Утверждения о причине и следствии

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……

Ваш одноклассник указывает на завершённый командный проект и спрашивает, почему всё прошло так хорошо. Вы можете начать с работы, которую вы выполнили. Вопрос действительно касается результата. Китайский язык может поставить результат сначала, а объяснение — вторым. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi…… означает «причина того, что …, заключается в том, что…».

Результат уже на виду: длинная очередь, новое время или решение. Назовите этот результат, затем дайте причину, цель или намерение. Люди используют эту конструкцию, когда объясняют результат с некоторой тщательностью, в разговорах, сообщениях и коротких выступлениях. Быструю историю можно начать с причины с помощью because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ…….

Форма

Подлежащее обычно идёт первым. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ вводит результат. После запятой выберите вторую часть по смыслу.

Подлежащее + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + результат ，是因为shì yīn wèi + причина

Подлежащее + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + результат ，to be / is是shìin order to为了wèi le + цель

Подлежащее + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + результат ，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng + намерение

是因为shì yīn wèi вводит факт, такой как событие или состояние. to be / is是shìin order to为了wèi le вводит цель, обычно глагольную фразу. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng вводит то, что кто-то хочет сделать, также как глагольную фразу. Эти три варианта являются обычными окончаниями. Если вторая часть выражает желание отдохнуть, to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī называет это желание, тогда как 是因为shì yīn wèiwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī даёт это желание как причину. Оба варианта могут быть приемлемыми, и контекст показывает, какой из них более ясен. Часть после каждого окончания может быть короткой фразой или целым предложением.

Подлежащее также может стоять сразу после (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ, внутри части с результатом. Вы увидите оба порядка. Порядок «подлежащее — результат» является обычным выбором в устной речи.

Эта конструкция звучит несколько более осмысленно и структурировано, чем быстрая связка because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ……. Друзья используют её в обычной беседе, а она также подходит для выступления или сообщения.

В этой конструкции после (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ следует результат, а после 是因为shì yīn wèi, to be / is是shìin order to为了wèi le или to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng — объяснение причины. Если вы хотите начать с причины, естественным выбором будет because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ……, который следует хронологическому порядку событий.

Примеры

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto choose选xuǎn(completed / change)了le这家zhè jiā面包店miàn bāo diàn，是因为shì yīn wèithey他们tā men(modifier / structural particle)的debread面包miàn bāoagain又yòufresh (experience, food etc)新鲜xīn xiānagain又yòucheap便宜pián yi。

Wǒmen zhīsuǒyǐ xuǎn le zhè jiā miànbāodiàn, shì yīnwèi tāmen de miànbāo yòu xīnxiān yòu piányi. Причина, по которой мы выбрали эту пекарню, заключается в том, что их хлеб одновременно свежий и дешевый.

I / me我wǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yìto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了leFriday周五zhōu wǔ，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngparts of the country other…外地wài dì(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìalso也yěcan / be able to能néngto show up到场dào chǎng。

Wǒ zhīsuǒyǐ bǎ huìyì gǎi dào le zhōuwǔ, shì wèile ràng wàidì de tóngshì yě néng dàochǎng. Причина, по которой я перенес встречу на пятницу, состоит в том, чтобы коллеги из других городов тоже могли присутствовать.

he / him他tā(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnow现在xiàn zàionly then / not until才cáivariant of 说说shuō，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto ask请qǐngeveryone大家dà jiāearly先xiāndon't别bié(把: marks the object)把bǎnews消息xiāo xīto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

Tā zhīsuǒyǐ xiànzài cái shuō, shì xiǎng qǐng dàjiā xiān bié bǎ xiāoxi fā chūqù. Причина, по которой он говорит об этом только сейчас, заключается в том, что он просит всех подождать перед тем, как распространять эту новость.

Контраст

because因为yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。

Yīnwèi dìtiě tíngyùn le, suǒyǐ wǒmen gǎi zuò gōngjiāochē. Поскольку метро было остановлено, мы перебрались на автобус.

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē，是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le。

Wǒmen zhīsuǒyǐ gǎi zuò gōngjiāochē, shì yīnwèi dìtiě tíngyùn le. Причина, по которой мы перебрались на автобус, заключается в том, что метро было остановлено.

Эти два предложения описывают одну и ту же поездку. Первое следует временному порядку: от причины к результату. Второе отвечает на вопрос о результате, а затем называет причину. Оба варианта естественны. Выберите порядок, соответствующий вопросу.

Используйте эту конструкцию для результата, который действительно произошел. Почти случившееся событие (near miss) или результат, который мог бы произойти лишь в иной ситуации, требуют других слов.

