Глаголы

• 9 Глаголы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  9.1

  看起来 — «выглядит, кажется, кажется»

  seemingly看起来kàn qǐ lái (kànqǐlái) фиксирует мгновенное впечатление от того, что вы видите — «(это) выглядит / кажется / предстает» — и стоит непосредственно перед описанием. Главное, что вся эта семья слов работает одинаково: замените to listen to听tīng («звучит»), variant of 吃吃chī («на вкус»), to use / with用yòng («ощущается при использовании»), и вы получите готовый набор шаблонов.

  Структура: Subject + 看起来 + Adjective

  the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

  Торт выглядит аппетитно.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  Он выглядит уставшим.

  Запомните: глагол чувств + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = «воспринимается как …». seemingly看起来kàn qǐ lái («выглядит»), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái («звучит»), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái («на вкус»), to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái («ощущается») — запомните эту конструкцию один раз и применяйте её повсюду.

  Осторожно

  • Для «кажется» как вывода (заключения, а не визуального восприятия) используйте as if好像hǎo xiàng или it seems似乎sì hū.

  9.2

  没(有) — «не такой … как» (сравнение)

  not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) является обратной стороной than / compared to比bǐ: «A not have / haven't没有méi yǒu B + Прилагательное» означает «A не такой [Прилагательное], как B». Да, это то же самое not have / haven't没有méi yǒu («нет/не иметь»), которое выполняет роль слова сравнения.

  Структура: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

  Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

  Сяочжань ниже ростом Сяоли.

  today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

  Сегодня не так холодно, как вчера.

  Запомните: than / compared to比bǐ = «больше чем»; not have / haven't没有méi yǒu = «не такой ... как». you你nǐthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo («ты выше меня») меняется на I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo («я не такой высокий, как ты»). Добавьте like that那么nà me для усиления: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng («не такой занятой, как он»).

  Осторожно

  • Прилагательное идет без усилителя degree / adjective linker很hěn: not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ✓, но НЕ not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.

  9.3

  让 / 叫 / 请 / 使 — заставить кого-то сделать что-то

  Эти каузативные глаголы помещают человека между самим глаголом и тем, что он в итоге делает — «заставить / позволить / попросить / побудить кого-то делать…». Выбирайте по тону: to let / make让ràng — повседневное «заставлять / позволять», variant of 叫叫jiào — разговорное «приказать/сказать», to ask请qǐng — вежливое «попросить/пригласить», to make使shǐ — формальное, письменное «побудить/вызвать».

  Структура: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  Почему ты не хочешь пускать меня?

  I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  Я хотел бы попросить вас о одолжении.

  Запомните: все четыре означают «добиться того, чтобы кто-то сделал что-то», сортируются по степени вежливости: to make使shǐ (формально) → to let / make让ràng (нейтрально, «заставлять/разрешать») → variant of 叫叫jiào (неформально, «приказывать») → to ask请qǐng (вежливо, «просить/приглашать»). to let / make让ràng — ваш безопасный вариант в речи.

  Осторожно

  • to let / make让ràng охватывает и «заставлять», и «разрешать» — контекст решает, какое значение.

  9.4

  经过 — «проходить мимо / после прохождения»

  to pass经过jīng guò (jīngguò) выполняет две функции. Как глагол оно означает «проходить мимо / через (место)»; как предлог оно вводит фразу «после прохождения (процесса или времени), …» перед указанием результата.

  Структура: 经过 + Place (глагол) · 经过 + Process / Time ，Result

  I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

  Я прохожу здесь каждый день по дороге на работу.

  after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

  Благодаря упорному труду она поступила в университет.

  Запомните: to pass经过jīng guò всегда означает «пройти через» — через место (глагол) или через процесс (предлог). Сравните с to pass through通过tōng guò («посредством, через»): to pass经过jīng guò опирается на путь/процесс, to pass through通过tōng guò — на метод/средство.

  Осторожно

  • В роли предлога оно открывает предложение: to pass经过jīng guò + процесс, затем результат.

Все темы · Граматика HSK 3