Дополнения

Вы и друг несете коробки в новую комнату в жаркую субботу. Лестница кажется бесконечной. На полпути друг говорит, что день его вымотал, спрашивает, сможете ли вы еще донести последние коробки, и потом вспоминает код от двери. Рядом уснул ребенок соседа, поэтому вы оба говорите тише. Этот раздел дает вам паттерны для того дня: как что-то выражается в крайности, можно ли совершить действие и действительно ли получен результат.

形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

После прилагательного 得 плюс короткий окончание выводит качество на край: ужасно или почти настолько сильно, что невозможно игнорировать. Окончания в этом разделе — 很, 不得了, 要命 и 不行. Вы уже знаете 极了 и 死了 для аналогичной крайности. Они присоединяются к прилагательному напрямую. Эта группа сохраняет 得. Окончание является дополнением: частью после прилагательного, которая завершает смысл.

Форма

Прилагательное + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

Прилагательное может быть положительным или отрицательным. Закрытого списка нет. Первое 得 — нейтральная частица de. Внутри окончания 不得了, 得 читается как dé, «получить», поэтому все окончание звучит как bùdéliǎo. В повседневной речи используются все четыре варианта. 得很 — самый простой, но он также подходит для дневников, чатов и рассказов. 得不得了 более выразительно. 得要命 и 得不хунзвучат более разговорно. 要命 часто окрашивает жалобу, но и радостное прилагательное тоже возможно, как во втором примере. Существуют и другие разговорные окончания, такие как 得慌 и 得厉害. Этот урок сосредоточен на четырех вышеперечисленных.

Примеры

山里的空气新鲜得很，风一停，安静得不得了。

Горный воздух был невероятно свежим; как только ветер стих, стало совершенно тихо.

赢了比赛以后，他高兴得要命，队友也兴奋得不行。

После победы в матче он был счастливей некуда, а его товарищи по команде были так же взволнованы.

Контраст

冷极了 и 热死了 уже закончены: 极了 и 死了 стоят без 得. Соответствующая форма здесь — 冷得很. 很冷, где 很 стоит перед словом, означает обычное «очень» и остается верным, когда вы хотите более спокойный тон. Используйте 冷得很, когда хотите exclamatory конец шкалы.

动词 + 得了 / 不了

了 здесь — liǎo, «управиться, сделать». Это другое слово, чем le для завершенного действия. После глагола 得了 спрашивает, можно ли провести действие до конца. 不了 говорит, что нельзя. Блок обычно практический: слишком много, слишком мало времени, изменившийся план или тело, которое не сотрудничает.

Форма

Глагол + 得了 / 不了

Поставьте дополнение после дополнения (complement) или поставьте его первым как объект обсуждения. Оба варианта нормальны: 我写不了这份报告 или 这份报告我写不了. Это повседневная речь. Она отвечает на вопрос «Можно ли это сделать в данной ситуации?». 不能 шире. Он может обозначать правило, отказ или общую неспособность. Глагол + 不了 склоняется к значению «не получится». Два варианта пересекаются: 我不能去 и 我去不了 могут описывать один и тот же пятничный день. Когда вы имеете в виду «запрещено», более ясен выбор между 不能 или 不许. Когда вы имеете в виду «слишком много, чтобы закончить» или «условия не позволят», 不了 звучит особенно естественно.

Примеры

数据还没到，周五以前我写不了这份报告。

Данные еще не поступили, поэтому я не смогу написать этот отчет до пятницы.

末班车十一点开，你们吃完饭还赶得了吗？

Последний автобус уходит в одиннадцать. Если вы закончите ужин, успеете ли вы еще успеть на него?

Контраст

Прошедшее упущение использует 没: 没写 означает «не написал». 写不了 спрашивает, можно ли закончить написание. Отделяйте этот 不了 от окончания степени 不得了. Окончание степени 不得了 следует за прилагательным. Потенциальное 不了 следует за глаголом. В 不了 不 остается bù, потому что liǎo имеет третий тон: bù liǎo.

动词 + 住 / 开 / 出(来)

住, 开 и 出(来) указывают на результат глагола.

住 — твердое удержание или чистая остановка. 记住 сохраняет что-то в памяти. 停住 останавливает движение. 抓住 означает, что рука закрывается и держится.

开 — прочь, в сторону или открыто. 走离开 means move away. 打开 opens a door, a window or a bag. 分开 separates. После чувства 想开 means loosen the worry and look at the matter more openly. 想开一点 (xiǎng kāi yì diǎn) is soft spoken advice.

