Drawing Media and Processes · ⁨Drawing Media and Processes (Графические материалы и процессы)⁩ — AP Drawing · ⁨AP Малюнок⁩ Revision Notes · ⁨Конспекты Drawing Media and Processes · ⁨Drawing Media and Processes (Графические материалы и процессы)⁩

4.1

Graphite · ⁨Графит⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Graphite is the everyday drawing medium — precise, erasable, and capable of a full (if silvery) value range.

Grades run hard to soft: 9H (palest, hardest) through HB to 9B (darkest, softest).
Hard grades suit construction lines and fine detail; soft grades build rich darks fast.
Graphite gets shiny when layered heavily — deepest blacks may need charcoal or carbon pencil instead.
Vary the grip: writing grip for detail, overhand grip for broad, light shading from the arm.
Woodless graphite sticks and powder cover big areas; erasers then carve lights back out.
A full-value graphite still life is the classic control test — worth one polished example in any portfolio.

Русский

Основное внимание: Графит — это повседневный материал для рисования: точный, стираемый и способный создать полный (хотя и серебристый) диапазон значений.

Оттенки варьируются от твердых до мягких: 9H (самые светлые, самые твердые) через HB до 9B (самые темные, самые мягкие).
Твёрдые оттенки подходят для построительных линий и мелкой детализации; мягкие быстро создают насыщенные тёмные тона.
Графит становится блестящим при плотных слоях — для глубокого черного цвета лучше использовать уголь или графитовый карандаш.
Меняйте захват: почерк для деталей, захват сверху для широких, светлых штрихов от плеча.
Безбумажные стержни и пудра закрашивают большие площади; ластик затем выводит светлые участки.
Натюрморт в полном диапазоне тонов графита — классический тест контроля — стоит одного полированного примера в любом портфолио.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Graphite 石墨 is the everyday drawing medium — precise, erasable, and capable of a full (if silvery) value range.

Pencil grades 硬度等级 run hard to soft: 9H (palest, hardest) through HB to 9B (darkest, softest).
Hard grades suit construction lines and fine detail; soft grades build rich darks fast.
Heavy graphite turns shiny. For the deepest blacks, switch to charcoal or a carbon pencil 炭笔.
Vary the grip: the writing grip for detail, the overhand grip 横握 for broad, light shading from the arm.
Woodless graphite sticks and graphite powder cover big areas; erasers then carve the lights back out.
A full-value graphite still life is the classic control test — worth one polished example in any portfolio.

Русский

Графит — повседневный рисунок medium — точный, стираемый и способный создать полный (хотя и серебристый) диапазон тонов.

Твёрдость графита от 2H до 8B, с достигаемым каждым из них тоном — Твёрдость карандаша: твёрдые оттенки остаются светлыми и точными; мягкие быстро дают насыщенные тёмные тона

Твёрдость карандашей варьируется от твёрдых до мягких: 9H (самый светлый, самый твёрдый) через HB до 9B (самый тёмный, самый мягкий).
Твёрдые оттенки подходят для построительных линий и мелкой детализации; мягкие быстро создают насыщенные тёмные тона.
Интенсивный графит становится блестящим. Для самых глубоких чёрных используйте уголь или углеродный карандаш.
Меняйте захват: почерк для деталей, нижний захват для широкого, лёгкого штриха рукой.
Брусочки без древесины и графитовый порошок закрывают большие площади; ластики затем высветляют нужные участки.
Натюрморт в полном диапазоне тонов графита — классический тест контроля — стоит одного полированного примера в любом портфолио.

Портрет Ингера в графите: точная линия твёрдого оттенка и контролируемый тон чисто описывают форму

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
graphite/ˈɡræfaɪt/	графит
grades/ɡreɪdz/	оценочные баллы
carbon pencil/ˈkɑːbən ˈpensl/	графитовый карандаш
overhand grip/ˌəʊvəˈhænd ɡrɪp/	верхний хват

4.2

Charcoal and Conté · ⁨Уголь и Конте⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Charcoal is fast, bold, and deeply black — the medium of gesture, chiaroscuro, and large-scale drawing.

