Союзы

• 4 Союзы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  4.1

  或者 — «или» (в утверждениях)

  Используйте or或者huò zhě, чтобы перечислить альтернативы в утверждении — «либо …, либо …». Это констатация, а не вопрос: «кофе или чай, оба варианта подходят». Как только вы хотите, чтобы слушатель выбрал, нужно переключиться на or / still还是hái shì (последний пункт в этой теме) — это самая часто встречающаяся ловушка с «или» в китайском.

  Структура: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

  I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

  Кофе или чай — любой вариант мне подходит.

  Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

  Суббота или воскресенье — оба дня подходят.

  Запомните: or或者huò zhě = «или», когда вы говорите; or / still还是hái shì = «или», когда вы спрашиваете. Утверждение («любой вариант подходит») требует or或者huò zhě; вопрос («какой именно?») требует or / still还是hái shì.

  Осторожно

  • Часто заканчивается на 都行dōu xíng / all / both都dōucan / may可以kě yǐ («любой вариант подходит»).

  4.2

  那 / 那么 — «тогда, в таком случае»

  that那nà (или полная форма like that那么nà me) подхватывает то, что было сказано ранее, и делает вывод или предложение — «тогда, значит, в таком случае». Оно открывает ваш ответ, реагируя на реплику собеседника. (Это тот же that那nà, что и «тот/эта» — буквально «раз уж так, …».)

  Структура: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

  he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

  Он не будет слушать — что мне делать?

  you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

  Тебе это не нравится — тогда давай поменяем.

  Запомните: that那nà(variant of 么么me) = «раз уж так…» — оно реагирует и предлагает в диалоге. Это не so / therefore所以suǒ yǐ («поэтому»), которое выражает причинно-следственную связь внутри одного высказывания.

  Осторожно

  • Одиночное that那nà наиболее естественно в речи; like that那么nà me звучит немного более официально.

  4.3

  跟 … (一起) + глагол — «с (кем-то)»

  Перед глаголом with / and跟gēn обозначает человека, с которым вы совершаете действие — «(вместе) с». Оно часто сочетается с in the same place一起yì qǐ («вместе»). with / and跟gēn также означает «следовать / идти следом», поэтому оно склонно к выполнению действий рядом с кем-то.

  Структура: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

  you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

  Хочешь пойти со мной?

  after跟gēnme我wǒread读dú。

  Читай за мной.

  Запомните: with / and跟gēn буквально «следовать» — поэтому with / and跟gēnI / me我wǒto read out读dú это «читать за мной». Фраза с «с» всегда стоит перед глаголом: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, никогда to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

  Осторожно

  • with / and跟gēn ≈ and / with和hé для простого «с», но только with / and跟gēn несет смысл «следовать» (跟我来gēn wǒ lái, «иди за мной / со мной»).

  4.4

  A + 还是 + B？ — «или» (в вопросах)

  Когда вы просите кого-то выбрать между вариантами, используйте or / still还是hái shì — никогда or或者huò zhě. or / still还是hái shì превращает предложение в вопрос «либо …, либо …», и вопрошающий ожидает, что вы выберете один.

  Структура: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

  you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

  Ты хочешь чай или кофе?

  he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

  Он американец или британец?

  Запомните: Вопросы → or / still还是hái shì; утверждения → or或者huò zhě. Эту пару нужно держать вместе — см. or或者huò zhě в начале этой темы.

  Осторожно

  • Не повторяйте to be / is是shì перед B: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, не to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

Все темы · Граматика HSK 3