Дополнения

Скачать справочник 2 страницы на листе

12 Дополнения
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
12.1
动词 + 来 / 去 — направления движения

Добавьте to come来lái («ко мне») или to go去qù («от меня») к глаголу, чтобы показать направление движения действия относительно вас, говорящего. Из них получаются удобные составные глаголы — to come in进来jìn lái («входи»), to go out出去chū qù («выходи»), (after a verb) indicating…起来qǐ lái («поднимайся»), see 过来过来guò lái («иди сюда»).

Структура: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

Я наверху — подойди сюда вверх.

please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

Пожалуйста, встаньте.

Запомните: to come来lái = движение ко мне, to go去qù = движение от меня — ориентация относительно позиции говорящего. to come in进来jìn lái («войдите», я внутри) vs to go in进去jìn qù («войдите», я снаружи).

Осторожно

С дополнением-местом место ставится между глаголом и to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó — никогда не to return回去huí qùUnited States美国měi guó.
12.2
Глагол + 得 / 不 + результат — потенциальные дополнения

Вставьте (degree marker)得de («мочь») или not不bù («не мочь») между глаголом и его результатом, чтобы спросить, достижим ли этот результат — 看得懂kàn de dǒng («могу понять») vs unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng («не могу»). Они образуются непосредственно из дополнений результата (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn…).

Структура: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Вы можете понимать шанхайский диалект?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

Эту модель телефона больше нельзя купить.

Запомните: (degree marker)得de = can, not不bù = can't, они ставятся сразу после глагола (做得好zuò dé hǎo / to make做zuòno good不好bù hǎo). Это вопрос о достижении результата — это отличается от can / be able to能néng («иметь разрешение / возможность»).

Осторожно

Отрицательная форма с not不bù встречается в речи гораздо чаще, чем форма с (degree marker)得de — вы будете постоянно слышать unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng.
12.3
Глагол + 下去 — «продолжать …»

Дополнение to go down下去xià qù означает продолжать что-то, что уже началось — «продолжать делать, идти дальше». Представьте действие, которое продолжается вниз и вперед в будущее.

Структура: Subject + Verb + 下去

talk说shuōkeep on下去xià qù。

Продолжай разговаривать.

you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

Если ты продолжишь пить, то опьянеешь.

Запомните: to go down下去xià qù = «продолжать с этого места» что-то, что уже начато. Его потенциальная форма not不bùto go down下去xià qù = «нельзя продолжить»: I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le («Я не могу больше слушать / терпеть это слушание»).

Осторожно

Это относится конкретно к продолжению — не используйте его для начала чего-либо.
12.4
Глагол + 好 / 完 / 错 — дополнения результата

Короткое слово сразу после глагола указывает на то, как все закончилось — to finish完wán («закончено»), good好hǎo («сделано хорошо / готово»), mistake错cuò («неправильно»). Обычно используется (completed / change)了le, а дополнение часто выносится в начало как тема.

Структура: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

Ты написал этот иероглиф неправильно.

the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

Комната полностью убрана?

Запомните: глагол — это действие, дополнение — это результат. to write写xiě = «писать», но 写错xiě cuò = «написал неправильно», to write写xiěto finish完wán = «написал до конца». Распространенные варианты: to finish完wán, good好hǎo, mistake错cuò, to understand懂dǒng, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clean干净gān jìng, clear清楚qīng chǔ.

Осторожно

Отрицайте всё целиком с помощью not / haven't没méi (not / haven't没méito write写xiěto finish完wán, «не дописал»), а не not不bù.