Знаменитая преграда китайской грамматики, но суть проста. (把: marks the object)把 буквально означает «взять / схватить», поэтому предложение с (把: marks the object)把 — это просто «возьми [эту конкретную вещь] и [сделай с ней что-нибудь]». Используйте его, когда хотите подчеркнуть что происходит с объектом — куда он попадает, как меняется, что с ним делают.
Ловушка для носителей английского: объект перепрыгивает перед глаголов, а сам глагол не может стоять отдельно — за ним обязательно должно следовать результат (дополнение, (completed / change)了, локация…). «(把: marks the object)把书放» звучит в ушах китайцев как «положи книгу…», а затем обрывается.
Структура: Subject + 把 + Object + Verb + (result)
Буквально: «Я — возьму — книгу — положу — на стол». (I / me我(把: marks the object)把book书放在table桌子(bound form) up上。)
please请把the door门close关上。
Пожалуйста, закрой дверь.
she她把my我的phone手机put放in在her bag包里了。
Она положила мой телефон в свою сумку.
Запомните: (把: marks the object)把 содержит радикал руки "hand" radical in Chinese…扌 — представьте руку, тянущуюся, хватывающую объект и тащащую его перед глаголом. Схватил → потом скажи, что сделал с ним.
Осторожно
- Объект должен быть конкретным / известным (дверь, мой телефон), а глагол должен сообщать о том, что с ним произошло — голый глагол не подойдет: (把: marks the object)把book书放在table桌子(bound form) up上 ✓.
- Отрицание ставится перед (把: marks the object)把: don't别(把: marks the object)把it它to throw扔(completed / change)了, not / haven't没(把: marks the object)把school assignment作业to make做to finish完 — никогда внутри конструкции (把: marks the object)把.
- Глаголы ощущения / восприятия (to like喜欢, want / think / miss想, to see看见, to listen to听) не могут употребляться с (把: marks the object)把 — у чувства нет «результата».
- ((把: marks the object)把 также является мерной единицей для предметов, которые можно взять в руку — 一把damask silk伞 "зонт" — это совершенно другое слово.)