Частицы

• 7 Частицы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  7.1

  Глагол + 着 — продолжающееся состояние

  (ongoing -ing)着zhe (zhe) после глагола «замораживает» действие в затяжном состоянии — дверь открыта, вы держите её. Представьте (ongoing -ing)着zhe как зажим, удерживающий глагол во включенном состоянии. Второй очень частый случай: Глагол 1 + (ongoing -ing)着zhe + Глагол 2: V1(ongoing -ing)着zhe задает позу или манеру, а V2 — реальное действие, совершаемое в этом состоянии.

  Структура: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

  you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

  Останьтесь сидеть — я сейчас вернусь.

  she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

  Ей нравится есть стоя.

  he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

  Улыбаясь, он извинился.

  Запомните: (ongoing -ing)着zhe = глагол удержан, затянулся (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe = "дверь остается открытой"); для действия, которое активно происходит, используйте at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn). В V1(ongoing -ing)着zheV2 V1 — это фон, V2 — реальное действие — station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī = "есть стоя."

  Осторожно

  • (ongoing -ing)着zhe — это состояние, а не последовательность действий — сочетайте его с at / in在zài/in the middle of正在zhèng zài только тогда, когда действительно имеете в виду «сейчас …».

  7.2

  …… 了 — изменение состояния

  (completed / change)了le в конце предложения может announce a новая ситуация — что-то стало так, чего раньше не было. Это «изменение» (completed / change)了le (часто называемое (completed / change)了le₂) — совсем другое дело, чем (completed / change)了le, обозначающее завершенное действие; здесь оно означает "сейчас".

  Структура: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

  I我wǒhungry饿è了le。

  Я голоден (сейчас).

  raining下雨xià yǔ了le。

  Идет дождь (раньше не шло).

  the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

  Ребенок уже умеет говорить.

  Запомните: это (completed / change)了le = "сейчас, новое состояние" (to be hungry饿è(completed / change)了le = "голоден сейчас"), не "сделал и закончил."Whenever you'd add "now" in English, this is the (completed / change)了le you want: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le ("он теперь менеджер").

  Осторожно

  • Один и тот же символ, две роли: (completed / change)了le изменения состояния (новая ситуация) vs (completed / change)了le завершенного действия (сделано). Контекст и позиция отличают их друг от друга.

  7.3

  …… 呢？ — "а ты? / насчет …?"

  (and …? / softener)呢ne в конце возвращает вопрос обратно, без необходимости повторения — "а …? что насчет …?" Интересный нюанс: просто существительное + (and …? / softener)呢ne (без предыдущего вопроса) спрашивает "где …?"

  Структура: Topic + 呢？

  I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

  Я в порядке — а ты?

  my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

  Где мой телефон?

  Запомните: (and …? / softener)呢ne = "…и X?" — он отбивает последний вопрос назад (you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ "а ты?"). Если ничего не спрашивали ранее, существительное + (and …? / softener)呢ne означает "где X?" (coin钱qián(and …? / softener)呢ne？ "где деньги?").

  Осторожно

  • Он зависит от контекста — без предыдущего вопроса или смысла "где находится" простое (and …? / softener)呢ne не имеет основы для отскока.

  7.4

  的 / 得 / 地 — три структурных "de"

  Три разных символа, все произносятся как de, каждый со своей единственной ролью. Не путать их — самая частая ошибка при письме на китайском, поэтому сортируйте их по тому, что идет дальше.

  Структура: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

  you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

  Ты хорошо сделал, потому что внимательно слушал на уроке.

  Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

  Новый телефон мамы работает особенно быстро.

  Запомните: сортируйте по тому, что следует: (modifier / structural particle)的de → существительное (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的declothes衣服yī fú); (adverb -ly)地de → глагол, образуя наречие (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地deto listen to听tīng); (degree marker)得de → стоит после глагола, оценивая результат (to make做zuò(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěngood好hǎo). Совет: (adverb -ly)地de имеет earth土tǔ "земля" (она укореняет глагол); (degree marker)得de опирается на глагол, чтобы сказать, как хорошо.

  Осторожно

  • Настоящее наречие (not不bù, also也yě, all / both都dōu) не требует (adverb -ly)地de — только прилагательное, используемое как наречие, делает это (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de, но просто all / both都dōu, никогда all / both都dōu(adverb -ly)地de).

Все темы · Граматика HSK 3