Прилагательные

• 1 Прилагательные

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  1.1

  Прилагательное + 极了 — «…to the max» (чрезвычайно)

  Когда что-то является off the charts — лучшим, худшим или самым экстремальным из того, что вы когда-либо видели, — добавьте к прилагательному extremely极了jí le (jíle). Иероглиф extremely极jí означает «крайняя точка, предел» (это тот же extremely极jí, что и в the North Pole北极běi jí, North Pole), поэтому 好极了hǎo jí le буквально читается как «хороший — до самого полюса». Это работает и для похвалы, и для жалоб, и используется в повседневной устной речи.

  Несмотря на то, что это степень выражения, extremely极了jí le прикрепляется напрямую к прилагательному без (degree marker)得de, а (completed / change)了le является неотделимой частью: если убрать (completed / change)了le, предложение станет неверным.

  Структура: Subject + Adjective + 极了 Буквально: «[подлежащее] — прилагательное — до предела».

  this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

  Эта идея идеальна.

  the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

  В день гаокао я был невероятно нервничал.

  that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

  Этот мальчик невероятный раздражитель!

  Запомните: extremely极jí = полюс, крайняя точка (the North Pole北极běi jí = North Pole). 好极了hǎo jí le толкает значение «хороший» до самого полюса — и extremely极jí никогда не употребляется без своего (completed / change)了le.

  Осторожно

  • (completed / change)了le является обязательным: 好极了hǎo jí le ✓, никогда 好极hǎo jí.
  • Нет (degree marker)得de — оно присоединяется напрямую (好极了hǎo jí le), в отличие от большинства дополнений степени (good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn).
  • extremely极了jí le уже несет усиление, поэтому не добавляйте degree / adjective linker很hěn или very非常fēi cháng: 好极了hǎo jí le, никогда degree / adjective linker很hěn好极了hǎo jí le.

  1.2

  Повторение прилагательных — удвоение для теплоты (AA / AABB)

  Повторите прилагательное, и оно станет мягким, теплым и живым — меньше холодного факта, больше дружелюбной маленькой картинки. Это удвоение встречается во всей дружеской, естественной китайской речи, особенно в физических описаниях: цвета, размеры, формы.

  Односложное прилагательное удваивается как AA, обычно с (modifier / structural particle)的de перед существительным — see 大夫大dà («большой») → 大大的dà dà de («прекрасно большой, большой и круглый»):

  Структура: A + A + 的 (+ Noun)

  the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

  У младенца большие, круглые глаза.

  tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

  Сегодня луна прекрасна и кругла.

  Двусложное прилагательное удваивается как AABB — повторяются каждый иероглиф, а не все слово целиком: happy高兴gāo xìng → cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng, clean干净gān jìng → 干干净净gān gān jìng jìng, comfortable舒服shū fú → comfortable舒舒服服shū shū fú fú. Используясь как наречие, форма AABB требует (adverb -ly)地de перед глаголом:

  I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

  Я просто хочу уютно полежать на диване.

  Запомните: удвоение смягчает и согревает — 大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng это не плоское «большие глаза», а ласковое «милые большие глаза», которое произносит родитель. AA + (modifier / structural particle)的de образует существительное; AABB + (adverb -ly)地de описывает глагол.

  Осторожно

  • Не каждое прилагательное удваивается — to be fond of eating好吃hǎo chī, cheap便宜pián yi, trouble麻烦má fán никогда не говорят как good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī / used in 便宜便biàncheap便宜pián yiproper宜yí. Придерживайтесь распространенных физических описаний, пока не услышите форму в реальной речи.
  • Удвоенное прилагательное уже подчеркивает значение — никогда не ставьте degree / adjective linker很hěn перед ним (degree / adjective linker很hěnslowly慢慢màn màn — ошибка).

  1.3

  形容词 + 地 + 动词 — превращение прилагательного в наречие с окончанием «-ly» (地)

  Чтобы сказать, как выполняется действие, поместите частицу (adverb -ly)地de (de) после прилагательного — это китайское «-ly». happy高兴gāo xìng («счастливый») → happy高兴gāo xìng(adverb -ly)地de («счастливо»); conscientious认真rèn zhēn («внимательный») → conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de («внимательно»). Наречие всегда стоит перед глаголом.

  Структура: Adjective + 地 + Verb Дословно: «счастли-во — улыбнулся».

  he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

  Он улыбнулся счастливо.

  the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

  Учитель внимательно прочитал мое эссе.

  Запомните: (adverb -ly)地de = «-ly». Три звука de звучат одинаково, но выполняют разную работу: (modifier / structural particle)的de относится к существительному (I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū), (adverb -ly)地de управляет глаголом (slowly慢慢màn màn(adverb -ly)地deto walk走zǒu), (degree marker)得de оценивает результат (to run跑pǎo(degree marker)得derapid快kuài). Здесь (adverb -ly)地de даже несет слева компонент earth土tǔ «земля» — представьте наречие, «укореняющее» способ выполнения действия.

  Осторожно

  • Это (adverb -ly)地de читается как de, а не dì — тот же звук, что у (modifier / structural particle)的de и (degree marker)得de, но другая функция.
  • Наречная конструкция ставится перед глаголом, никогда не после него.

Все темы · Граматика HSK 3