Vine/willow charcoal is soft and dusts off easily (great for starts); compressed charcoal is dense and permanent.
Charcoal loves toned and textured paper; it blends with stumps, cloth, and the side of the hand.
Conté crayons (sanguine, sepia, black, white) are waxier — crisper lines, classic figure-drawing look.
Work big: charcoal rewards shoulder-scale marks that graphite cannot make.
Fixative stops smudging — spray lightly in layers, and always in ventilation.
The trio of white conté + sanguine + black on toned paper (trois crayons) is a proven portfolio look.

Русский

Акцент: Уголь быстр, смел и глубоко черный — это среда жестового рисунка, кьяроскуро и крупномасштабной графики.

Веточный/ивовый уголь мягкий и легко осыпается (отлично подходит для набросков); прессованный уголь плотный и стойкий.
Уголь любит тонированную и фактурную бумагу; он смешивается тушевой, тканью и тыльной стороной ладони.
Мелки Конте (сангрина, сепия, черный, белый) более восковые — четкие линии, классический вид для академического рисунка.
Работайте крупно: уголь вознаграждает размах плечевых мазков, недоступных для графита.
Фиксатив предотвращает размазывание — распыляйте тонкими слоями и обязательно в проветриваемом помещении.
Триада белого мела Конте + сангрина + черного на тонированной бумаге (троис крейон) — проверенный стиль портфолио.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Charcoal 木炭 is fast, bold, and deeply black — the medium of gesture, chiaroscuro, and large-scale drawing.

Vine charcoal 柳条木炭 is soft and dusts off easily, perfect for starts; compressed charcoal 压缩木炭 is dense and permanent.
Charcoal loves toned and textured paper. Blend it with stumps, cloth, or the side of your hand.
Conté 炭精条 crayons (sanguine, sepia, black, white) are waxier: crisper lines and the classic figure-drawing look.
Work big — charcoal rewards shoulder-scale marks that graphite cannot make.
Fixative 定画液 stops smudging. Spray lightly, in layers, and always with ventilation.
White conté plus sanguine 血色红棕 and black on toned paper (the trois crayons look) is a proven portfolio classic.

Русский

Уголь — быстрый, смелый и глубоко чёрный medium — medium жеста, кьяроскуро и крупномасштабного рисунка.

Растительный уголь мягок и легко осыпается, идеален для начала; прессованный уголь плотный и долговечный.
Уголь любит тонированную и фактурную бумагу. Смешивайте его брусками, тканью или боковой стороной ладони.
Conté карандаши (сангина, сепия, чёрный, белый) более восковые: дают чёткие линии и классический вид для рисунка фигуры.
Работайте в большом масштабе — уголь вознаграждает широкими мазками плечом, которые графит не может создать.
Фиксатив предотвращает размазывание. Наносите легко, слоями и всегда при проветривании.
Белый контё плюс сангина и чёрный на тонированной бумаге (стиль trois crayons) — проверенная классика портфолио.

Угольный натюрморт: мягкие материалы создают крупные тональные формы до детализации

Explore · ⁨Исследовать⁩

Which medium behaves like this? · ⁨Какой материал ведет себя так?⁩

Each drawing medium has a personality: graphite is precise and silvery, charcoal is fast and deeply black, ink commits without erasing, and pastel is almost pure pigment. · ⁨У каждого рисунка есть характер: графит точен и серебрист, уголь быстр и глубоко черный, тушь не прощает ошибок и не стирается, а пастель — почти чистый пигмент.⁩

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
charcoal/ˈtʃɑːkəʊl/	уголь
vine charcoal/vaɪn ˈtʃɑːkəʊl/	виноградный уголь
compressed charcoal/kəmˈprest ˈtʃɑːkəʊl/	спрессованный уголь
conté/kɒnˈteɪ/	конте
fixative/ˈfɪksətɪv/	лакок
sanguine/ˈsæŋɡwɪn/	сангвин

4.3

Ink: Pen, Brush, and Wash · ⁨Чернила: Перо, Кисть и Лессировка⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Ink commits — no erasing — which is exactly why it builds decisiveness and mark confidence.

