Чтобы описать где что находится, китайский использует порядок место — глагол — (ongoing -ing)着 — вещь: «(в этом месте) сидит / лежит / висит ….» Глагол указывает, как расположена вещь (лежит, стоит, висит). Близкий родственник — Place + to be / is是 + thing, означающий «в этом месте есть только …».
Структура: Place + Verb + 着 + Noun Phrase
on the table桌子上lies放着a一本book书。
На столе лежит книга.
in the hall大厅里are standing站着some一些police警察。
В холле стоят несколько полицейских.
Запомните: сначала идет место (камера показывает на точку), затем глагол + (ongoing -ing)着 фиксирует, как вещь там расположена. В английском начинают с «there's a …»; в китайском — с местоположения.
Осторожно
- Глагол стативный (to put放, station站, to sit坐, to hang or suspend (from a…挂) — он описывает положение, а не активное действие.
- Вариант с to be / is是 говорит, что место содержит только это: 墙上all / both都to be / is是photograph照片 («стена вся в фотографиях»).