Предлоги

• 8 Предлоги

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  8.1

  关于 — "о, касательно, насчет"

  pertaining to关于guān yú (guānyú) маркирует тему, о которой идет речь в предложении — "о, касательно, насчет." Используясь таким образом, он открывает предложение, подготавливая предмет обсуждения еще до того, как вы скажете что-либо: "Насчет X, …".

  Структура: 关于 + Topic ，……

  as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

  Насчет китайской истории я мало знаю.

  as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

  Насчет вашего предложения, начальник все еще обдумывает его.

  Запомните: pertaining to关于guān yú + тема = заголовок в начале предложения ("Касательно X, …"). Он не может стоять в середине предложения, как английский "about".

  Осторожно

  • Многие английские "about" уже заложены в китайский глагол — говорите to chat聊liáoyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò ("поговорить о твоей работе"), а не to chat聊liáopertaining to关于guān yú….

  8.2

  直到 … 才 … — "не до тех пор, пока"

  until直到zhí dào (zhídào) означает "прямо до (определенного момента)." Сочетайте его с only then / not until才cái, и вы получите emphatic "не до тех пор, пока X, Y не произошло" — именно only then / not until才cái подчеркивает, что это произошло довольно поздно.

  Структура: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

  not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

  Я не закончил домашнее задание до половины двенадцатого.

  he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

  Он не расслабился, пока не пришел врач.

  Запомните: until直到zhí dào устанавливает дедлайн, only then / not until才cái дает акцент "наконец / только тогда." Уберите only then / not until才cái, и вы потеряете ударение «довольно поздно».

  Осторожно

  • Подлежащее также может стоять перед until直到zhí dào: I / me我wǒuntil直到zhí dào十二点shí èr diǎn半才bàn cái….

  8.3

  向 — "в сторону, к (и иногда от)",

  towards向xiàng (xiàng) направляет действие в сторону человека или направления — фактическое перемещение не требуется (towards向xiànghe / him他tāto laugh笑xiào, "улыбнуться ему"). Трюк, который нужно запомнить носителям английского: несколько глаголов, требующих "от" в английском, используют towards向xiàng ("в сторону") в китайском — towards向xiàng…to borrow money借钱jiè qián ("одолжить у"), towards向xiàng…to learn学习xué xí ("учиться у").

  Структура: 向 + Direction / Person + Verb

  向xiàngforward前qiánlook看kàn。

  Смотри вперед.

  you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

  Ты должен извиниться перед ним!

  I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

  Мне не нравится занимать деньги у друзей.

  Запомните: towards向xiàng = стрелка, указывающая на кого-то. Даже выражение «учиться / занимать у» (learn / borrow from) в китайском языке строится как направление к источнику: towards向xiàngteacher老师lǎo shīto learn学习xué xí («учиться по направлению к учителю»).

  Осторожно

  • Используется с глаголами направления или обращения: 向前走xiàng qián zǒu («идти вперед»), towards向xiàngI / me我wǒto request help求助qiú zhù («обратиться ко мне за помощью»).

Все темы · Граматика HSK 3