Dip pens and fineliners build value by hatching and stippling; nib pressure varies the line's weight.
Brush and ink swings from hairline to broad stroke in one gesture — the most expressive line tool.
Ink wash (diluted ink applied in layers) works like watercolour: light washes first, darks last.
Combine a waterproof line with wet washes, or a water-soluble line that bleeds — two different looks.
East Asian ink painting (shuǐmò) treats the single loaded brushstroke as the whole discipline.
Mistakes become decisions in ink: incorporate them or design around them — strong process-journal material.

Русский

Акцент: Чернила необратимы — без возможности стереть, что именно делает их инструментом формирования уверенности и решительности в линии.

Перьевые перья и линеры создают тональность через штриховку и пунктир; давление на перо меняет толщину линии.
Кисть и чернила переходят от волосной линии до широкого мазка одним движением — самый экспрессивный инструмент для линий.
Лессировка чернилами (разведенные чернила, нанесенные слоями) работает как акварель: сначала светлые лессировки, затем темные.
Сочетайте водостойкую линию с влажной лессировкой или водорастворимую линию, дающую разводы — два разных визуальных результата.
Восточноазиатская живопись чернилами (шуэймо) рассматривает один загруженный кистью штрих как основу всей дисциплины.
Ошибки становятся решениями в чернилах: интегрируйте их или стройте композицию вокруг них — отличный материал для дневника процесса.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Ink 墨水 commits — there is no erasing — and that is exactly why it builds decisiveness and mark confidence.

Dip pens and fineliners build value by hatching and stippling; nib 笔尖 pressure varies the line's weight.
Brush and ink 毛笔墨线 swings from hairline to broad stroke in one gesture — the most expressive line tool.
Ink wash 淡彩 (diluted ink applied in layers) works like watercolour: light washes first, darks last.
A waterproof line under wet washes keeps its edge; a water-soluble line bleeds — two different looks, both useful.
East Asian ink painting 水墨画 treats the single loaded brushstroke as a whole discipline of control.
Mistakes become decisions in ink: incorporate them or design around them — strong material for the process journal.

Русский

Чернила обязательны — их нельзя стереть, и именно поэтому они формируют решительность и уверенность в мазке.

Перьевые перья и линеры создают тон за счет штриховки и пунктира; нажим на перо меняет толщину линии.
Кисть и чернила переходят от волосной линии до широкого мазка одним движением — самый экспрессивный инструмент для линий.
Лессировка чернилами (разведенные чернила, нанесенные слоями) работает как акварель: сначала светлые лессировки, затем темные.
Водостойкая линия под влажными лессировками сохраняет край; водорастворимая линия растекается — два разных эффекта, оба полезны.
Восточная живопись тушью рассматривает одиночный намазанный кистью штрих как целую дисциплину контроля.
Ошибки становятся решениями в чернилах: включите их или обыграйте вокруг них — отличный материал для процессуального дневника.

Рембрандт перо и коричневые чернила с размывом: уверенная линия и многослойный тон без ластика — Рембрандт: перо, коричневые чернила и лессировка: уверенная линия и слоистый тон без ластика

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
ink/ɪŋk/	тушь
nib/nɪb/	перо (наконечник)
brush and ink/brʌʃ ænd ɪŋk/	кисть и тушь
ink wash/ɪŋk wɒʃ/	тушь на разведении
ink painting/ɪŋk ˈpeɪntɪŋ/	живопись тушью
dry colour media/draɪ ˈkʌlə ˈmiːdiːə/	сухие цветные материалы
colored pencil/ˈkʌləd ˈpensl/	цветной карандаш
burnishing/ˈbɜːnɪʃɪŋ/	выглаживание
complement/ˈkɒmplɪmənt/	дополнением
soft pastel/sɒft ˈpæstl/	мягкая пастель
oil pastel/ɔɪl ˈpæstl/	масляная пастель
sgraffito/ˈesɡræfiːtəʊ/	сграффито
painting/ˈpeɪntɪŋ/	живописи

4.4

Colored Pencil and Pastel · ⁨Цветные Карандаши и Пастель⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Colour enters drawing through dry colour media — layered, optical, and fully allowed in the AP Drawing portfolio.