出(来) означает, что результат выходит наружу. 想出来 produces an idea. 看出来 means you recognise something from clues. 说出来 means the words finally come out. Bare 出 already shows that

Форма

Глагол + 住 / 开 / 出(来)

Между глаголом и результатом можно вставить 得 или 不, чтобы сказать о возможности: 想不出来 (xiǎng bù chūlái), 想不开 (xiǎng bù kāi), 记不住. Для прошедшего результата, который не удался, используйте 没 и уберите 不: 没记住 означает, что информация не сохранилась именно в этот раз. 记不住 означает, что она не может быть запомнена вообще. В словосочетании 记住, 住 стоит в четвёртом тоне, поэтому 不 читается как bú: jì bú zhù. Эти дополнения типичны для устной речи и рассказов.

Примеры

红灯一亮，前边骑车的人马上停住，然后下车走开了。

Hóngdēng yí liàng, qiánbian qí chē de rén mǎshàng tíng zhù, ránhòu xià chē zǒu kāi le. Как только загорелся красный свет, велосипедист впереди резко остановился, затем слез с велосипеда и уехал прочь.

去机场的路，她想了很久才想出来了。朋友没选上那份工作，她劝他慢慢想开。

Qù jīchǎng de lù, tā xiǎng le hěn jiǔ cái xiǎng chūlái le. Péngyou méi xuǎn shàng nà fèn gōngzuò, tā quàn tā mànman xiǎng kāi. Она долго думала, прежде чем придумать дорогу до аэропорта. Подруга не получила ту работу, и она посоветовала ему отпустить это дело и разобраться в своих чувствах в своё время.

Контраст

想开 и 想出来 разделяют общий корень 想, а затем расходятся. 想出来 выводит что-то новое наружу: маршрут, план, ответ. 想开 меняет то, как вы держитесь за уже причинивший боль результат. 想不开 означает, что человек не может отпустить эту боль.

动词 + 坏了

坏 после прилагательного или глагола ощущения означает, что состояние стало чрезмерным: до потери пульса, очень сильно. В других предложениях 坏 может означать «плохой» или «сломанный». В этой конструкции оно усиливает ощущение. Положительные состояния работают так же хорошо, как и негативные. 高兴坏了 означает «восторжен до потери пульса».

Форма

Прилагательное или глагол ощущения + 坏了

Усталость, голод, тревога, страх и восторг — типичные состояния перед ним. Это тенденция, и набор открыт: 累坏了 (lèi huài le), 饿坏了 (è huài le), 急坏了 (jí huài le), 高兴坏了 (gāoxìng huài le). Здесь 了 — это le, изменительная частица, и она произносится как liǎo в паттерне 得了 / 不了 выше. Тон повседневный, используется в сообщениях и рассказах. В официальном отчете чаще используют 非常 или 十分. Это вопрос стиля. 高兴坏了 по-прежнему уместно в личной истории.

Примеры

弟弟接到面试通知，高兴坏了，在客厅里走来走去。

Dìdi jiē dào miànshì tōngzhī, gāoxìng huài le, zài kètīng lǐ zǒu lái zǒu qù. Когда мой младший брат получил уведомление об интервью, он был восторжен до потери пульса и бегал туда-сюда по гостиной.

护照放错了地方，出发前大家急坏了。

Hùzhào fàng cuò le dìfang, chūfā qián dàjiā jí huài le. Паспорт был положен не туда, и все были в панике перед отправкой.

Контраст

После глагола действия 坏 часто означает реальную поломку. 手机摔坏了 означает, что телефон разбился при падении. 牛奶放坏了 означает, что молоко испортилось. Обратите внимание на слово перед 坏了. Ощущение указывает на крайнюю степень. Действие, такое как 摔, 砸 или 放, указывает на повреждение. Оба паттерна являются правильным китайским языком и отвечают на разные вопросы.

Глагол + 着 (zháo)

Результат 着 — это zháo, второй тон. Он означает, что действие достигло цели. 睡着 означает, что сон наступил. 找着 означает, что поиск привёл к результату. 买着 означает, что вам удалось его купить. Потенциальные формы — 得着 и 不着. Состоятельная частица 着 — это zhe, нейтральный тон. Она обозначает продолжающееся состояние или фоновый образ действий: 门开着, дверь остаётся открытой. Один и тот же иероглиф, два звука, две функции.

