Это единственное наиболее проверяемое различие «или» в китайском, поэтому запомните его автоматически. Оба слова означают «или» и предлагают выбор, но делятся по типу предложения: or / still还是 предлагает выбор в вопросе (вы спрашиваете кого-то выбрать); or或者 перечисляет альтернативы в утверждении (вы просто сообщаете информацию).
you你drink喝tea茶or还是coffee咖啡？
Ты хочешь чай или кофе?
tea茶or或者coffee咖啡either都is fine行。
Чай или кофе — любое подойдет.
I我don't不know知道he他supports支持or还是opposes反对。
Я не знаю, он за или против.
Запомните: ? → or / still还是, . → or或者. Просьба выбрать требует or / still还是; указание открытых вариантов требует or或者. И скрытый вопрос — «Я не знаю, А или Б» — всё равно считается вопросом внутри, поэтому сохраняет or / still还是.
Осторожно
- Этот случай с вложенным вопросом (not不to know知道…or / still还是…) сбивает людей с толку — там нет знака вопроса, но выбор всё равно запрашивается, поэтому or / still还是 остается.