Colored pencil builds colour in transparent layers; burnishing (heavy final layer) fuses them glossy and solid.
Layer complements to grey a colour down instead of reaching for black — shadows stay alive.
Soft pastel is pure pigment: paint-like colour with drawing gestures, blended or left in strokes.
Oil pastel is creamy and resists smudging; it layers into sgraffito (scratch-through) effects.
Toned paper unifies pastel work — let the ground colour breathe between strokes.
Value still rules: get the values right and almost any hue choice works; get them wrong and no hue can save it.

Русский

Акцент: Цвет входит в рисунок через сухие цветные материалы — многослойное, оптическое применение полностью допустимо в портфолио AP Drawing.

Цветной карандаш создает цвет прозрачными слоями; полировка (плотный финальный слой) склеивает их, делая поверхность глянцевой и насыщенной.
Наносите комплементарные цвета, чтобы приглушить оттенок, вместо использования черного — тени остаются живыми.
Мягкая пастель — чистый пигмент: красочность, подобная живописи, с графическими жестами, размывается или остается в виде мазков.
Масляная пастель кремовая и устойчива к размазыванию; она создает эффекты сграффито (выцарапывания).
Тонированная бумага объединяет пастельную работу — дайте основному цвету «дышать» между штрихами.
Тональный строй остаётся главным: если тона выстроены верно, подойдёт почти любой цвет; если они неверны, ни один цвет не спасёт рисунок.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Colour enters drawing through dry colour media 干性彩色媒介 — layered, luminous, and fully allowed in the AP Drawing portfolio.

Colored pencil 彩色铅笔 builds colour in transparent layers; burnishing 压光 (a heavy final layer) fuses them into a glossy, solid surface.
Grey a colour down by layering its complement 互补色 instead of reaching for black — the shadows stay alive.
Soft pastel 软色粉 is almost pure pigment: paint-like colour applied with drawing gestures, blended or left in strokes.
Oil pastel 油画棒 is creamy and smudge-resistant; layered, it can be scratched through — sgraffito 刮画法.
Toned paper unifies pastel work: let the ground colour breathe between the strokes.
Value still rules. Get the values right and almost any hue works; get them wrong and no hue can save the drawing.

Русский

Цвет входит в рисунок через сухие цветные материалы — многослойные, сияющие и полностью допустимые в портфолио AP Drawing.

Цветной карандаш создает цвет прозрачными слоями; бронирование (тяжелый финальный слой) сплавляет их в глянцевую, сплошную поверхность.
Приглушайте цвет, накладывая его комплементарный вместо использования черного — тени остаются живыми.
Мягкая пастель почти чистый пигмент: живописный цвет, нанесенный жестами рисования, растушеванный или оставленный в виде мазков.
Масляная пастель кремовая и устойчивая к размазыванию; многослойно ее можно процарапать — сграффито.
Тонированная бумага объединяет работу пастелью: позвольте фоновому цвету дышать между штрихами.
Тон по-прежнему правит. Получите тона правильно, и подойдет почти любой цвет; ошибетесь с тоном, и ни один цвет не спасет рисунок.

Дега пастель: мягкие цветные материалы создают свет и форму с помощью рисовальных жестов — Дега: пастель — мягкие цветные материалы создают свет и форму жестами рисования

4.5

Paint and Printmaking as Drawing · ⁨Живопись и Графика как Рисование⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: The AP Drawing portfolio welcomes painting and printmaking — when mark-making and drawing skills lead the work.

