Advérbios

• 2 Advérbios

  reference.pdf.pt 2-páginas

  2.1

  又 + 动词 + 了 — "(fez) de novo" (no passado)

  Algo já aconteceu mais uma vez? Aponte para again又yòu (yòu) — "novamente, outra vez". Ele olha para trás em uma repetição concluída e muitas vezes carrega um toque de irritação, como o inglês "again?!" (Para "novamente" no futuro, use again / then再zài — veja o contraste abaixo).

  Estrutura: (Subject +) 又 + Verb + 了 Literalmente: "de novo — [verbo] — (e aconteceu)."

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  Você está atrasado de novo.

  again又yòurain下雨xià yǔ了le！

  Está chovendo de novo!

  today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

  Temos que trabalhar horas extras de novo hoje!

  Lembre-se: again又yòu olha para trás, again / then再zài olha para frente. again又yòuto come来lái(completed / change)了le = "lá vem ela de novo" (aconteceu); again / then再zàito come来láifirst一次yī cì = "faça de novo" (irá acontecer). again / then再zài futuro não leva (completed / change)了le; again又yòu passado precisa dele.

  Cuidado

  • again又yòu também funciona com negativos: he / him他tāagain又yòunot / haven't没méito come来lái ("ele não veio de novo").
  • Para algo prestes a repetir, combine com want / will / need要yào: again又yòuwant / will / need要yào…(completed / change)了le ("lá vem ela de novo").

  2.2

  一直 — "o tempo todo, continuamente"

  all along一直yì zhí é literalmente "uma linha reta" — imagine uma única linha ininterrupta desenhada através do tempo. Descreve uma ação ou estado que corre sem parar por um período — "continuamente, o tempo todo, durante todo o tempo." O inglês frequentemente traduz como "always."

  Estrutura: Subject + 一直 + Predicate Literalmente: "em uma linha reta, [predicado]."

  I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

  Sempre gostei de você.

  the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

  O chefe está sempre ocupado.

  eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

  Desde que tinha dezoito anos, ele vive sozinho o tempo todo.

  Lembre-se: all along一直yì zhí = uma linha reta através do tempo — sem pausas. É duração ininterrupta; para um hábito repetitivo ("sempre faz X"), mude para always总是zǒng shì.

  Cuidado

  • Frequentemente combina com at / in在zài (all along一直yì zhíat / in在zàito learn学习xué xí) ou all / both都dōu (all along一直yì zhíall / both都dōunot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān).
  • all along一直yì zhíto walk走zǒu também significa "ir reto" — a mesma ideia de "linha reta", mas no espaço.

  2.3

  总是 — "sempre" (um hábito)

  always总是zǒng shì é "sempre" no sentido de um hábito ou padrão consistente — algo que continua se repetindo. general总zǒng significa "no geral, em todos os casos", então always总是zǒng shì diz "em todos os casos, é assim." Tem tom neutro e fica antes do verbo.

  Estrutura: Subject + 总是 + Verb · com um adjetivo: 总是 + 很 / 特别 + Adj

  he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

  Ele está sempre atrasado.

  your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

  Sua casa está sempre tão limpa.

  Lembre-se: general总zǒng = "em todos os casos." always总是zǒng shì é o "sempre" neutro (um padrão); seu gêmeo resmungador always老是lǎo shì (abaixo) adiciona a reviravolta nos olhos.

  Cuidado

  • Antes de um adjetivo você deve adicionar uma palavra de grau: always总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnrope累lèi ✓, não always总是zǒng shìrope累lèi.
  • always总是zǒng shì = um hábito recorrente; all along一直yì zhí = uma duração ininterrupta. "Ele está sempre atrasado" (cada vez) é always总是zǒng shì; "choveu o tempo todo" é all along一直yì zhí.

  2.4

  终于 — "finalmente, por fim"

  finally终于zhōng yú marca algo acontecendo finalmente após longa espera — e brilha com alívio ou alegria. end终zhōng é "o fim / linha de chegada" (o end终zhōng de the end终点zhōng diǎn), então finally终于zhōng yú é "na linha de chegada, chegou." Diferente do inglês "finally", não pode ficar sozinho, ir para o início ou encerrar uma frase — e deve vir acompanhado de (completed / change)了le.

  Estrutura: Subject + 终于 + Predicate + 了

  you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

  Finalmente você chegou!

  the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

  Finalmente terminei o dever de casa!

