Advérbios com Adjetivos

Baixar referência 2-páginas

3 Advérbios com Adjetivos
reference.pdf.pt 2-páginas
3.1
这么 / 那么 + adjetivo — "tão …, este / aquele …"

Coloque so much这么zhè me ou like that那么nà me na frente de um adjetivo para aumentar seu grau — inglês "so, esta quantidade, aquela quantidade." A divisão espelha o inglês this vs that: so much这么zhè me aponta para algo perto ou acontecendo agora ("este frio"); like that那么nà me aponta para algo mais distante ou já mencionado ("aquele inteligente").

Estrutura: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Por que está tão frio hoje?

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

Você é tão esperto — vai adivinhar com certeza.

Lembre-se: this这zhè = aqui / agora, that那nà = ali / então; o variant of 么么me transforma "este/aquele" em "esta quantidade / aquela quantidade." Mesma divisão que this/that em inglês.

Cuidado

Ambos traduzem como "tão", mas mantenha a sensação perto/longe: so much这么zhè me para o que está à sua frente, like that那么nà me para o que está afastado.

Muito comum após how / why怎么zěn me para um surpreso "como assim está tão …?": how / why怎么zěn meso much这么zhè meexpensive贵guì.
3.2
A + 跟 / 和 + B + 一样 — "igual a, tão … quanto"

Para dizer que duas coisas são semelhantes, conecte-as com with / and跟gēn (ou and / with和hé) e same一样yī yàng — literalmente "um mesmo (formato)." Adicione um adjetivo no final e você obtém "igualmente …, tão … quanto."

Estrutura: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Seu lugar é exatamente do mesmo tamanho que o meu.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

O clima de Pequim não é igual ao de Xangai.

Lembre-se: same一样yī yàng = "um-mesmo" — cortados do mesmo pano. O adjetivo fica depois de same一样yī yàng (same一样yī yàngsee 大夫大dà = "igualmente grande"), e not不bù para negar vai antes dele (not不bùsame一样yī yàng).

Cuidado

Armadilhas de ordem de palavras para falantes de inglês: é …same一样yī yàngsee 大夫大dà, nunca see 大夫大dàsame一样yī yàng.

with / and跟gēn e and / with和hé são intercambiáveis aqui; with / and跟gēn é mais coloquial, and / with和hé um pouco mais neutro.
3.3
又 … 又 … — "tanto … quanto …"

A estrutura again又yòu … again又yòu … empilha duas qualidades que valem ao mesmo tempo — "tanto … quanto …". A única regra: os dois adjetivos devem compartilhar o mesmo sentimento — ambos positivos, ou ambos negativos. Misturar um mais e um menos soa estranho ao ouvido chinês.

Estrutura: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

Esta casa é tanto grande quanto iluminada.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

O café aqui é tanto caro quanto ruim.

Lembre-se: ambos os again又yòu devem apontar na mesma direção — again又yòucheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo (ambos mais ✓), again又yòuexpensive贵guìagain又yòudifficult / hard难nánto shout喝hē (ambos menos ✓), mas não again又yòuexpensive贵guìagain又yòugood好hǎo (misto ✗).

Cuidado

Para duas ações simultâneas em vez de qualidades, use one side一边yī biān…one side一边yī biān… em vez disso.
3.4
比较 + adjetivo — "bastante, razoavelmente, relativamente"

fairly / rather比较bǐ jiào significa literalmente "comparar", e como advérbio significa "bastante, razoavelmente, comparativamente." É uma moderação suave — mais leve e menos absoluta do que degree / adjective linker很hěn ou very非常fēi cháng — e implica quietamente "mais do que o restante", mesmo quando nada mais é nomeado.

Estrutura: Subject + 比较 + Adjective (também 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

Esta questão é bastante simples.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

Eu prefiro bastante pegar o metrô.

Lembre-se: fairly / rather比较bǐ jiào tem "comparar" (than / compared to比bǐ) embutido — ele sempre sussurra "relativamente, comparado às alternativas." Use-o para soar medido, não exaltado.

Cuidado

Funciona com verbos de sentimento também: fairly / rather比较bǐ jiàoto like喜欢xǐ huan, fairly / rather比较bǐ jiàoto dislike讨厌tǎo yàn.
3.5
多 + adjetivo — "como …!" (exclamação)

Em uma exclamação, many多duō (ou how (wonderful etc)多么duō me) antes de um adjetivo significa "como …!, tão …!" — um estouro rápido e emocional de admiração ou reclamação. Geralmente fecha com (exclamation)啊a.

Estrutura: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

Como sua filha é esperta!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

Que bom ter o lugar só pra você!

Lembre-se: o mesmo many多duō que pergunta sobre o grau — you你nǐmany多duōsee 大夫大dà？("quantos anos?") — também exclama isso: how old?多大duō dà(exclamation)啊a！("que tamanho!"). O (exclamation)啊a e o "!" são os indicadores.

Cuidado

É uma exclamação — combine-a com (exclamation)啊a e um "!".
3.6
adjetivo + 的 + substantivo — descrevendo um substantivo

Para colocar um adjetivo na frente de um substantivo, junte-os com (modifier / structural particle)的de — o elo universal do chinês "de / 's". O inglês apenas alinha as palavras ("uma garota bonita"); o chinês interpõe (modifier / structural particle)的de entre elas.

Estrutura: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

uma garota bonita

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

Você quer um gelado ou um quente?

Lembre-se: de acopla um adjetivo a um substantivo. Um adjetivo de dois sílabas quase sempre precisa dele (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的degirl女孩nǚ hái); um par apertado de uma sílaba pode omiti-lo (good好hǎofriend朋友péng yǒu, "bom amigo").

Cuidado

Adj + (modifier / structural particle)的de pode ficar sozinho para "o(a) …(s)": 我要wǒ yàosweet甜tián(modifier / structural particle)的de ("Vou querer o doce").