Условные предложения

• 13 Условные предложения

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  13.1

  只要 … 就 … — «пока / если только»

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … устанавливает достаточное условие — «если A, то B». Само по себе A достаточно для того, чтобы вызвать B, даже если это не единственный путь к B. Читайте if only只要zhǐ yào как «тебе нужно лишь…», а then / just就jiù как «…тогда, немедленно».

  Структура: 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  Пока ты усердно учишься, ты будешь прогрессировать.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  Как только идет дождь, у нее плохое настроение.

  Запомните: if only只要zhǐ yào = «тебе НУЖНО лишь…» (достаточно, возможно, один из нескольких способов); only have ...只有zhǐ yǒu = «ТОЛЬКО если…» (единственный способ). if only只要zhǐ yào сочетается с then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu сочетается с only then / not until才cái. Разница между one / a一yī и only then / not until才cái — это ключевой признак — см. only have ...只有zhǐ yǒu ниже.

  Осторожно

  • Если использовать then / just就jiù ("тогда, немедленно"); замена на only then / not until才cái тихонько меняет значение на "только если".

  13.2

  …… ，才 …… — "только тогда, только после"

  only then / not until才cái между двумя частями предложения указывает, что второе событие произошло только после / только благодаря первому — обычно после того, как были затрачены реальное время, деньги или усилия. Английский: "не до тех пор, пока …, только после …".

  Структура: Condition ，才 + Result

  that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

  Я понял эту книгу только после того, как прочитал её дважды.

  she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

  Она легла спать только после того, как закончила домашнее задание.

  Запомните: only then / not until才cái акцентирует внимание на том, «сколько потребовалось» до получения результата — два чтения, много усилий, поздний час. Часть с результатом обычно заканчивается дополнением к результату (to see看kànto understand懂dǒng, to buy买mǎito / arrive到dào), сообщающим о том, чего наконец-то удалось достичь.

  Осторожно

  • В этом случае only then / not until才cái не требует (completed / change)了le у своего глагола — здесь важен сам труд, а не аккуратное завершение действия.

  13.3

  只有 … 才 … — "только если"

  only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … называет единственно необходимое условие — «только если A (может) произойти B». Нет A, нет B, точка. Частица only then / not until才cái очень часто сопровождается словом can / be able to能néng.

  Структура: 只有 + Condition ，才(能) + Result

  only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

  Только усердно работая, вы сможете хорошо выполнить эту работу.

  only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

  Вырастет высоким только если будете больше есть.

  Запомните: only have ...只有zhǐ yǒu = ЕДИНСТВЕННАЯ ДВЕРЬ (необходимое условие) → сочетается с only then / not until才cái; if only只要zhǐ yào = ЛЮБАЯ РАБОЧАЯ ДВЕРЬ (достаточное условие) → сочетается с then / just就jiù. Зафиксируйте пары вместе: only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, if only只要zhǐ yào…then / just就jiù….

  Осторожно

  • Здесь only then / not until才cái очень часто несет слово can / be able to能néng: only have ...只有zhǐ yǒu…talent才能cái néng….

Все темы · Граматика HSK 3