  Lembre-se: end终zhōng = a linha de chegada para a qual você lutou — finally终于zhōng yú é o suspiro de alívio ao cruzá-la, sempre selado com (completed / change)了le.

  Cuidado

  • O (completed / change)了le é obrigatório — finally终于zhōng yú…(completed / change)了le; nunca finally终于zhōng yú nu como o inglês "finally" sozinho.
  • Implica um resultado agradável. Para um "no final" plano e neutro, use final最后zuì hòu.

  2.5

  几乎 — "quase, praticamente"

  almost几乎jī hū significa "quase, praticamente" — te leva bem perto da linha sem cruzá-la. Adora companhia: frequentemente combina com uma palavra de "todo" (each每měi, all所有suǒ yǒu, all全quán … all / both都dōu) ou uma palavra de "nenhum" (not have / haven't没有méi yǒu, not不bù).

  Estrutura: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

  almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

  Quase todo mundo tem celular.

  almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

  Quase ninguém acredita nele.

  my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  Meu chefe quase nunca bebe.

  Lembre-se: pense em almost几乎jī hū como uma agulha parando pouco antes do alvo. almost几乎jī hū + all / both都dōu → "quase todos"; almost几乎jī hū + not have / haven't没有méi yǒu → "quase nenhum"; almost几乎jī hūnot不bù / almost几乎jī hūnot / haven't没méi → "quase nunca."*

  Cuidado

  • Aponta para um extremo (todo ou nenhum) — combine-o com all / both都dōu / not have / haven't没有méi yǒu / not不bù para fixar o significado.

  2.6

  只 — "apenas"

  only只zhǐ (zhǐ) é a palavra cotidiana para "apenas." É um advérbio, então se agarra ao verbo (ou auxiliar como can / will会huì / can / be able to能néng) — nunca ao substantivo, como o inglês "only" flutua.

  Estrutura: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

  I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

  Tenho apenas um irmão mais velho.

  I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

  Quero estar apenas com você.

  I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

  Consigo dizer apenas algumas frases em chinês.

  Lembre-se: only只zhǐ fica sobre o verbo: I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gè ("Eu tenho apenas um"), nunca I / me我wǒto have / there is有yǒuonly只zhǐ一个yí gè. O inglês "only" vagueia; o chinês only只zhǐ cola no verbo.

  Cuidado

  • only只zhǐ (zhǐ, "apenas") é escrito igual a only只zhǐ (zhī), a classe gramatical para animais (一只yī zhīcat猫māo) — mesmo caractere, duas leituras e funções.

  2.7

  Duração + 没 + 动词 + 了 — quanto tempo você *não fez* algo

  Aqui está uma ordem que confunde falantes de inglês. Para dizer quanto tempo você NÃO fez algo, a duração salta antes do verbo: time + 没 + verb + 了. Compare com o normal "fez por dez anos" (verbo primeiro), e verá a imagem espelhada.

  Estrutura: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

  we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

  Não nos vemos há dez anos agora.

  he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

  Ele não toma banho há uma semana.

  you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

  Há quanto tempo você não foi para casa?

  Lembre-se: "fez" coloca o tempo depois do verbo; "não fez" coloca o tempo antes. to see看kàn(completed / change)了le十年shí nián = "assistiu por dez anos"; 十年shí niánnot / haven't没méito see看kàn(completed / change)了le = "não assistiu há dez anos." O (completed / change)了le aqui significa "e contando."

  Cuidado

  • O chinês evita "desde [ponto de tempo]". Diga uma duração em vez disso (三年sān niánnot / haven't没méi…(completed / change)了le), ou last time上次shàng cì…to be / is是shì… ("a última vez foi…").

  2.8

  Tempo + 才 + 动词 — "somente quando" (atraso)

  only then / not until才cái (cái) arrasta uma ação mais tarde do que o esperado — "somente quando, tão tarde quanto." Se then / just就jiù diz "já, mais cedo do que pensava", only then / not until才cái é seu oposto resmungão: "só então, finalmente, demorou."*

  Estrutura: Subject + Time + 才 + Verb

  I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

  Cheguei em casa apenas às onze da noite passada.

  he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

  Ele só entrou na universidade aos vinte e cinco anos.

  Lembre-se: only then / not until才cái = tarde / mal (then / just就jiù = cedo / já). E only then / not until才cái não leva (completed / change)了le — o atraso é o ponto, não um resultado concluído: 四十岁sì shí suìonly then / not until才cáito marry结婚jié hūn ✓, nunca only then / not until才cáito marry结婚jié hūn(completed / change)了le.