Практика

1. Выберите окончание, соответствующее ситуации.

younger brother弟弟dì ditomorrow明天míng tiānto have / there is有yǒucompetition (sports etc)比赛bǐ sài。older sister姐姐jiě jiě六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to hope希望xī wànghe / him他tāvariant of 吃吃chīgood好hǎo。

older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，______。

A. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

B. 是因为shì yīn wèihome家里jiā lǐnot have / haven't没有méi yǒuvariant of 吃吃chī(modifier / structural particle)的de

C. to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito be hungry饿è(ongoing -ing)着zheto go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

2. Какое предложение использует (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi…… (причина того, что ..., заключается в том, что ...) и ставит результат перед причиной? Мы не посетили музей. Музей закрыт по понедельникам.

A. because因为yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mennot / haven't没méito go去qù。

B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

C. we / us我们wǒ men是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

3. Сложите части в одно предложение. Используйте каждую часть один раз. Поставьте запятую между результатом и причиной. Они взяли такси, потому что последний автобус уже ушел. Назовите сначала результат (такси).

already已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le / (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ / last bus or train末班车mò bān chē / we / us我们wǒ men / 是因为shì yīn wèi / to beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē

4. Перепишите предложение так, чтобы результат стоял первым. Используйте (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，to be / is是shìin order to为了wèi le…… Сохраните слова new新xīnto study at the same school同学tóng xué, self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào и each other彼此bǐ cǐ.

because因为yīn wèiwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ，so / therefore所以suǒ yǐteacher in charge of a class班主任bān zhǔ rènto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào。

5. В парке установили фонари на дорожке. Там уже произошло две мелкие аварии. Какое предложение передает реальный результат и реальную причину?

A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

B. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngminor road小路xiǎo lù更暗gèng àn。

C. minor road小路xiǎo lù(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méi出过chū guòunexpected意外yì wài，是因为shì yīn wèipark (for public recreation)公园gōng yuán没装méi zhuāngstreet lamp路灯lù dēng。

6. Напишите одно предложение с (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……. Клиника теперь открывается раньше утром. Причина в том, что многие родители могут прийти только до начала работы. Поставьте новые часы работы на первое место. Включите head of a household家长jiā zhǎng и early morning早上zǎo shàng или morning上午shàng wǔ.

Ответы

1. A. older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài。

Jiějie zhīsuǒyǐ liù diǎn jiù zuò hǎo le zǎocān, shì xiǎng ràng dìdi chī bǎo le zài qù bǐsài. Она надеется, что он хорошо поест передcompetition (sports etc)比赛bǐ sài, поэтому to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng подходит для выражения этого намерения. Вариант B добавляет пустую кухню. Вариант C отправляет его наcompetition (sports etc)比赛bǐ sài голодным.

2. B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

Wǒmen zhīsuǒyǐ méi qù bówùguǎn, shì yīnwèi xīngqīyī bówùguǎn guānmén. Пропущенный визит — это результат, а закрытие по понедельникам — причина. Вариант A естественен для китайского языка с причинной в начале, но это задание требует (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……. Вариант C ставит (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ после причины, поэтому результат больше не стоит первым.

3. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Wǒmen zhīsuǒyǐ dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. Поездка на такси — это результат, поэтому она остается при (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ. Автобус, который уже уехал, — это причина.

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐwe / us我们wǒ mento beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Zhīsuǒyǐ wǒmen dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. Этот порядок также допустим: подлежащее находится внутри части с результатом. Предложение, где такси становится причиной ухода автобуса, меняет факты.

4. teacher in charge of a class班主任bān zhǔ rèn(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ。

Учитель классаto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào, чтобы новые ученики могли познакомиться друг с другом. Это результат. to be / is是shìin order to为了wèi le вводит цель: новые ученики узнают друг друга. Допускается и другое предложение, если оно сохраняет new新xīnto study at the same school同学tóng xué, self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào и each other彼此bǐ cǐ, использует to be / is是shìin order to为了wèi le и по-прежнему ставит результат на первое место.

5. A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

В парке установили фонари, потому что на тропинке произошло две небольшие аварии. Огни — это реальный результат, а две аварии — реальная причина, поэтому подходит 是因为shì yīn wèi. Вариант B указывает на цель, которая сделала бы тропу темнее. C описывает тропа без аварий и без фонарей.

6. community社区shè qūclinic诊所zhěn suǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deto open a door (lit. and…开门kāi mén(concept of) time时间shí jiānto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le，是因为shì yīn wèi很多hěn duōhead of a household家长jiā zhǎngonly have ...只有zhǐ yǒuto go to work上班shàng bānfront前qiántalent才能cái néngto come来lái。

Медицинский пункт района перенес время открытия утром, потому что многие родители могут прийти только перед работой. Ранние утренние часы — это результат. Ограничение родителей — причина. Предложение с morning上午shàng wǔ вместо early morning早上zǎo shàng также допустимо, если остаются родители и утро, а результат по-прежнему стоит на первом месте.