Сложные предложения по образцам

Скачать справочник 2 страницы на листе

19 Сложные предложения по образцам
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
19.1
除了 … (以外) — «кроме» или «помимо»

Вот слово, которое означает две противоположные вещи в зависимости от своего партнёра. besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài) исключает X; затем наречие во второй части предложения определяет, что происходит с ним. С all / both都dōu X исключается («все, кроме X»); с still / also还hái / also也yě X остается, и добавляется ещё («помимо X, также …»). apart from以外yǐ wài опционально.

Структура: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

Кроме него, мы все были там.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

Помимо китайского, он также говорит по-японски.

Запомните: второе слово меняет смысл. besides除了chú le…all / both都dōu = «кроме» (X выбрасывается); besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = «помимо» (X остается, плюс добавляется). Читайте all / both都dōu / still / also还hái перед тем, как решить, какой именно «besides除了chú le» здесь используется.

Осторожно

apart from以外yǐ wài (или outside之外zhī wài) опционально и ничего не меняет.
19.2
如果 … 的话 — «если»

if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà оборачивает условие — «если …». Представьте if (coming after a…的话de huà как разговорную скобку, которая закрывает придаточное условия: if如果rú guǒ открывает её, if (coming after a…的话de huà закрывает. if (coming after a…的话de huà — разговорная форма и опциональна — она может появиться даже без if如果rú guǒ.

Структура: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

Если завтра пойдет дождь, мы не пойдем.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

Если не хочешь идти, то не иди.

Запомните: if如果rú guǒ и if (coming after a…的话de huà — это пара скобок вокруг условия — и китайский позволяет использовать либо одну, либо обе. Вы можете опустить обе и просто подразумевать «если»: to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà («позвони мне, если что-то случится»).

Осторожно

if (coming after a…的话de huà — разговорная форма, можно опустить и оставить только if如果rú guǒ … then / just就jiù …
19.3
如果 … 就 … — «если … то …»

Основная условная конструкция — if如果rú guǒ … then / just就jiù … — «если A, то B». Ключевое правило расположения: then / just就jiù находится во второй части предложения, открывая результат — не рядом с if如果rú guǒ.

Структура: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Если столкнешься с какими-либо трудностями, позвони мне.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

Если бы он знал, он бы обязательно сказал мне.

Запомните: if如果rú guǒ открывает «если», then / just就jiù открывает «то» — и then / just就jiù всегда следует за результатом, прижимаясь к его глаголу. that那nà(variant of 么么me) может заменить then / just就jiù с оттенком «в таком случае».

Осторожно

Не ставьте then / just就jiù рядом с if如果rú guǒ — оно должно быть во второй части, перед своим глаголом.
19.4
不但 … 而且 … — «не только … но и …»

not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě … накладывает вторую, более сильную точку на первую — «не только A, но и B». Обе половины имеют одного и того же субъекта, и B должна продвигаться дальше, чем A (более экстремально, более удивительно).

Структура: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

Эта вещь не только дорогая, но и труднодоступная.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

*Это блюдо не только красивое, но и вкусное.

Запомните: not only (... but also ...)不但bù dàn = "не только," moreover而且ér qiě = "но и," при этом B должно превосходить A (усиливать, а не просто повторять). moreover而且ér qiě можно свободно заменять на also也yě / still / also还hái: not only (... but also ...)不但bù dàn…also也yě…, not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái….

Осторожно

Сохраняйте один субъект в обеих частях (he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiě…); если субъект меняется, not only (... but also ...)不但bù dàn ставится перед ним (not only (... but also ...)不但bù dàn他来tā lái(completed / change)了le，moreover而且ér qiě…).