Форма

Глагол + 着 (zháo)

Успешный прошлый результат часто требует le: 找着了, 睡着了. Промах в прошлом использует 没 + глагол + 着: 没睡着, 没找着. Возможность ставит 不 внутрь паттерна: 睡不着, 找不着. Поскольку zháo стоит во втором тоне, этот 不 сохраняет чтение bù: 买不着 читается как mǎi bù zháo. Дополнения с 着 очень распространены в устной речи. В формальной письменной речи иногда предпочитают 找到, 买到 или 入睡. 找着 естественен в рассказе, и оба варианта, 着 и 到, широко понятны.

Примеры

头一挨枕头，我就睡着了。

Tóu yì āi zhěntou, wǒ jiù shuì zháo le. Как только моя голова коснулась подушки, я уснул.

停电以后，我打着手电找了很久，还是没找着充电器。

Tíngdiàn yǐhòu, wǒ dǎ zhe shǒudiàn zhǎo le hěn jiǔ, háishi méi zhǎo zháo chōngdiànqì. После отключения электричества я долго искал зарядное устройство с фонариком, но всё равно не нашёл его.

Контраст

В предложении про фонарик 打着 — это zhe: свет горит на протяжении всего поиска. 没找着 отрицает zháo для этого конкретного поиска: вы не нашли его тогда. 找不着 говорит о том, что найти невозможно. Сон делится на три варианта. 没睡着: сон не наступил. 睡不着: он не наступит, пока вы пытаетесь заснуть. 睡不了: что-то другое блокирует сон, например, смена или отсутствие кровати. Люди иногда смешивают последние два; выбирайте тот, который соответствует препятствию. 买不着 обычно означает, что вещи нет на месте. 买不了 обычно означает, что сам процесс покупки невозможен. Если полка пуста, а денег тоже нет, можно услышать любое из этих предложений.

Practice — Part 1

Напишите букву или полное предложение на китайском языке. Сохраните каждый объект и место, которые указывают названия предметов.

1. Что добавляет окончание в выражении 路口的风大得很? А. Ветер слегка сильный. Б. Ветер чрезвычайно сильный. В. Сильный ветер запрещен.

2. Вы хотите сказать, что суп очень соленый, используя конструкцию «прилагательное + 得 + экстремальное окончание». Какое это предложение? A. 这汤咸极了。 B. 这汤咸得要命。 C. 这汤得很咸。

3. В предложении 行李太多，我拿不了, что означает 了? А. le — завершенное действие Б. liǎo — возможность выполнения действия В. вопросительное слово

4. Друг стоит один на платформе с огромной кучей коробок. Составьте одно естественное предложение. Используйте каждый элемент. 吗、搬、得了、这么多、你、箱子、一个人

5. Ваш одноклассник постоянно возвращается к ошибке, которую уже совершил. Выберите предложение, которое скажет ему не переживать из-за этой ошибки. A. 你把那件错事想出来吧。 B. 你把那件错事想开吧。 C. 你把那件错事记住吧。

6. Она наконец придумывает имя для кошки. Расставьте все части в одном предложении. Используйте каждый элемент и сохраните имя кошки. 了、出来、她、终于、想、名字、猫、的

7. В предложении 他开着灯找着了钥匙 выберите чтение двух 着 по порядку. А. zhe, zháo Б. zháo, zhe В. zhe, zhe

8. Семья ждет на платформе. Напишите три предложения. (а) Все там чрезвычайно тревожны. Используйте слово, обозначающее чувство + 坏了. Сохраните слово «платформа». (б) Их ребенок действительно засыпает на сиденье. Используйте 着 (zháo) для результата, который происходит. Сохраните слово «сиденье». (в) Сумок слишком много, поэтому они не могут их нести и не могут сесть в этот поезд. Используйте 不了 (liǎo). Сохраните слова «сумки» и «поезд».

Ответы — Часть 1

1. Б. 路口的风大得很 (Lùkǒu de fēng dà de hěn) выводит 大 на экстремальный уровень: ветер на перекрестке ужасно сильный. А — лишь небольшая степень. В было бы правилом, а данное окончание указывает на степень.

2. B. 这汤咸得要命 (Zhè tāng xián de yàomìng): суп ужасно солёный, используется конструкция прилагательное + 得 + 要мин. A. 这汤咸极了 (Zhè tāng xián jí le) — естественный китайский вариант; 极了 не содержит 得, поэтому не соответствует требованию задания. C. 这汤得很咸 (Zhè tāng de hěn xián) — частица 得 стоит на неправильном месте.

3. B. 行李太多，我拿不了 (Xíngli tài duō, wǒ ná bù liǎo). Груза слишком много, и человек не может унести его, поэтому используется 了 как 了liao. Завершённое действие потребовало бы le в другом контексте, а промах в прошлом был бы выражен как 没拿. Здесь нет вопросительного слова.

