไหน" — คำ บอกระดับนั้นเองคือตัวแปรเปิด

ระวัง

• ไม่มีตัวแปรเปิด ไม่มีรูปแบบ not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓; not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú ✗ — ประโยคนามที่ตายตัว ทำให้ประโยคไม่มีอะไรให้กระจายตัว นี่คือข้อสอบคลาสสิก: ตรวจสอบ ประโยคแรกว่ามี who谁shéi / what什么shén me / how / why怎么zěn me / how (wonderful etc)多么duō me หรือทางเลือก A-not-A หรือไม่
• not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn เป็นเงื่อนไข ไม่ใช่ความจริง — หากต้องการแสดงความยกเว้นจริง ให้ใช้ although虽然suī rán / despite尽管jǐn guǎn (หัวข้อ 15).

ทบทวนความรู้

1. คำใดสองคำสามารถปิดประโยค not to be concerned不管bù guǎn ได้?
2. ประโยคแรกต้องมีอะไร — และยกตัวอย่างคำคำถามหนึ่งที่ใช้ได้
3. ระดับภาษา: การพูดใช้คำไหน, การเขียนใช้คำไหน?
4. ถูกต้องหรือไม่: no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。

(คำตอบ: 1. all / both都dōu และ also也yě. 2. ตัวแปรเปิด — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me, how (wonderful etc)多么duō me, หรือทางเลือก A-not-A) เลือก. 3. การพูด: not to be concerned不管bù guǎn; การเขียน: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn. 4. ไม่ถูกต้อง — ไม่มีตัวแปรเปิด; ควร no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúhow (wonderful etc)多么duō megood-looking好看hǎo kàn。)