Monochrome painting (oil, acrylic, watercolour grisaille) is drawing with a brush: value, edge, and gesture.
Watercolour over a drawn line keeps the drawing visible — line carries structure, wash carries light.
Monotype (paint on a plate, printed once) gives painterly, unrepeatable drawing marks.
Relief and intaglio prints (linocut, drypoint, etching) are mark-making systems: every value is built from cut or scratched lines.
Choose the process because it serves your inquiry — then say so in the written evidence.
If the work's visual language is line, tone, and mark, it belongs in Drawing; if it is colour-shape design, 2-D may fit better.

Русский

Акцент: Портфолио AP Drawing принимает живопись и графику, когда ведущую роль играют навыки работы с линией и рисунка.

Монохромная живопись (масло, акрил, акварель гризайль) — это рисование кистью: тональный строй, контур и жест.
Акварель поверх нарисованной линии сохраняет рисунок видимым: линия несёт структуру, размыв передаёт свет.
Моноплатная печать (краска на пластине, отпечаток один) создаёт живописные, неповторимые следы рисования.
Рельефная и углублённая печать (линогравюра, сухая игла, офорт) — это системы создания следов: каждый тон формируется из линий, вырезанных или царапаемых.
Выбирайте процесс, потому что он служит вашему исследованию — затем скажите об этом в письменных доказательствах.
Если визуальный язык работы строится на линии, тоне и следе, она относится к Рисованию; если это дизайн цветовых форм, то лучше подойдёт 2-D.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

The AP Drawing portfolio welcomes painting 绘画 and printmaking — when mark-making and drawing skills lead the work.

Monochrome painting (a grisaille 灰调单色画 in oil, acrylic, or watercolour) is drawing with a brush: value, edge, and gesture.
Watercolour over a drawn line keeps the drawing visible — the line carries structure, the wash carries light.
A monotype 独幅版画 (paint on a plate, printed once) gives painterly, unrepeatable drawing marks.
Relief prints 凸版画 (linocut) and intaglio 凹版画 (drypoint, etching) are mark-making systems: every value is built from cut or scratched lines.
Choose the process because it serves your inquiry — then say so in the written evidence.
If the work's visual language is line, tone, and mark, it belongs in Drawing; if it is colour-shape design, the 2-D portfolio fits better.

Русский

Портфолио AP Drawing приветствует живопись и графику, когда ведущую роль играют создание знаков и навыки рисования.

Монохромная живопись (grisaille маслом, акрилом или акварелью) — это рисование кистью: тон, край и жест.
Акварель поверх нарисованной линии сохраняет видимым рисунок — линия несет структуру, лессировка несет свет.
Монопринт (краска на пластине, печатается один раз) дает живописные, неповторимые знаковые следы.
Рельефная графика (линогравюра) и глубокая гравюра (сухая игла, офорт) — системы создания знаков: каждый тон строится из вырезанных или процарапанных линий.
Выбирайте процесс, потому что он служит вашему исследованию — затем скажите об этом в письменных доказательствах.
Если визуальный язык работы — линия, тон и знак, она относится к Рисованию; если это дизайн цвета и формы, лучше подходит 2-D портфолио.

Рембрандт гравюра: графический метод как рисунок — каждый тон построен из царапин — Рембрандт: офорт — графика как рисование: каждый тон построен из процарапанных линий

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
grisaille/ˈɡrɪseɪl/	гризайль
monotype/ˈmɒnəʊtaɪp/	монопринт
relief prints/rɪˈliːf prɪnts/	рельефная печать
intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/	глубокая гравюра
resist/rɪˈzɪst/	рези스트 (защита)
gesso/ˈdʒesəʊ/	грунтовка
synthesis/ˈsɪnθəsɪs/	синтез
sketchbook/ˈsketʃbʊk/	скетчбук
master copy/ˈmæstə ˈkɒpɪ/	копия с оригинала
practice/ˈpræktɪs/	практика

4.6

Mixed Media and Experimental Surfaces · ⁨Смешанные Материалы и Экспериментальные Поверхности⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: Combining media and preparing your own grounds turns the surface itself into a drawing decision.

