Наречия с прилагательными

• 3 Наречия с прилагательными

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  3.1

  这么 / 那么 + Прилагательное — «так …, вот такой … / тот такой …»

  Поставьте so much这么zhè me или like that那么nà me перед прилагательным, чтобы усилить его степень — английское «так, настолько, эдакий». Разделение зеркально отражает английское this vs that: so much这么zhè me указывает на то, что находится рядом или происходит прямо сейчас («это холодно»); like that那么nà me указывает на то, что находится дальше или уже упоминалось («то умно»).

  Структура: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

  today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

  Почему сегодня так холодно?

  you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

  Ты такой умный — ты обязательно угадаешь.

  Запомните: this这zhè = здесь / сейчас, that那nà = там / тогда; частица variant of 么么me превращает «этот/тот» в «столько / эдакий». То же разделение, что и в английском this/that.

  Осторожно

  • Оба переводятся как «так», но сохраняют ощущение близости/дальности: so much这么zhè me — для того, что перед вами, like that那么nà me — для того, что удалено.
  • Очень часто используется после how / why怎么zěn me для удивленного «как это так …?»: how / why怎么zěn meso much这么zhè meexpensive贵guì.

  3.2

  A + 跟 / 和 + B + 一样 — «такой же, как, как … как»

  Чтобы сказать, что две вещи похожи, соедините их с помощью with / and跟gēn (или and / with和hé) и same一样yī yàng — буквально «один такой же (формы).» Добавьте прилагательное в конец и получите «такой же …, как …».

  Структура: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

  your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

  Твоё место такое же большое, как моё.

  Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

  Погода в Пекине не такая же, как в Шанхае.

  Запомните: same一样yī yàng = «один-такой-же» — вырезано из одной ткани. Прилагательное ставится после same一样yī yàng (same一样yī yàngsee 大夫大dà = «такое же большое»), а отрицание not不bù ставится перед ним (not不bùsame一样yī yàng).

  Осторожно

  • Ловушка порядка слов для носителей английского: правильно …same一样yī yàngsee 大夫大dà, никогда see 大夫大dàsame一样yī yàng.
  • with / and跟gēn и at / in在zàihere这里zhè lǐ interchangeable; with / and跟gēn более разговорный, and / with和hé немного более нейтральный.

  3.3

  又 … 又 … — «и …, и …» (одновременно)

  Конструкция again又yòu … again又yòu … объединяет два качества, которые действуют в одно и то же время — «и …, и …». Единственное правило: два прилагательных должны иметь одинаковую окраску — оба положительных или оба отрицательных. Смешивание плюса и минуса звучит по-китайски неверно.

  Структура: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

  this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

  Этот дом одновременно большой и светлый.

  here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

  Кофе здесь одновременно дорогой и невкусный.

  Запомните: оба again又yòu должны указывать в одну сторону — again又yòucheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo (оба плюс ✓), again又yòuexpensive贵guìagain又yòudifficult / hard难nánto shout喝hē (оба минус ✓), но не again又yòuexpensive贵guìagain又yòugood好hǎo (смешанные ✗).

  Осторожно

  • Для двух одновременных действий, а не качеств, используйте one side一边yī biān…one side一边yī biān… вместо этого.

  3.4

  比较 + прилагательное — «довольно, довольно, относительно»

  fairly / rather比较bǐ jiào буквально означает «сравнивать», а как наречие — «довольно, довольно, сравнительно». Это мягкая оговорка — мягче и менее категорична, чем degree / adjective linker很hěn или very非常fēi cháng — и она тихо подразумевает «больше, чем остальные», даже если ничего другого не названо.

  Структура: Subject + 比较 + Adjective (также 比较 + feeling-verb)

  this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

  Этот вопрос довольно простой.

  I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

  Я скорее предпочитаю ехать на метро.

  Запомните: fairly / rather比较bǐ jiào содержит внутри себя «сравнение» (than / compared to比bǐ) — оно всегда шепчет «относительно, по сравнению с альтернативами». Используйте его, чтобы звучать взвешенно, а не восторженно.

  Осторожно

  • Работает также с глаголами чувств: fairly / rather比较bǐ jiàoto like喜欢xǐ huan, fairly / rather比较bǐ jiàoto dislike讨厌tǎo yàn.

  3.5

  多 + прилагательное — «как …!» (восклицание)

  В восклицании many多duō (или how (wonderful etc)多么duō me) перед прилагательным означает «как …!, какой …!» — быстрый эмоциональный всплеск восхищения или жалобы. Обычно заканчивается на (exclamation)啊a.

  Структура: Subject + 多 + Adjective + 啊！

  your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

  Какая умная у вас дочь!

  on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

  Как приятно быть одному в этом месте!

  Запомните: тот же many多duō, который спрашивает о степени — you你nǐmany多duōsee 大夫大dà？(«сколько тебе лет?») — также воскликает им: how old?多大duō dà(exclamation)啊a！(«какой большой!»). (exclamation)啊a и «!» — это маркеры.

  Осторожно

  • Это восклицание — сочетайте его с (exclamation)啊a и знаком «!».

  3.6

  Прилагательное + 的 + существительное — описание существительного

  Чтобы поставить прилагательное перед существительным, склейте их вместе с помощью (modifier / structural particle)的de — универсальной связки китайского «of / 's». В английском просто расставляют слова рядом («a beautiful girl»); китайский просовывает (modifier / structural particle)的de между ними.

  Структура: Adjective + 的 + Noun

  beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

  красивая девушка

  you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

  Хочешь холодный или горячий?

  Запомните: (modifier / structural particle)的de прикрепляет прилагательное к существительному. Двусложное прилагательное почти всегда требует его (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的degirl女孩nǚ hái); тесное односложное сочетание может опустить его (good好hǎofriend朋友péng yǒu, «хороший друг»).

  Осторожно

  • Adj + (modifier / structural particle)的de могут стоять отдельно как «тот … (который)»: 我要wǒ yàosweet甜tián(modifier / structural particle)的de («Мне нужен сладкий»).

Все темы · Граматика HSK 3