Наречия

• 2 Наречия

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  2.1

  又 + 动词 + 了 — «(сделал это) снова» (в прошлом)

  Что-то уже произошло еще раз? Используйте again又yòu (yòu) — «снова, еще раз». Он смотрит назад на повторение, которое уже свершилось, и часто несет нотку раздражения, как английский «снова?!» (Для «снова» в будущем вам нужен again / then再zài — см. контраст ниже).

  Структура: (Subject +) 又 + Verb + 了 Дословно: «снова — [глагол] — (и это случилось)».

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  Ты снова опоздал.

  again又yòurain下雨xià yǔ了le！

  Снова идет дождь!

  today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

  Нам сегодня опять нужно работать сверхурочно!

  Запомните: again又yòu смотрит назад, again / then再zài смотрит вперед. again又yòuto come来lái(completed / change)了le = «опять здесь мы» (это случилось); again / then再zàito come来láifirst一次yī cì = «сделаем это еще раз» (это будет). Будущее again / then再zài не требует (completed / change)了le; прошлое again又yòu требует его.

  Осторожно

  • again又yòu также используется с отрицаниями: he / him他tāagain又yòunot / haven't没méito come来lái («он снова не пришел»).
  • Для действия, которое вот-вот повторится, соедините его с want / will / need要yào: again又yòuwant / will / need要yào…(completed / change)了le («вот оно снова начинается»).

  2.2

  一直 — «все это время, непрерывно»

  all along一直yì zhí дословно означает «одна прямая (линия)» — представьте единую, неразрывную линию, проведенную сквозь время. Оно описывает действие или состояние, которые идут без перерыва на протяжении отрезка — «непрерывно, всё время, все это время». В английском это часто переводится как «всегда».

  Структура: Subject + 一直 + Predicate Дословно: «в одну прямую линию, [предикат]».

  I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

  Я тебя люблю все это время.

  the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

  Босс всегда занят.

  eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

  Со своих восемнадцати лет он всю жизнь живет один.

  Запомните: all along一直yì zhí = прямая линия сквозь время — без пауз. Это непрерывная длительность; для повторяющейся привычки («всегда делает X») используйте always总是zǒng shì.

  Осторожно

  • Часто сочетается с at / in在zài (all along一直yì zhíat / in在zàito learn学习xué xí) или all / both都dōu (all along一直yì zhíall / both都dōunot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān).
  • all along一直yì zhíto walk走zǒu также означает «идти прямо» — та же идея «прямой линии», но в пространстве.

  2.3

  总是 — «всегда» (привычка)

  always总是zǒng shì означает «всегда» в смысле привычки или устойчивого паттерна — того, что постоянно повторяется. general总zǒng значит «вообще, во всех случаях», поэтому always总是zǒng shì говорит «во всех случаях так и есть». Тон нейтральный, слово стоит перед глаголом.

  Структура: Subject + 总是 + Verb · с прилагательным: 总是 + 很 / 特别 + Adj

  he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

  Он всегда опаздывает.

  your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

  В твоем доме всегда так чисто.

  Запомните: general总zǒng = «во всех случаях». always总是zǒng shì — это нейтральное «всегда» (паттерн); его ворчливый двойник always老是lǎo shì (ниже) добавляет скручивание глаз.

  Осторожно

  • Перед прилагательным необходимо добавить слово степени: always总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnrope累lèi ✓, не always总是zǒng shìrope累lèi.
  • always总是zǒng shì = повторяющаяся привычка; all along一直yì zhí = одна непрерывная полоса. «Он всегда опаздывает» (каждый раз) — это always总是zǒng shì; «дождь шел всё время» — это all along一直yì zhí.

  2.4

  终于 — «наконец, наконец-то»

  finally终于zhōng yú обозначает, что что-то наконец-то произошло после долгого ожидания — и оно светится облегчением или радостью. end终zhōng значит «конец / финишная черта» (тот самый end终zhōng из слова the end终点zhōng diǎn), поэтому finally终于zhōng yú — «на финишной прямой, оно наступило». В отличие от английского «finally», оно не может стоять отдельно, ставиться в начало предложения или заканчивать его — и обязательно должно сочетаться с (completed / change)了le.

  Структура: Subject + 终于 + Predicate + 了

  you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

  Ты наконец-то здесь!

  the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

  Я наконец-то закончил домашнее задание!

