Числа

• 6 Числа

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  6.1

  Число + Число — приближение с двумя числами подряд

  Назовите два последовательных числа подряд, и получите «около, несколько» — точно так же, как в английском «three or four» или «a day or two». Это самый быстрый способ быть расплывчатым относительно количества.

  Структура: Number + (next Number) + Measure Word + Noun

  I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

  Я ждал тебя три-четыре часа.

  this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

  Мы изучали это слово дважды-трижды теперь.

  Запомните: для продуктивного приближения «N или N+1» два числа должны быть соседями — 三四sān sì, 七八qī bā, 两三liǎng sān. (Несколько пар с пропуском сохраняются только как устойчивые идиомы — например, several三五sān wǔ в in groups of three or four…三五成群sān wǔ chéng qún / 三五天sān wǔ tiān «несколько» — поэтому учите их как устойчивые фразы, а не как шаблон для построения). Для «десять с чем-то / примерно дюжина» используйте more than ten十几shí jǐ.

  Осторожно

  • 一两yī liǎng («один-два») — распространенный маленький вариант: 一两天yī liǎng tiān («день-два»).

  6.2

  万 / 亿 — большие числа

  Здесь китайские числа кажутся чуждыми: язык считает большие числа в ten thousand万wàn (десять тысяч) и 100 million亿yì (сто миллионов), а не в тысячах и миллионах. Поэтому вам нужно группировать цифры четверками, а не тройками — и эта ментальная перегруппировка составляет всю суть навыка.

  Структура: Number + 万 · Number + 亿

  one million一百万yì bǎi wàn

  1,000,000 — буквально «сто ten thousand万wàn (десятков тысяч).»

  1.4 billion十四亿shí sì yì

  1,4 млрд — примерно население Китая.

  Запомните: мысленно сдвиньте запятую на одну цифру влево: 12,000 → «1|2000» → 一万两千yī wàn liǎng qiān. Зафиксируйте ten thousand万wàn = 10⁴ и 100 million亿yì = 10⁸, затем группируйте четверками: 52,152 = 五万两wǔ wàn liǎngsee 秋千千qiān一百五十二yì bǎi wǔ shí èr.

  Осторожно

  • Английское «million» = 一百万yì bǎi wàn (сто ten thousand万wàn); английское «billion» = one billion十亿shí yì (десять 100 million亿yì). Именно несовпадение сбивает людей с толку.

  6.3

  x 点 y 分 / 刻 / 差 — показание времени (точно)

  Как только вы научитесь называть целые часы, добавьте детали: part分fēn для минут, quarter (hour)刻kè для четвертей часа и used in 参差差chà для минут недостатка до часа. Одна особенность: однозначная минута требует zero零líng («о»), чтобы заполнить пробел.

  Структура: x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

  two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

  2:09 (нулевая заполняет минутную цифру с одной разрядностью).

  to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

  Пять без трёх.

  Запомните: quarter (hour)刻kè = четверть (一刻yī kè = :15, 三刻sān kè = :45); used in 参差差chà = "не хватает до", поэтому used in 参差差chà五分wǔ fēn三点sān diǎn означает "пять без трёх"; а любая минута меньше 10 требует zero零líng (两点liǎng diǎnzero零líng九分jiǔ fēn).

  Осторожно

  • used in 参差差chà стоит первым, перед минутами и часом: used in 参差差chà五分wǔ fēn八点bā diǎn = "7:55."

  6.4

  Число + 点(钟) — telling the time (basic)

  Целый час обозначается числом + point点diǎn ("о'clock"), для половины используется half半bàn. Полный временной штамп строится от большего к меньшему: день → часть дня → время по часам — это противоположно обычному английскому.

  Структура: (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

  now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

  Сейчас 2:30 pm.

  Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

  Воскресенье в 10:30 утра.

  Запомните: нет слова "am/pm" — ставьте morning上午shàng wǔ (утро) или afternoon下午xià wǔ (день/вечер) перед временем, и стройте всё от большего к меньшему (дата → часть дня → point点diǎn). clock钟zhōng в (indicating time of day)…点钟diǎn zhōng опционален и обычно опускается.

  Осторожно

  • "2 часа" — это 两点liǎng diǎn, не 二点èr diǎn — для счета часов используйте two两liǎng.

Все темы · Граматика HSK 3