4. 这么多箱子，你一个人搬得了吗？ (Zhème duō xiāngzi, nǐ yí gè rén bān de liǎo ma?) Столько ящиков,你能 ли ты перенести их в одиночку? Также естественно: 你一个人搬得了这么多箱子吗？ (Nǐ yí gè rén bān de liǎo zhème duō xiāngzi ma?) Оба варианта сохраняют 这么多箱子. 个 находится в четвёртом тоне, поэтому 一 читается как yí.

5. B. 你把那件错事想开吧 (Nǐ bǎ nà jiàn cuòshì xiǎng kāi ba) — говорит ему отпустить мысли об этой ошибке. Вариант A предлагает ему «выдать» ошибку, словно это новая идея. C просит держать её в памяти. Ошибка уже есть, цель — перестать за неё держаться.

6. 她终于想出来了猫的名字。 (Tā zhōngyú xiǎng chūlái le māo de míngzi.) Она наконец придумала имя для кошки. Также естественно: 猫的名字，她终于想出来了。 (Māo de míngzi, tā zhōngyú xiǎng chūlái le.) Оба варианта сохраняют 猫的名字. 她的猫 означало бы «её кошка», что не подходит по смыслу к имени. 想出来 указывает на то, что имя было сгенерировано/придумано.

7. A. 他开着灯找着了钥匙 (Tā kāi zhe dēng zhǎo zháo le yàoshi): он нашёл ключи при включённом свете. 开着 обозначает фоновое состояние. 找着 означает успешный поиск. B меняет эти действия местами. C сделал бы оба действия состояниями.

8. Нейтральная формулировка допустима, если дополнения, люди и упомянутое место или объект остаются на своих местах. (a) 站台上大家都急坏了。 (Zhàntái shàng dàjiā dōu jí huài le.) Все на платформе были в панике. 愁坏了 (chóu huài le) также подходит к значению «тревожный». 累坏了 означало бы истощение, что не передаёт нужное чувство. (b) 他们的孩子在座位上睡着了。 (Tāmen de háizi zài zuòwèi shàng shuì zháo le.) Их ребёнок уснул на сиденье. Результат наступил, поэтому используется 睡着了. 没睡着 и 睡不着 означали бы, что сон так и не наступил. (c) 这么多包，他们拿不了，也上不了这趟火车。 (Zhème duō bāo, tāmen ná bù liǎo, yě shàng bù liǎo zhè tàng huǒchē.) Так много сумок, что они не могут их унести и не могут сесть на этот поезд тоже. 行李 (xíngli) может заменить 包. Сохраните и сумки, и 这趟火车. В конструкции 上不了 частица 不 читается как bù, так как стоит перед 了liao.

Перед вылетом Лин осматривает квартиру в поисках паспорта, нервно ходит по коридору и ещё раз перечитывает список. Два дополнения описывают эту сцену.

动词 + 到

到 после глагола показывает, что действие привело к результату. Голый глагол может называть только попытку или процесс. 找 означает «искать»; 找到 — «найти». 买 может означать попытку купить; 买到 — успех. 想 означает «думать»; 想到 — мысль пришла: «вспомнить», «понять» или «ожидать».

Нейтрально в речи и письме, применимо к любому глаголу, способному привести к результату. 走到车站 и 工作到半夜 используют 到 для указания места или конца времени, что выходит за рамки данной грамматической модели.

没 отрицает один прошлый результат: 没找到, 没买到, 没想到. 找不到, где 不 находится внутри, склоняется к значению «не может». Используйте 没找到 для сообщения о неудачной попытке. 找了半天 указывает на длительность поиска, но не подтверждает успех.

Форма

Глагол + 到. Дополнение следует после 到 или стоит ранее в предложении. 了 часто маркирует результат как новую информацию.

Примеры

钥匙在书包的小口袋里，他找了十分钟才找到。

Yàoshi zài shūbāo de xiǎo kǒudai lǐ, tā zhǎo le shí fēnzhōng cái zhǎo dào. Ключи лежали в маленьком кармане рюкзака. Он искал их десять минут и лишь тогда нашёл.

我没想到同屋也会做这道菜。

Wǒ méi xiǎng dào tóngwū yě huì zuò zhè dào cài. Я не ожидал, что мой сосед по комнате тоже приготовит это блюдо.

Контраст

做了 называет деятельность. 做到了 утверждает достижение требуемого результата. Голый глагол не заявляет об успехе.