Classic pairs: ink line over wash, charcoal over acrylic ground, pastel over watercolour, collage under drawing.
Resists (wax, masking fluid) protect lights; gesso grounds let wet media sit on almost any support.
Draw on non-white supports: kraft paper, book pages, maps, fabric — the ground becomes part of the meaning.
Test combinations on scraps first and glue the tests into the journal — perfect experimentation evidence.
Layering must stay archival enough to photograph well — heavy buildup can glare under lights.
The CED's synthesis of materials, processes, and ideas (CED 2.B) is exactly this: media choices that embody the idea.

Русский

Акцент: Сочетание техник и создание собственных основ превращает саму поверхность в решение для рисунка.

Классические пары: тушевая линия по размыву, уголь по акриловому основанию, пастель по акварели, коллаж под рисунком.
Резисты (воск, маскирующая жидкость) сохраняют светлые участки; грунтовка гesso позволяет мокрым техникам держаться практически на любой основе.
Рисунок на нетипичных для белого основах: крафт-бумага, страницы книг, карты, ткань — основание становится частью смысла.
Тестируйте сочетания на обрезках и скрепляйте образцы в дневнике — идеальный способ зафиксировать процесс экспериментов.
Слои должны быть достаточно стабильными для качественной фотографии; избыточная толщина может давать блики при освещении.
Синтез материалов, процессов и идей CED (CED 2.B) заключается именно в этом: выборе медиумов, воплощающих идею.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

Combining media and preparing your own grounds turns the surface itself into a drawing decision.

Classic pairs: ink line over wash, charcoal over an acrylic ground, pastel over watercolour, collage under drawing.
A resist 防染法 (wax, masking fluid) protects the lights; gesso 石膏底料 lets wet media sit on almost any support.
Draw on non-white supports: kraft paper, old book pages, maps, fabric — the ground becomes part of the meaning.
Test combinations on scraps first and glue the tests into your journal — perfect experimentation evidence.
Keep layering stable enough to photograph well: heavy, glossy buildup can glare under lights.
The CED's synthesis 综合 of materials, processes, and ideas is exactly this: media choices that embody the idea.

Русский

Комбинирование материалов и подготовка собственных основ превращает саму поверхность в решение для рисования.

Карта рисовальных материалов: от сухих к влажным по горизонтали, от линии к тону по вертикали — Где живут материалы: от сухих к влажным, от линейного к тональному — смешанные материалы объединяют углы этой карты

Классические пары: чернильная линия поверх лессировки, уголь поверх акриловой основы, пастель поверх акварели, коллаж под рисунком.
Резист (воск, маскирующая жидкость) защищает светлые участки; грунтовка позволяет влажным материалам держаться на почти любом носителе.
Рисуйте на нетипично белых носителях: крафт-бумага, страницы старых книг, карты, ткань — фон становится частью смысла.
Тестируйте комбинации на обрезках и скрепляйте образцы в дневнике — идеальное доказательство экспериментов.
Сохраняйте слои достаточно стабильными для качественной фотографии: тяжелое глянцевое накопление может давать блики под освещением.
Синтез CED материалов, процессов и идей заключается именно в этом: выборе материалов, воплощающих идею.

4.7

Sketchbooks and Daily Practice · ⁨Дневники и Ежедневная Практика⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Focus: The sketchbook is the engine of the course: daily low-pressure drawing compounds into skill and into portfolio evidence.

Short daily sessions beat rare marathons — 20 focused minutes a day transforms a year.
Fill pages with studies: hands, cups, corners of rooms, copies of master drawings, colour tests.
Date pages and add one-line notes — a dated sketchbook is documentation of growth over time.
Master copies (Dürer, Rubens, Kollwitz, Hokusai) teach mark systems from the inside; label them as studies.
Photograph strong sketchbook spreads properly: process images are legitimate Sustained Investigation images.
Treat some pages as experiments you expect to fail — the CED rewards visible practice, experimentation, and revision.

