Сравнение похожих существительных

Два соседа поссорились из-за посуды. Один говорит, что они должны поддерживать друг друга; другой описывает лишь человека напротив стола. Сосед добавляет общее замечание о людях вне квартиры, затем более резкую фразу об одном из соседей, которого могли бы назвать оба, и наконец игривое «я», чтобы избежать помощи. Английский язык упаковывает это в «друг друга» и «другие люди». Китайский использует две пары.

each other彼此bǐ cǐ vs. the other person对方duì fāng

each other彼此bǐ cǐ (bǐcǐ) и the other person对方duì fāng (duìfāng) могут переводиться как «друг друга», но указывают по-разному. each other彼此bǐ cǐ — взаимное действие: действие идет в обе стороны, «взаимно, один другому». Как и each other互相hù xiāng (hùxiāng), оно может стоять непосредственно перед глаголом. the other person对方duì fāng называет counterpart, стоящий перед вами, и ведет себя как существительное.

each other彼此bǐ cǐ немного более сбалансирован, в советах или повседневных разговорах о команде или отношениях. the other person对方duì fāng нейтрален, когда две стороны стоят друг против друга. each other彼此bǐ cǐ может следовать за we / us我们wǒ men (wǒmen), you (plural)你们nǐ men (nǐmen) или everyone大家dà jiā (dàjiā); the other person对方duì fāng не занимает эту позицию.

Форма

each other彼此bǐ cǐ + глагол обозначает взаимное действие. the other person对方duì fāng — это существительное: the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de + существительное, или the other person对方duì fāng в качестве подлежащего или дополнения, например the other person对方duì fāngto agree同意tóng yì (duìfāng tóngyì) и (express) thanks感谢gǎn xièthe other person对方duì fāng (gǎnxiè duìfāng). В качестве подлежащего он называет того, кто действует; он не означает «взаимно».

Примеры

we / us我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐto empathize体谅tǐ liàng(completed / change)了le这么久zhè me jiǔ，how / why怎么zěn me还会hái huìto misunderstand误会wù huìthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的degood intention好意hǎo yì？

Мы были понимающими друг к другу так долго — как мы всё еще можем неправильно истолковывать добрые намерения другого человека? Мы были понимающими друг к другу так долго — как мы всё еще можем неправильно истолковывать добрые намерения другого человека?

inscribed bamboo stick…签qiānagreement协议xié yìbefore之前zhī qián，bilateral双方shuāng fāngearly先xiānto confirm确认què rènthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deresponsibility责任zé rèn，again / then再zàito decide (to do something)决定jué dìngwant / will / need要yàodon't不要bú yàoto continue继续jì xù。

Перед подписанием соглашения стороны сначала подтверждают ответственность друг друга, прежде чем решат,want / will / need要yàoto continue继续jì xù ли. Перед подписанием соглашения стороны сначала подтверждают обязанности друг друга, а затем принимают решение о продолжении.

Контраст

each other彼此bǐ cǐ может стоять непосредственно перед глаголом, как в each other彼此bǐ cǐto esteem尊重zūn zhòng. the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deresponsibility责任zé rèn указывает на часть противоположной стороны, а we / us我们wǒ mento esteem尊重zūn zhòngthe other person对方duì fāng сохраняет это существительное в качестве дополнения. После we / us我们wǒ men, you (plural)你们nǐ men или everyone大家dà jiā each other彼此bǐ cǐ означает «друг друга в группе», а не «противоположную сторону».

other people人家rén jiā vs. other people别人bié rén

other people别人bié rén — нейтральное слово для «других людей» или «кого-то еще», без указания конкретного лица и без дополнительных оттенков чувств. other people人家rén jiā — разговорное. В простом обобщении они могут перекрываться. Чаще other people人家rén jiā указывает на уже идентифицированного человека и несет оттенок жалобы, теплоты или нетерпения. Также может использоваться как кокетливое «я». other people别人bié rén никогда не означает «я».

other people别人bié rén подходит для устной и письменной речи. Кокетливое other people人家rén jiā звучит мягко или умоляюще, поэтому этот вариант лучше подходит для разговора, чем для официального документа. Нейтральное предложение также может использовать other people人家rén jiā; что добавляет other people人家rén jiā — это эмоциональный колорит.

