Шаблоны сравнения

Скачать справочник 2 страницы на листе

18 Шаблоны сравнения
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
18.1
跟 … 比(起来) — «по сравнению с»

Чтобы начать сравнение, откройте его с with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái), затем прокомментируйте B — «по сравнению с A, B ….». Сначала устанавливается эталон, затем делается вывод. (with / and跟gēn ≈ and / with和hé здесь; with / and跟gēn встречается чуть чаще.) B также может стоять в начале предложения.

Структура: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

По сравнению с Шанхаем, цены в моем родном городе очень низкие.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

По сравнению со своей старшей сестрой, младшая немного застенчива.

Запомните: with / and跟gēn A than / compared to比bǐ = «ставя перед собой A как образец…»: сначала эталон, потом вердикт. Обратите внимание: в отличие от простого предложения с than / compared to比bǐ, такая конструкция допускает использование degree / adjective linker很hěn ((commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī), так как это утверждение-комментарий, а не прямое сравнение A-than / compared to比bǐ-B.

Осторожно

Для простого «A более X, чем B» достаточно базового than / compared to比bǐ: Athan / compared to比bǐBhigh高gāo.
18.2
比 … 更 / 还 — «ещё более / даже больше»

В конструкции than / compared to比bǐ уберите more更gèng или still / also还hái перед прилагательным, чтобы сказать, что первый объект ещё более таков — часто с намёком на то, что «(B уже очень …, и A превзошло его).»

Структура: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

Население Шанхая ещё больше, чем в Нью-Йорке.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

Он ещё выше, чем Яо Мин.

Запомните: more更gèng / still / also还hái = «ещё более». still / also还hái особенно подчёркивает «(и другой уже на небесах)» — than / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo неявно признаёт, что Яо Мин уже гигант. Важное правило: предложение с than / compared to比bǐ никогда не принимает degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng — степень выражается через more更gèng / still / also还hái / many多duō(completed / change)了le.

Осторожно

than / compared to比bǐ + degree / adjective linker很hěn — классическая ошибка: говорите than / compared to比bǐhe / him他tāhigh高gāo или than / compared to比bǐhe / him他tāmore更gènghigh高gāo, никогда не than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.
18.3
比 … 形容词 + 多了 — «намного более»

Чтобы подчеркнуть большую разницу, завершите сравнение than / compared to比bǐ словами many多duō(completed / change)了le (или (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō) — «намного более …». many多duō(completed / change)了le также используется самостоятельно: many好多hǎo duō(completed / change)了le («намного лучше»).

Структура: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Пиньинь намного проще иероглифов.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

Скоростной поезд намного удобнее полётов.

Запомните: оценивайте разницу в конце: большая разница → many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō; малая разница → a bit一点yì diǎn (easy容易róng yìa bit一点yì diǎn, «немного легче»). И снова: никогда не используйте degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng внутри предложения с than / compared to比bǐ.

Осторожно

many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō ставятся после прилагательного: 高多gāo duō(completed / change)了le, 高得gāo démany多duō — никогда не many多duō(completed / change)了lehigh高gāo.
18.4
A + 有 + B + 形容词 + 吗？ — «такой же …, как и?»

to have / there is有yǒu может означать больше, чем «иметь» — в сравнении оно переводится как «такой же …, как и»: «A to have / there is有yǒu B + Adj» = «A такой же [Adj], как и B». Обычно используется в вопросах, где B — эталон, по которому вы измеряете, часто с so much这么zhè me / like that那么nà me.

Структура: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

Он такой же красивый, как я?

he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

Он действительно такой же высокий, как Яо Мин?

Запомните: to have / there is有yǒu = «достигает того уровня, что и» (такой же …, как и); not have / haven't没有méi yǒu = «уступает» (не такой …, как и). Вопрос to have / there is有yǒu…(yes/no ?)吗ma? спрашивает «соответствует ли A уровню B?»; ответ — to have / there is有yǒu / not have / haven't没有méi yǒu (not have / haven't没有méi yǒu你帅nǐ shuài, «не такой красивый, как ты»).

Осторожно

Используется mainly в вопросах и отрицаниях, не в простых утверждениях. Для простого утверждения используйте with / and跟gēn…same一样yī yàng («такой же, как») или than / compared to比bǐ («более чем»).