Русский

Акцент: Ежедневный скетчбук — это двигатель курса: регулярная рисовальная практика без давления формирует навык и служит доказательством для портфолио.

Короткие ежедневные сессии лучше редких марафонов — 20 минут сосредоточенной работы в день трансформируют год.
Заполняйте страницы исследованиями: руки, чашки, углы комнат, копии рисунков мастеров, цветовые тесты.
Ставьте даты на страницах и добавляйте однострочные заметки — датированный скетчбук является документацией прогресса во времени.
Копии произведений мастеров (Дюрер, Рубенс, Колльвиц, Хокусай) позволяют изучить систему штриха изнутри; помечайте их как исследования.
Правильно фотографируйте сильные развороты дневника: изображения процесса являются легитимными изображениями Устойчивого Исследования.
Относитесь к некоторым страницам как к экспериментам, которые вы ожидаете провалить — CED поощряет видимую практику, экспериментирование и переработку.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Источник: Описание курса и экзамена College Board AP⁩

English

The sketchbook 速写本 is the engine of the course: daily low-pressure drawing compounds into skill — and into portfolio evidence.

Short daily sessions beat rare marathons. Twenty focused minutes a day transforms a year.
Fill pages with studies: hands, cups, corners of rooms, colour tests, and copies of master drawings.
Date every page and add one-line notes — a dated sketchbook is documentation of growth over time.
A master copy 临摹 (Dürer, Rubens, Kollwitz, Hokusai) teaches a mark system from the inside; label it clearly as a study.
Photograph strong sketchbook spreads properly: process images are legitimate Sustained Investigation images.
Treat some pages as experiments you expect to fail — the CED rewards visible practice 练习, experimentation, and revision.

Русский

Дневник — это двигатель курса: ежедневная低风险овая практика рисования накапливается в навык — и в доказательства для портфолио.

Короткие ежедневные сессии лучше редких марафонов. Двадцать минут сосредоточенной работы в день преобразуют год.
Заполняйте страницы исследованиями: руки, чашки, углы комнат, цветовые тесты и копии рисунков мастеров.
Ставьте дату на каждой странице и добавляйте однострочные заметки — датированный дневник есть документация роста во времени.
Копия с мастера (Дюрер, Рубенс, Колльвиц, Хокусай) учит системе знака изнутри; четко обозначьте её как учебную работу.
Правильно фотографируйте сильные развороты дневника: изображения процесса являются легитимными изображениями Устойчивого Исследования.
Относите некоторые страницы как к экспериментам, которые, возможно, не удастся выполнить — CED поощряет видимую практику, эксперименты и переработку.

4.7

Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

English

Name materials precisely in written evidence — "compressed charcoal and white conté on toned paper" reads as expertise; "pencil and stuff" reads as guesswork.
Show at least two media families across the portfolio (for example graphite plus ink wash): range of material control is easy, visible evidence.
One ink piece is worth including — the medium's no-eraser honesty shows decisiveness that scorers recognise instantly.
Fix charcoal before photographing. A smudged transit mark across a finished drawing is a silly way to lose the craft impression.
Sketchbook spreads photograph beautifully as process images — pick spreads that show tests and notes, not just finished mini-drawings.

Русский

Называйте материалы точно в письменных доказательствах — «сжатый уголь и белый конте на тонированной бумаге» звучит как экспертность; «карандаш и всякое прочее» — как догадки.
Покажите минимум две группы медиа во всем портфолио (например, графит плюс тушь): широкий диапазон контроля над материалами легко заметен и является явным доказательством.
Обязательно включите одну работу тушью — отсутствие возможности стирания у этого материала демонстрирует решительность, которую экзаменаторы распознают мгновенно.
Фиксируйте уголь перед фотографированием. Размазанная след от трансфера через готовый рисунок — глупый способ потерять впечатление мастерства.
Страницы скетчбука прекрасно фотографируются как изображения процесса — выбирайте развороты с тестами и заметками, а не только готовые мини-рисунки.