  Запомните: end终zhōng = финишная черта, к которой вы напряженно тянулись — finally终于zhōng yú это вздох облегчения при ее преодолении, всегда завершаемый (completed / change)了le.

  Осторожно

  • (completed / change)了le обязательно — finally终于zhōng yú…(completed / change)了le; никогда не используйте finally终于zhōng yú сам по себе, как английское «finally» без окончания.
  • Оно подразумевает благоприятный исход. Для нейтрального «в конце концов» используйте final最后zuì hòu.

  2.5

  几乎 — «почти, едва ли»

  almost几乎jī hū означает «почти, едва ли» — оно подводит вас вплотную к цели, но чуть-чуть не пересекает её. Оно любит компанию: очень часто сочетается со словом «все/любой» (each每měi, all所有suǒ yǒu, all全quán … all / both都dōu) или словом «никто/ничего» (not have / haven't没有méi yǒu, not不bù).

  Структура: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

  almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

  Почти у каждого есть телефон.

  almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

  Почти никто ему не верит.

  my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  Мой босс почти никогда не пьет.

  Запомните: представляйте almost几乎jī hū как иглу, остановившуюся чуть-чуть не достигнув метки. almost几乎jī hū + all / both都dōu → «почти все»; almost几乎jī hū + not have / haven't没有méi yǒu → «почти никто»; almost几乎jī hūnot不bù / almost几乎jī hūnot / haven't没méi → «едва ли когда-либо».

  Осторожно

  • Оно указывает на один экстремум (всё или ничего) — соедините его с all / both都dōu / not have / haven't没有méi yǒu / not不bù, чтобы передать смысл.

  2.6

  只 — «только»

  only只zhǐ (zhǐ) — это обычное слово, означающее «только». Это наречие, поэтому оно присоединяется к глаголу (или вспомогательному глаголу, такому как can / will会huì / can / be able to能néng), а не к существительному, как английское «only» может плавать вокруг.

  Структура: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

  I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

  Я имею только одного старшего брата.

  I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

  Я хочу быть только с тобой.

  I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

  Я могу сказать лишь несколько предложений по-китайски.

  Запомните: only只zhǐ стоит перед глаголом: I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gè («У меня есть только один»), никогда I / me我wǒto have / there is有yǒuonly只zhǐ一个yí gè. Английское «only» блуждает; китайское only只zhǐ приклеено к глаголу.

  Осторожно

  • only只zhǐ (zhǐ, «только») пишется так же, как only只zhǐ (zhī), счетное слово для животных (一只yī zhīcat猫māo) — тот же иероглиф, два чтения и функции.

  2.7

  Длительность + 没 + Глагол + 了 — как долго вы чего-то НЕ делали

  Вот порядок слов, который сбивает с толку носителей английского. Чтобы сказать как долго вы НЕ делали чего-то, указание длительности ставится перед глаголом: time + 没 + verb + 了. Сравните с нормальным «делал это десять лет» (глагол первым), и вы увидите зеркальное отражение.

  Структура: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

  we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

  Мы не виделись уже десять лет.

  he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

  Он не принимал душ целую неделю.

  you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

  Как давно ты не возвращался домой?

  Запомните: «делал» ставит время ПОСЛЕ глагола; «не делал» ставит время ДО него.**to see看kàn(completed / change)了le十年shí nián = «смотрел в течение десяти лет»; 十年shí niánnot / haven't没méito see看kàn(completed / change)了le = «не смотрел уже десять лет». (completed / change)了le здесь означает «и по сей день».

  Осторожно

  • Китайский избегает конструкции «с [момент времени]». Скажите длительность вместо этого (三年sān niánnot / haven't没méi…(completed / change)了le), или last time上次shàng cì…to be / is是shì… («последний раз было…»).

  2.8

  Время + 才 + Глагол — «не раньше чем» (опоздание)

  only then / not until才cái (cái) отодвигает действие позже ожидаемого — «не раньше чем, аж». Если then / just就jiù означает «уже, раньше, чем следовало», то only then / not until才cái — его ворчливый антоним: «только тогда, наконец, затянул время».

  Структура: Subject + Time + 才 + Verb

  I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

  Я вернулся домой не раньше одиннадцати прошлой ночью.

  he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

  Он поступил в университет не раньше двадцати пяти лет.