Форма

other people别人bié rén + нейтральный комментарий. other people人家rén jiā + разговорный комментарий о известном человеке или о говорящем как о «я».

Примеры

Общее заявление, за которым следует упрек одному коллеге по поводу его повышения:

other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dewages工资gōng zīhow many / how much多少duō shao，轮不到lún bú dàoI / me我wǒto show an interest in过问guò wèn；other people人家rén jiāobviously明明míng míngto be / is是shìto lean against or on靠kàooneself自己zì jǐto make an effort努力nǔ lìto get promoted (at work…升职shēng zhí(modifier / structural particle)的de，你别nǐ biéat / in在zài背后议论bèi hòu yì lùn。

Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. Сколько зарабатывают другие — не мое дело спрашивать; этот человек явно получил повышение благодаря собственным усилиям, так что не сплетничайте о нем за спиной.

Говорящий имеет в виду свои собственные промокшие ботинки:

other people人家rén jiā刚跑gāng pǎo完步wán bù，variant of 鞋鞋xiéall / both都dōumoist湿shī(completed / change)了le，to let / make让ràngI / me我wǒ先换xiān huàn双鞋shuāng xié(obviously)嘛ma。

Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. Я только что закончил пробежку, и мои ботинки промокли — позвольте мне сначала переобуться.

Контраст

В общем заявлении они могут перекрываться, хотя other people人家rén jiā звучит более лично. В связке с to let / make让ràngI / me我wǒ и мягким (obviously)嘛ma idea意思yì sito be / is是shì «я», тогда как other people别人bié rén все равно означало бы «другие люди», поэтому просьба не последовала бы. the other person对方duì fāng — это ни общие «другие», ни кокетливое «я».

Практика

1. Выберите A, B или C. 下一场xià yī chángcompetition (sports etc)比赛bǐ sàifront前qián，we / us我们wǒ menwant / will / need要yào______to encourage鼓励gǔ lì，and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ。 A. each other彼此bǐ cǐ B. the other person对方duì fāng C. other people别人bié rén

2. Выберите A, B или C. Заметка касается только этого клиента. early先xiān记下jì xià______(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú，again / then再zàito write写xiěwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto handle处理chǔ lǐmeans办法bàn fǎ。 A. each other彼此bǐ cǐ B. the other person对方duì fāng C. other people别人bié rén

3. Разместите каждую часть в одном предложении один раз. Элементы: (concept of) time时间shí jiān / the other person对方duì fāng / should应该yīng gāi / (modifier / structural particle)的de / we / us我们wǒ men / to esteem尊重zūn zhòng / each other彼此bǐ cǐ Предложение должно выражать мысль о том, что мы взаимно уважаем время другой стороны.

4. Выберите A, B или C. Она говорит о себе мягким, игривым голосом. “______now现在xiàn zàiunexpectedly不想bù xiǎngto write写xiě(obviously)嘛ma，to let / make让ràngI / me我wǒagain / then再zàito see看kàn一集yī jí。” A. other people别人bié rén B. other people人家rén jiā C. the other person对方duì fāng

5. Выберите A, B или C. Лин На сама починила лампу, и она заслуживает благодарности. you你nǐhow / why怎么zěn me还怪hái guài林娜lín nà？______yesterday evening昨晚zuó wǎnthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎthat那nà盏灯zhǎn dēngto repair (sth broken)修好xiū hǎo(completed / change)了le，you你nǐshould该gāito thank谢谢xiè xièshe / her她tā。 A. other people别人bié rén B. other people人家rén jiā C. each other彼此bǐ cǐ

6. Напишите одно предложение. Используйте each other彼此bǐ cǐ один раз и the other person对方duì fāng один раз: each other彼此bǐ cǐ перед глаголом подтверждения, the other person对方duì fāng с risk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān. Две группы должны взаимно подтвердить список рисков друг друга.

