Сравнение похожих наречий

Скачать справочник 2 страницы на листе

20 Сравнение похожих наречий
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
20.1
才 vs 就 — «поздно / трудно» против «рано / легко»

Эти два наречия образуют пару, направленную в противоположные стороны. Оба стоят перед глаголом после времени или условия, но only then / not until才cái указывает, что действие произошло позже или с большим трудом, чем ожидалось (часто с оттенком нетерпения), тогда как then / just就jiù означает, что оно произошло раньше или легче, чем ожидалось.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

Босс пришел только в одиннадцать.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

Он уже был здесь к шести часам.

Запомните: only then / not until才cái тянет время назад (без (completed / change)了le); then / just就jiù двигает вперед (+ (completed / change)了le). Точный маркер: частица (completed / change)了le согласуется с then / just就jiù («уже случилось, then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le») и избегается с only then / not until才cái («поздно, ничего аккуратно не завершено, only then / not until才cáito / arrive到dào»).

Осторожно

only then / not until才cái = медленнее / позже / сложнее, чем ожидалось (иногда раздражение); then / just就jiù = быстрее / раньше / легче.

Глагол после only then / not until才cái не требует (completed / change)了le; then / just就jiù в значении «уже» обычно требует (completed / change)了le.
20.2
刚 vs 刚才 — наречие против слова времени

Однако «только что», два разных класса слов. just now刚gāng — это наречие («только что», стоит прямо перед глаголом); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — это существительное времени («недавно», примерно последние 1–30 минут), которое может стоять самостоятельно и дажеto decorate修饰xiū shì существительного.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

Босс только что ушел.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

Что ты только что сказал?

Запомните: just now刚gāng = наречие, прикреплено к глаголу (刚到gāng dào); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = существительное, самостоятельное (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, «дело, которое было только что»). just now刚gāng часто пропускает (completed / change)了le, когда глагол уже несет значение результата; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái всегда относится к прошлому и сочетается с (completed / change)了le.

Осторожно

Перед прилагательным подходит только just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng: 天刚tiān gāngclear晴qíng («небо только что прояснилось») — никогда не just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng.
20.3
有点 vs 一点 — «немного слишком» против «немного (больше)»

Оба переводятся как «немного», но они стоят по разные стороны от прилагательного и несут противоположный оттенок. a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) ставится перед прилагательным с намёком на недовольство («немного слишком …»); a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) ставится после прилагательного для обозначения небольшого количества или степени (в сравнениях или просьбах).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

Сегодня я немного устал.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

Пожалуйста, говорите чуть медленнее.

Запомните: a little有点yǒu diǎn + Adj = жалоба до («немного слишком уставшим»); Adj + a bit一点yì diǎn = измеренное количество после («чуть медленнее»). Позиция определяет настроение: до = недовольство, после = нейтральная поправка.

Осторожно

a bit一点yì diǎn + Noun = «немного (чего-либо)»: a bit一点yì diǎnwater水shuǐ, a bit一点yì diǎncoin钱qián — a little有点yǒu diǎn не может этого делать.

a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = «совсем не»: a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là.
20.4
再 vs 又 — «ещё раз» в будущем против «снова» в прошлом

Оба означают «ещё раз», но четко разделяются по времени: again / then再zài — «ещё раз» для действия, которое ещё не выполнено (будущее или предполагаемое повторение); again又yòu — «ещё раз» для действия, которое уже произошло.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

Приходите ещё раз!

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Ты снова опоздал.

Запомните: again / then再zài смотрит вперед (план/намерение, без (completed / change)了le); again又yòu смотрит назад (уже повторялось, обычно + (completed / change)了le). to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái (пожалуйста, приходите еще раз) vs you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (вы снова пришли). Частица (completed / change)了letrend倾向qīng xiàng(of time or place) in于yúand / with与yǔ again又yòuto pair up搭配dā pèi。

Осторожно

again / then再zài также означает «еще один» (再来一个zài lái yí gè) и «(сначала сделай А, потом Б)» (early先xiān…again / then再zài…); again又yòu также складывает качества (again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài).