Conjunções

Baixar referência 2-páginas

4 Conjunções
reference.pdf.pt 2-páginas
4.1
或者 — "ou" (em afirmações)

Use or或者huò zhě para apresentar alternativas em uma afirmação — "ora … ora …". Ele informa, não pergunta: "café ou chá, ambos bem." No momento em que você quer que o ouvinte escolha, deve trocar para or / still还是hái shì (o último ponto deste tópico) — esta é a única armadilha mais testada de "ou" no chinês.

Estrutura: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

Café ou chá — qualquer um serve para mim.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

Sábado ou domingo funcionam.

Lembre-se: or或者huò zhě = "ou" quando você afirma; or / still还是hái shì = "ou" quando você pergunta. Uma afirmação ("qualquer um serve") usa or或者huò zhě; uma pergunta ("qual deles?") usa or / still还是hái shì.

Cuidado

Frequentemente fecha com 都行dōu xíng / all / both都dōucan / may可以kě yǐ ("qualquer um está bem").
4.2
那 / 那么 — "então, nesse caso"

that那nà (ou o mais completo like that那么nà me) retoma o que foi dito e tira uma sugestão ou conclusão dele — "então, pois, nesse caso." Ele abre sua resposta, reagindo ao comentário da outra pessoa. (É o mesmo that那nà de "aquele" — literalmente "sendo isso assim, …").

Estrutura: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

Ele não vai ouvir — então o que devo fazer?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

Você não gosta deste — então vamos trocar.

Lembre-se: that那nà(variant of 么么me) = "sendo assim…" — ele reage e sugere na conversa. Não é so / therefore所以suǒ yǐ ("portanto"), que afirma causa→efeito dentro de um único pensamento.

Cuidado

Um that那nà nu é o mais natural na fala; like that那么nà me soa um pouco mais formal.
4.3
跟 … (一起) + verbo — "com (alguém)"

Antes do verbo, with / and跟gēn marca a pessoa com quem você faz algo com — "(juntamente) com." Frequentemente se associa com in the same place一起yì qǐ ("juntos"). with / and跟gēn também significa "seguir / calcanhar", razão pela qual tende a fazer coisas ao lado de alguém.

Estrutura: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Quer vir comigo?

after跟gēnme我wǒread读dú。

Leia depois de mim.

Lembre-se: with / and跟gēn literalmente "seguir" — então with / and跟gēnI / me我wǒto read out读dú é "ler depois de mim." A frase com and / with与yǔ vem sempre antes do verbo: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, nunca to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

Cuidado

with / and跟gēn ≈ and / with和hé para "com" puro, mas só with / and跟gēn carrega o sentido de "seguir" (跟我来gēn wǒ lái, "venha comigo / atrás de mim").
4.4
A + 还是 + B？ — "ou" (em perguntas)

Quando pede a alguém para escolher entre opções, use or / still还是hái shì — nunca or或者huò zhě. or / still还是hái shì transforma a frase em uma pergunta de ora-ora, e quem pergunta espera que você escolha uma.

Estrutura: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Quer chá ou café?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

Ele é americano ou britânico?

Lembre-se: Perguntas → or / still还是hái shì; afirmações → or或者huò zhě. Este é o par que deve permanecer colado — veja or或者huò zhě no início deste tópico.

Cuidado

Não repita to be / is是shì antes de B: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, não to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.