动词 + 来 + 动词 + 去

Повторите односложный глагол с обеих сторон от 来……去. Действие повторяется туда-сюда или продолжается безостановочно, создавая ощущение беспокойства. Последующий результат возможен. 找来找去，终于找到了 — естественная фраза.

Разговорный стиль, поэтому лучше подходит для беседы и рассказов, чем для официального отчёта. 翻来覆去 («вертиться и переворачиваться») — устойчивая пара синонимов. Новые пары образуются повторением одного глагола.

Форма

В предложении с 在 + место может стоять на первом месте. Последующая часть предложения указывает, что действие всё ещё продолжается.

Примеры

妈妈在厨房里走来走去，一边看时间，一边等快递。

Мама ходила туда-сюда на кухне, проверяя время и ожидая курьера.

这篇作文他改来改去，自己还是不满意。

Он много раз переписывал этот эссе, но всё равно оставался недоволен результатом.

Контраст

走了走 — кратковременное действие. 走来走去 — движение без чёткого маршрута. 想了想 — мгновение размышления. 想来想去 — процесс повторяется. 到 обозначает результат; 来……去 показывает повторение. Оба конструктива могут сочетаться.

Практика — Часть 2

1. Ключи уже у Линь в руке. Выберите сообщение, которое подходит по смыслу.

A. 我在找钥匙。 B. 我找到钥匙了。 C. 我找了找钥匙。

2. Вчерашняя очередь была слишком длинной. У него всё ещё нет билета на сегодняшний вечер. Завершите предложение с помощью 没 и комплемента результата 买到. Сохраните дополнение.

昨天排队的人太多，他________今晚的票。

3. Составьте одно предложение из предложенных частей. Используйте каждую часть. Разместите место с 在, а словарь поставьте после 买到了.

终于 / 小李 / 那本词典 / 在 / 买到了 / 旧书店

4. До собеседования остался час. Он не может сидеть на месте у входа в компанию. Выберите подходящее предложение.

A. 他在公司门口走了走。 B. 他在公司门口走来走去。 C. 他走到了公司门口。

5. Составьте одно предложение. Используйте каждый элемент один раз. Начните с 她, сразу после 发 поставьте 那封邮件, а закончите предложением 没把握.

还是 / 想来想去 / 要不要发 / 她 / 那封邮件 / 没把握

6. Напишите одно предложение. Ваш сосед по комнате ищет зарядное устройство по всей комнате от одного места к другому, но так его и не находит. Используйте 找来找去 и 没找到. Сохраните слова 宿舍 (комната) и 充电器 (зарядное устройство).

Ответы — Часть 2

1. B. 我找到钥匙了。 Wǒ zhǎo dào yàoshi le. Она нашла ключи, поэтому указан результат. Вариант A выглядит незавершённым. Вариант C описывает лишь короткую попытку.

2. 没买到。昨天排队的人太多，他没买到今晚的票。 Zuótiān páiduì de rén tài duō, tā méi mǎi dào jīnwǎn de piào. Комплемент результата 买到 с отрицанием 没 подходит для описания неудачной попытки, при этом объект 今晚的票 сохраняется.

3. 小李终于在旧书店买到了那本词典。 Xiǎo Lǐ zhōngyú zài jiù shūdiàn mǎi dào le nà běn cídiǎn. Магазин выступает местом действия, а словарь — дополнением. Наречие 终于 также может стоять непосредственно перед 买到了: 小李在旧书店终于买到了那本词典。 Xiǎo Lǐ zài jiù shūdiàn zhōngyú mǎi dào le nà běn cídiǎn.

4. B. 他在公司门口走来走去。 Tā zài gōngsī ménkǒu zǒu lái zǒu qù. Беспокойное движение у входа. Вариант A слишком короткий. Вариант C обозначает прибытие.

5. 她想来想去，要不要发那封邮件，还是没把握。 Tā xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, hái shi méi bǎwò. Мыслительный процесс повторяется, уверенность отсутствует. Частица 不 читается как bú перед четвёртым тоном 要. Также возможен вариант: 她还是想来想去，要不要发那封邮件，没步把握, если 还是 относится к процессу мышления: Tā hái shi xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, méi bǎwò.

6. 室友在宿舍里找来找去，还是没找到充电器。 Shìyǒu zài sùshè lǐ zhǎo lái zhǎo qù, hái shi méi zhǎo dào chōngdiànqì. Повторные поиски, результат не достигнут. Слова 宿舍 и 充电器 сохраняются. Также допустим вариант: 他在宿舍里找来找去，没找到充电器 Tā zài sùshè lǐ zho lái zhǎo qù, méi zhǎo dào chōngdiànqì.