Ответы

1. A. each other彼此bǐ cǐ 下一场xià yī chángcompetition (sports etc)比赛bǐ sàifront前qián，we / us我们wǒ menwant / will / need要yàoeach other彼此bǐ cǐto encourage鼓励gǔ lì，and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ。 Перед следующим соревнованием мы должны поддерживать друг друга, а не думать только о себе. Размещение each other彼此bǐ cǐ перед to encourage鼓励gǔ lì делает поддержку взаимной, что соответствует and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ. the other person对方duì fāng обозначил бы одну сторону как субъект поддержки, а не двухстороннее действие. other people别人bié rén включило бы посторонних лиц, о которых в предложении речи не идет.

2. B. the other person对方duì fāng early先xiān记下jì xiàthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú，again / then再zàito write写xiěwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto handle处理chǔ lǐmeans办法bàn fǎ。 Сначала запишите требования оппонента, затем опишите наш способ их обработки. Требования принадлежат этому клиенту, оппоненту, поэтому существительное — the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú. each other彼此bǐ cǐ(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú означало бы желания обеих сторон. other people别人bié rén(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú отстранило бы этого клиента и говорило бы о людях вообще.

3. we / us我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐto esteem尊重zūn zhòngthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Мы должны уважать время друг друга. Размещение each other彼此bǐ cǐ перед to esteem尊重zūn zhòng делает уважение взаимным, а the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān относит (concept of) time时间shí jiān к оппоненту. Также допустимо: we / us我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐshould应该yīng gāito esteem尊重zūn zhòngthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Wǒmen bǐcǐ yīnggāi zūnzhòng duìfāng de shíjiān. Или, с топикализацией тех же элементов: the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān，we / us我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐto esteem尊重zūn zhòng。 Duìfāng de shíjiān, wǒmen yīnggāi zūnzhòng bǐcǐ.

4. B. other people人家rén jiā other people人家rén jiānow现在xiàn zàiunexpectedly不想bù xiǎngto write写xiě(obviously)嘛ma，to let / make让ràngI / me我wǒagain / then再zàito see看kàn一集yī jí。 Она сейчас не хочет писать, позвольте мне еще посмотреть серию. other people人家rén jiā — это кокетливое «я», поэтому она может добавить фразы to let / make让ràngI / me我wǒagain / then再zàito see看kàn一集yī jí и (obviously)嘛ma. other people别人bié rén означало бы, что другие люди не хотят писать, поэтому просьба позволить ей посмотреть серию была бы нелогичной. the other person对方duì fāng не может означать говорящего.

5. B. other people人家rén jiā you你nǐhow / why怎么zěn me还怪hái guài林娜lín nà？other people人家rén jiāyesterday evening昨晚zuó wǎnthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎthat那nà盏灯zhǎn dēngto repair (sth broken)修好xiū hǎo(completed / change)了le，you你nǐshould该gāito thank谢谢xiè xièshe / her她tā。 Зачем ты ругаешь Линь На? Она же починила ту лампу вечером, ты должен сказать ей спасибо. other people人家rén jiā указывает на (bound form) woods林línНа, человека, который починил that那nà盏灯zhǎn dēng, и на she / her她tā, которую нужно поблагодарить. Тон разговорный и указывающий. other people别人bié rén означало бы, что лампу починил кто-то другой, тогда благодарность адресовалась бы не ей. each other彼此bǐ cǐ не выделяет одного конкретного человека.

6. 两个liǎng gègroup小组xiǎo zǔshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐto confirm确认què rènthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的derisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān。 Две группы должны взаимно проверить список рисков друг друга. Размещение each other彼此bǐ cǐ перед to confirm确认què rèn сохраняет взаимность проверки, а the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的derisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān привязывает существительное к другой группе. Близкий эквивалент, такой как 两组liǎng zǔwant / will / need要yàoeach other彼此bǐ cǐto check核对hé duìthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的derisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān (Liǎng zǔ yào bǐcǐ héduì duìfāng de fēngxiǎn qīngdān), приемлем, если сохраняются эти две связи.