Сравнение похожих временных слов

• 22 Сравнение похожих временных слов

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  22.1

  以后 vs 然后 vs 后来 — три вида «потом / затем»

  Все три касаются «потом / затем», но каждый занимает свой слот — поэтому ключ в том, чтобы соотнести ситуацию со словом:

  • after以后yǐ hòu — «после / с этого момента», и может указывать на будущее: after以后yǐ hòuto get over (a shock…想开xiǎng kāicompany公司gōng sī («Я хочу открыть компанию когда-нибудь»).
  • then / after然后rán hòu — «и затем», соединяющий следующий шаг в последовательности (любое время): early先xiānto have a meal吃饭chī fàn，then / after然后rán hòuto see看kànmovie电影diàn yǐng.
  • afterwards后来hòu lái — «позже, afterward», повествующий о следующем произошедшем событии — только в прошлом.

  I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

  Я хочу открыть компанию когда-нибудь.

  first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

  Сначала поешь, а потом посмотрим фильм.

  later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

  Позже он поехал в США.

  Запомните: быстрый тест — будущее → after以后yǐ hòu, следующий шаг → then / after然后rán hòu, прошлое повествование → afterwards后来hòu lái. Только afterwards后来hòu lái жестко привязано к прошлому; after以后yǐ hòu может указывать на будущее, а then / after然后rán hòu связывает шаги в любом временном интервале.

  Осторожно

  • after以后yǐ hòu и afterwards后来hòu lái оба могут переводиться как «потом», но afterwards后来hòu lái повествует только о том, что уже произошло — никогда о будущем «затем».

Все темы · Граматика HSK 3