  Cuidado

  • O mesmo caractere faz dupla função: antes de um tempo significa "tarde" (este ponto); antes de um número significa "apenas um pouco" (ponto 2.12 abaixo).

  2.9

  先 … ，再 … — "primeiro …, depois …"

  Para alinhar eventos em ordem, enquadre-os com early先xiān … again / then再zài … — "primeiro …, (e) depois …." A armadilha: aqui again / then再zài significa "depois / em seguida," não seu significado usual de "novamente."

  Estrutura: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

  Lave as mãos primeiro, depois coma.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Faça a lição de casa primeiro, depois assista à TV.

  Lembre-se: em early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài é o "e depois" de uma sequência, não "novamente." Imagine duas pedras de travessia: pise em early先xiān primeiro, depois em again / then再zài.

  Cuidado

  • early先xiān…to say again再说zài shuō significa "faça X primeiro, depois vemos" — uma sensação de "resolvemos isso depois": early先xiānto have a meal吃饭chī fànto say again再说zài shuō.
  • Encadeie sequências mais longas com then / after然后rán hòu ("e depois") e to catch and hold on接着jiē zhe ("em seguida").

  2.10

  一边 … 一边 … — fazendo duas coisas ao mesmo tempo

  Duas ações intencionais acontecendo ao mesmo tempo? Enquadre ambas com one side一边yī biān … one side一边yī biān … — "(faça X) enquanto (faz Y)." suffix of a noun of locality边biān significa "lado", então é literalmente "num lado … no outro lado …" — dois trilhos correndo juntos.

  Estrutura: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

  I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

  Eu canto muito no chuveiro.

  don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

  Não faça ligações enquanto dirige.

  Lembre-se: suffix of a noun of locality边biān = "lado" — uma ação de cada lado, ao mesmo tempo. casualmente ele se encurta para suffix of a noun of locality边biān…suffix of a noun of locality边biān… (suffix of a noun of locality边biānto walk走zǒusuffix of a noun of locality边biānto chat聊liáo, "conversando enquanto caminhamos").

  Cuidado

  • Ambas as ações devem ser intencionais; para "enquanto X estava acontecendo", use …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.
  • A ação principal geralmente é a segunda em chinês (em inglês a ordem muitas vezes é invertida).

  2.11

  老是 — "sempre" (uma reclamação)

  always老是lǎo shì (ou apenas prefix used before the…老lǎo) também significa "sempre" — mas é a versão queixosa, carregada de frustração, como "você está sempre no celular." Troque-o por always总是zǒng shì sempre que quiser adicionar um suspiro de desânimo.

  Estrutura: Subject + 老(是) + Predicate

  you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

  Por que você está sempre atrasado?

  this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

  Esta máquina está sempre quebrando.

  Lembre-se: always总是zǒng shì é neutro; always老是lǎo shì reclama. Se pudesse adicionar "ah" ao inglês, use always老是lǎo shì.

  Cuidado

  • É uma reclamação — não o use para algo bom (use always总是zǒng shì nesse caso).
  • Antes de um adjetivo, adicione not不bù / degree / adjective linker很hěn / so much这么zhè me: always老是lǎo shìnot不bùhappy高兴gāo xìng.

  2.12

  才 + número — "apenas" (pouca quantidade)

  Uma segunda função do only then / not until才cái (cái): coloque-o antes de um número e ele enfatiza que a quantidade é menor do que esperado — "apenas, só, mero." Onde o "atraso" only then / not until才cái diz "tarde", este diz "apenas essa quantia."

  Estrutura: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

  you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

  Você tem apenas vinte anos?

  this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

  Esta loja está aberta há apenas uma semana.

  they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

  Eles se conhecem há apenas três meses!

  Lembre-se: um only then / not until才cái, duas funções — antes de um tempo ele arrasta as coisas para o tarde (2.8); antes de um número ele diminui a quantidade para apenas isso. Ambos compartilham a sensação de "menos do que esperado."

  Cuidado

  • Após only then / not until才cái + verbo, o (completed / change)了le é opcional: only then / not until才cáito come来lái(completed / change)了le两个liǎng gèmoon月yuè ≈ only then / not until才cáito come来lái两个liǎng gèmoon月yuè.

Todos os tópicos · Gramática HSK 3