Substantivos

• 5 Substantivos

  reference.pdf.pt 2-páginas

  5.1

  Tempo / 动词 + 以前 — "antes de (um ponto específico)"

  Coloque before以前yǐ qián (yǐqián) depois de um tempo ou uma ação para significar "antes" dela. A armadilha para falantes de inglês é a ordem: o ponto de referência vem primeiro, depois before以前yǐ qián — o inverso exato de "before eating", que o chinês diz como "eating-before."

  Estrutura: Time / Verb Phrase + 以前 ，……

  eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

  Você lavou as mãos antes de comer?

  Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

  Você precisa terminar este trabalho antes de sexta-feira.

  Lembre-se: O chinês carimba a palavra de tempo depois do evento: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián = "antes-de-comer." Inverte a ordem do inglês e adicione before以前yǐ qián no final.

  Cuidado

  • "Verb + before以前yǐ qián" significa "antes de [fazer] a ação" (做作业zuò zuò yèbefore以前yǐ qián = "antes de fazer lição de casa").

  5.2

  以前，…… — "no passado, antes" (geral)

  Remova before以前yǐ qián no início de uma frase e ela significa "no passado, naquela época" — um tempo geral anterior, sem evento específico ligado. Ela também pode aparecer logo após o sujeito.

  Estrutura: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

  in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

  Eu não conseguia falar chinês antes.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

  Ele era cozinheiro antigamente.

  Lembre-se: um before以前yǐ qián, dois lugares — depois de um evento é "antes de X" (to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián); no início é "no passado, costumava." Geralmente contrasta o passado com o agora (muitas vezes com um (completed / change)了le marcando a mudança).

  Cuidado

  • Posição inicial ou após o sujeito — ambas estão corretas.

  5.3

  刚才 — "acabei de / há pouco"

  just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) é uma palavra de tempo para o passado muito recente — "acabei de, há pouco." Não confunda com o advérbio just now刚gāng: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái é um substantivo (um momento que acabou de passar) e pode ficar sozinho, enquanto just now刚gāng ("acabei") se fixa ao verbo.

  Estrutura: (Subject +) 刚才 + Verb

  you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

  O que você disse há pouco?

  just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

  Quem chegou há pouco?

  Lembre-se: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = um substantivo (um momento no passado, pode ficar em qualquer lugar); just now刚gāng = um advérbio (colado ao verbo). I / me我wǒjust now刚gāngto / arrive到dào ("Acabei de chegar") vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiwho谁shéito come来lái(completed / change)了le？("Quem chegou há pouco?").

  Cuidado

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái pode receber um (completed / change)了le / (modifier / structural particle)的de no verbo (just now (variant of 刚才)刚才gāng cáito / arrive到dào(modifier / structural particle)的de); just now刚gāng + verbo geralmente não recebe.

  5.4

  Tempo / Evento + 时 — "quando, na hora de"

  o'clock时shí é uma abreviação compacta e formal para (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu — "quando, na hora de" — colocada depois de um tempo ou evento. O que lembrar: ele elimina o (modifier / structural particle)的de.

  Estrutura: Time / Event + 时 ，……

  exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

  Não converse durante o exame.

  I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

  Muitas vezes faço essa pergunta durante entrevistas.

  Lembre-se: o'clock时shí é (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vestido a gala — mesmo significado, registro formal e sem (modifier / structural particle)的de: to take an exam考试kǎo shìo'clock时shí ✓, nunca to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的deo'clock时shí. Na fala diríamos apenas to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  Cuidado

  • Reserve-o para escrita ou expressões fixas; a fala cotidiana usa (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  5.5

  以后，…… — "no futuro, de agora em diante"

  No início de uma frase, after以后yǐ hòu significa "no futuro, de agora em diante, mais tarde." Ele espelha before以前yǐ qián exatamente: pode ficar no início ("de agora em diante"), após o sujeito ou após um evento ("depois de …").

  Estrutura: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

  I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

  Não beberei de agora em diante.

  class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

  Depois da aula, vamos comer.

  Lembre-se: after以后yǐ hòu é o perfeito espelho de before以前yǐ qián — depois de um evento = "depois de X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu / to finish class下课xià kèbefore以前yǐ qián); no início = "de agora em diante" / "no passado." Mas aponta para um futuro indeterminado, não "num instante" (isso é a moment一会儿yī huì er).

  Cuidado

  • Não deixe "mais tarde" te enganar ao usá-lo para "logo em breve" — after以后yǐ hòu é o futuro aberto.

  5.6

  …… ，后来 …… — "depois, mais tarde" (apenas passado)

  afterwards后来hòu lái (hòulái) sequencia eventos passados — "depois, mais tarde." O limite rígido: ambos os eventos já devem ter acontecido. back后hòu (depois) + to come来lái (veio) — ele tem, por definição, já veio.

  Estrutura: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

  at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

  Primeiro meus pais desaprovaram; depois eles mudaram de ideia.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

  Ele era cozinheiro; depois virou chefe.

  Lembre-se: afterwards后来hòu lái = um "e então" PASSADO (ambos os eventos concluídos). Para um "e então" futuro, alterne para then / after然后rán hòu. O to come来lái ("veio") diz que ele já chegou.

  Cuidado

  • Nunca use afterwards后来hòu lái para um plano ou sequência futura — isso é then / after然后rán hòu.

Todos os tópicos · Gramática HSK 3