  Запомните: only then / not until才cái = поздно / едва ли (then / just就jiù = рано / уже). И only then / not until才cái не требует (completed / change)了le — опоздание является сутью, а не завершенным результатом: 四十岁sì shí suìonly then / not until才cáito marry结婚jié hūn ✓, никогда only then / not until才cáito marry结婚jié hūn(completed / change)了le.

  Осторожно

  • Тот же иероглиф выполняет двойную функцию: перед временем он означает «поздно» (этот пункт); перед числом он означает «лишь немного» (пункт 2.12 ниже).

  2.9

  先 … ，再 … — «сначала …, потом …»

  Чтобы выстроить события по порядку, оформите их с помощью early先xiān … again / then再zài … — «сначала …, (а) затем …». Подвох: здесь again / then再zài означает «затем / дальше», а не свое обычное «снова».

  Структура: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

  Сначала помой руки, потом ешь.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Сначала сделай домашнее задание, потом смотри телевизор.

  Запомните: в early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài — это «и затем» последовательности, а не «снова». Представьте две ступеньки: наступайте сначала на early先xiān, затем на again / then再zài.

  Осторожно

  • early先xiān…to say again再说zài shuō означает «сначала сделай X, потом посмотрим» — ощущение «разберемся позже»: early先xiānto have a meal吃饭chī fànto say again再说zài shuō.
  • Соединяйте более длинные последовательности с помощью then / after然后rán hòu («и затем») и to catch and hold on接着jiē zhe («далее»).

  2.10

  一边 … 一边 … — выполнение двух действий одновременно

  Два осознанных действия происходят одновременно? Оформите оба с помощью one side一边yī biān … one side一边yī biān … — «(делай X), пока (делаешь Y)». suffix of a noun of locality边biān означает «сторона», поэтому буквально «на одной стороне … на другой стороне» — две колеи идут параллельно.

  Структура: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

  I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

  Я часто пою под душем.

  don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

  Не звоните во время вождения.

  Запомните: suffix of a noun of locality边biān = «сторона» — одно действие с каждой стороны, одновременно. В разговорной речи сокращается до suffix of a noun of locality边biān…suffix of a noun of locality边biān… (suffix of a noun of locality边biānto walk走zǒusuffix of a noun of locality边biānto chat聊liáo, «болтая, пока идем»).

  Осторожно

  • Оба действия должны быть осознанными; для «пока происходило X» используйте …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.
  • Главное действие обычно является вторым в китайском (в английском порядок часто обратный).

  2.11

  老是 — «всегда» (жалоба)

  always老是lǎo shì (или просто prefix used before the…老lǎo) также означает «всегда», но это ворчливая версия, нагруженная раздражением, вроде «ты всегда сидишь в телефоне». Замените им always总是zǒng shì везде, где хотите добавить возмущение.

  Структура: Subject + 老(是) + Predicate

  you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

  Почему ты всегда опаздываешь?

  this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

  Эта машина постоянно ломается.

  Запомните: always总是zǒng shì нейтрально; always老是lǎo shì выражает жалобу. Если можно добавить «уф» к английскому предложению, используйте always老是lǎo shì.

  Осторожно

  • Это жалоба — не используйте её для чего-то хорошего (для этого используйте always总是zǒng shì).
  • Перед прилагательным добавьте not不bù / degree / adjective linker很hěn / so much这么zhè me: always老是lǎo shìnot不bùhappy高兴gāo xìng.

  2.12

  才 + Число — «лишь» (малое количество)

  Вторая функция only then / not until才cái (cái): поставьте его перед числом, и он подчеркнет, что количество меньше, чем следовало ожидать — «лишь, всего лишь, крошечное». Там, где «поздота» only then / not until才cái говорит «поздно», этот говорит «едва столько-то».

  Структура: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

  you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

  Тебе всего лишь двадцать?

  this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

  Этот магазин открылся всего неделю назад.

  they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

  Они знают друг друга всего три месяца!

  Запомните: один only then / not until才cái, две функции — перед временем он отодвигает действия назад (2.8); перед числом он уменьшает количество до лишь такого. Оба разделяют ощущение «меньше, чем ожидалось».

  Осторожно

  • После only then / not until才cái + глагол (completed / change)了le является необязательным: only then / not until才cáito come来lái(completed / change)了le两个liǎng gèmoon月yuè ≈ only then / not until才cáito come来lái两个liǎng gèmoon月yuè.

Все темы · Граматика HSK 3