Глагольные словосочетания

Скачать справочник 2 страницы на листе

11 Глагольные словосочетания
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
11.1
难 + глагол — «трудно …»

Поставьте difficult / hard难nán («сложный») перед глаголом, и получится «трудно …» — difficult / hard难nánto learn学xué («трудно учить»), difficult / hard难nánto try to find找zhǎo («трудно найти»). Его зеркальное отражение — good好hǎo («легко»: eager to study好学hào xué «легко учить»). С глаголами чувств difficult / hard难nán сливается в устойчивые прилагательные: unpalatable难吃nán chī («невкусный»), unpleasant to hear难听nán tīng («неприятный на слух»).

Структура: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Китайский язык трудно изучать.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

Кофе здесь невкусный.

Запомните: difficult / hard难nán = «трудно», good好hǎo = «легко». Присоедините их к глаголу: difficult to understand难懂nán dǒng / good好hǎoto understand懂dǒng («трудно / легко понять»), ugly难看nán kàn («уродливый», досл. «трудно смотреть»), good-looking好看hǎo kàn («красивый»).

Осторожно

С глаголами чувств они образуют устойчивые прилагательные: unpalatable难吃nán chī, unpleasant to hear难听nán tīng, unpleasant smell难闻nán wén («плохо пахнет»), ugly难看nán kàn («уродливый»).
11.2
动词 + 了 + 时长 — «делал … (в течение какого-то времени)»

Чтобы сказать, как долго длилось завершенное действие, поставьте продолжительность после глагола — в китайском нет предлога «for», поэтому порядок слов берет всю нагрузку на себя. Если есть дополнения, добавьте (modifier / structural particle)的de перед ними.

Структура: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

Он учил китайский год.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

Мы летели полтора часа.

Запомните: нет слова «for» — позицию занимает место. Продолжительность ставится после глагола (学了xué le一年yī nián, «учил в течение года»), а дополнение присоединяется через (modifier / structural particle)的de (to see看kàn(completed / change)了le一天yī tiān(modifier / structural particle)的detelevision电视diàn shì, «смотрел телевизор весь день»).

Осторожно

Контраст: 一年yī niánnot / haven't没méito learn学xué(completed / change)了le («не учил в течение года»), где та же продолжительность перемещается перед глаголом.
11.3
动词 + 了 + 时长 + 了 — «делает … (уже X времени и продолжает)»

Добавьте второе (completed / change)了le в самый конец, и действие растянется до настоящего момента и продолжается — «делаю … уже X (и продолжаю делать).» Когда глагол имеет дополнение, его повторяют.

Структура: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (с дополнением) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

Он живет в Пекине уже два года (и все еще живет).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

Я изучаю китайский язык уже год.

Запомните: один (completed / change)了le = завершенный период; два (completed / change)了le = действие продолжается. Двойное (completed / change)了le означает «… и по сей день». С дополнением глагол удваивается: to learn学xuéChinese language中文zhōng wénto learn学xué(completed / change)了le一年yī nián(completed / change)了le.

Осторожно

Без финального (completed / change)了le фраза to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián читается как «прожил там два года (потом уехал)» — второй (completed / change)了le является ключевым отличием, указывающим на то, что действие всё ещё продолжается.
11.4
没办法 + 动词 — «нет возможности, нельзя»

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ означает «нет никакого способа». Само по себе это жест безразличия или смирения — «ничего не поделаешь, что делать». Перед глаголом оно значит «нет способа сделать …, невозможно …».

Структура: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

Сегодня слишком много дел — нет выхода пойти пообедать вне дома.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

Без пароля мы не можем открыть этот файл.

Запомните: means办法bàn fǎ = «способ / метод», поэтому not / haven't没méimeans办法bàn fǎ = «нет способа (сделать)» и to have / there is有yǒumeans办法bàn fǎ = «иметь способ». Само по себе not / haven't没méimeans办法bàn fǎ — универсальное выражение «что делать, ничего не поделаешь».

Осторожно

Это сильнее и более смирено, чем cannot不能bù néng — это говорит о том, что дверь просто закрыта.
11.5
动词 + 动词 — смягчение посредством повторения

Удвоение глагола превращает действие в краткое, легкое, «попробовать» — «бегло взглянуть», «обсудить». Это смягчает тон, идеально подходит для мягких предложений и вежливых просьб.

Структура: Verb + Verb (односложный, AA) · ABAB (двусложный)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

Хотел бы я немного прогуляться.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

Давайте обсудим это.

Запомните: удвоение глагола добавляет оттенок «лишь немного / попробуем». Односложные удваиваются по схеме AA (to take a look at看看kàn kàn), двухсложные — по схеме ABAB (to consult商量shāng liángto consult商量shāng liáng), а не по схеме прилагательных AABB. to have a look看一看kàn yī kàn и прошедшее время to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn являются распространенными вариантами.

Осторожно

Эта конструкция подходит только для действий, которые можно совершить «немного»; вы не будете удваивать разовое действие, такое как to die死sǐ (умереть) или to complete完成wán chéng (завершить).
11.6
很 + 动词 — чувства требуют 很

Небольшой клуб глаголов чувств / ментальных глаголов (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to love爱ài, to hope希望xī wàng, to understand了解liǎo jiě, to dislike讨厌tǎo yàn …) ведут себя как прилагательные и требуют degree / adjective linker很hěn — именно поэтому начинающие часто говорят «очень like!»

Структура: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

Мне очень нравится этот фильм.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Он хорошо понимает китайскую культуру.

Запомните: чувства ведут себя как прилагательные, поэтому они требуют degree / adjective linker很hěn (degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan, 很想hěn xiǎng). Глаголы действия этого не делают — нет degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī или degree / adjective linker很hěnto walk走zǒu. Если речь идет об эмоции или состоянии сознания, degree / adjective linker很hěn уместен.

Осторожно

Как и с прилагательными, этот degree / adjective linker很hěn часто является просто базовой положительной формой, а не усиленным «очень».