Существительные

• 5 Существительные

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  5.1

  Время / Глагол + 以前 — "до (конкретного момента)"

  Установите before以前yǐ qián (yǐqián) после времени или действия, чтобы означать "до" него. Ловушка для носителей английского языка заключается в порядке: опорная точка ставится первой, затем before以前yǐ qián — это точная обратность к "before eating", что на китайском звучит как "eating-before".

  Структура: Time / Verb Phrase + 以前 ，……

  eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

  Ты вымыл руки до еды?

  Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

  Тебе нужно закончить эту работу до пятницы.

  Запомните: китайский ставит слово времени после события: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián = "до еды". Разверните английский порядок и добавьте before以前yǐ qián в конец.

  Осторожно

  • "Глагол + before以前yǐ qián" означает "до [выполнения] действия" (做作业zuò zuò yèbefore以前yǐ qián = "до выполнения домашнего задания").

  5.2

  以前，…… — "в прошлом, ранее" (общий смысл)

  Уберите before以前yǐ qián в начало предложения, и оно будет означать "в прошлом, тогда" — общее прошлое время без привязки к конкретному событию. Оно также может стоять сразу после подлежащего.

  Структура: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

  in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

  Раньше я не мог говорить по-китайски.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

  Раньше он был шеф-поваром.

  Запомните: один before以前yǐ qián, два места — после действия это "до X" (to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián); в начале это "в прошлом, когда-то". Обычно оно противопоставляет прошлое настоящему (часто с (completed / change)了le, обозначающим изменение).

  Осторожно

  • Позиция в начале или после подлежащего — оба варианта верны.

  5.3

  刚才 — "только что, минуту назад"

  just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) — это слово времени для самого недавнего прошлого — "только что, минуту назад". Не путайте его с наречием just now刚gāng: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — это существительное (момент, который только что прошел), и может стоять самостоятельно, тогда как just now刚gāng ("только") приклеивается к глаголу.

  Структура: (Subject +) 刚才 + Verb

  you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

  Что ты только что сказал?

  just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

  Кто пришел минуту назад?

  Запомните: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = существительное (момент в прошлом, может стоять где угодно); just now刚gāng = наречие (приклеено к глаголу). I / me我wǒjust now刚gāngto / arrive到dào ("Я только что прибыл") vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiwho谁shéito come来lái(completed / change)了le？("Кто пришел минуту назад?").

  Осторожно

  • К just now (variant of 刚才)刚才gāng cái можно добавить (completed / change)了le / (modifier / structural particle)的de на глагол (just now (variant of 刚才)刚才gāng cáito / arrive到dào(modifier / structural particle)的de); just now刚gāng + глагол обычно не позволяет этого.

  5.4

  Время / Событие + 时 — "когда, во время"

  o'clock时shí — это компактная, формальная замена (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu — "когда, во время" — ставится после времени или события. Главное запомнить: он убирает (modifier / structural particle)的de.

  Структура: Time / Event + 时 ，……

  exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

  Не разговаривай во время экзамена.

  I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

  Я часто задаю этот вопрос во время собеседований.

  Запомните: o'clock时shí — это (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu в лучшем виде — то же значение, формальный стиль и без (modifier / structural particle)的de: to take an exam考试kǎo shìo'clock时shí ✓, никогда to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的deo'clock时shí. В речи вы бы просто сказали to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  Осторожно

  • Оставляйте его для письменной речи или устойчивых выражений; в повседневной речи используется (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  5.5

  以后，…… — "в будущем, отныне"

  В начале предложения after以后yǐ hòu означает "в будущем, отныне, позже". Оно зеркально отражает before以前yǐ qián: может стоять в начале ("отныне"), после подлежащего или после действия ("после …").

  Структура: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

  I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

  Я больше не буду пить отныне.

  class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

  После урока давай пойдем поесть.

  Запомните: after以后yǐ hòu — идеальный зеркальный аналог before以前yǐ qián — после действия = "после X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu / to finish class下课xià kèbefore以前yǐ qián); в начале = "отныне" / "в прошлом". Но он указывает на неопределенное будущее, а не "скоро" (это a moment一会儿yī huì er).

  Осторожно

  • Не позволяйте слову "later" ввести вас в заблуждение, используя его для "скоро" — after以后yǐ hòu обозначает открытое будущее.

  5.6

  …… ，后来 …… — "потом, спустя время" (только прошлое)

  afterwards后来hòu lái (hòulái) упорядочивает прошлые события — "потом, спустя какое-то время". Жесткое ограничение: оба события должны были уже произойти. back后hòu(после) + to come来lái(пришел) — по определению, оно уже пришло.

  Структура: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

  at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

  Сначала мои родители были против; потом они передумали.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

  Раньше он был шеф-поваром; потом стал начальником.

  Запомните: afterwards后来hòu lái = «и потом» в ПРОШЛОМ (оба события уже свершились). Для «и потом» в будущем переключитесь на then / after然后rán hòu. to come来lái («пришел») говорит о том, что оно уже наступило.

  Осторожно

  • Никогда не используйте afterwards后来hòu lái для планов или последовательности в будущем — это then / after然后rán hòu.

Все темы · Граматика HSK 3