Padrões de Frases Complexas

Baixar referência 2-páginas

19 Padrões de Frases Complexas
reference.pdf.pt 2-páginas
19.1
除了 … (以外) — "exceto" ou "além de"

Aqui está uma palavra que significa duas coisas opostas dependendo de seu parceiro. besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài) coloca X de lado; então o advérbio na segunda oração decide o que acontece com ele. Com all / both都dōu, X é excluído ("todo mundo exceto X"); com still / also还hái / also也yě, X é mantido e mais é acumulado ("além de X, também …"). O apart from以外yǐ wài é opcional.

Estrutura: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

Exceto ele, todos nós já fomos lá.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

Além do chinês, ele também fala japonês.

Lembre-se: a segunda palavra inverte o significado. besides除了chú le…all / both都dōu = "exceto" (X é descartado); besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = "além de" (X permanece, mais algo se adiciona). Continue lendo o all / both都dōu / still / also还hái antes de decidir qual "exceto" é.

Cuidado

apart from以外yǐ wài (ou outside之外zhī wài) é opcional e não muda nada.
19.2
如果 … 的话 — "se"

if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà envolve uma condição — "se ...." Pense em if (coming after a…的话de huà como um parêntese falado que fecha a oração condicional se: if如果rú guǒ a abre, if (coming after a…的话de huà a fecha. O if (coming after a…的话de huà é conversacional e opcional — e pode aparecer mesmo sem if如果rú guǒ.

Estrutura: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

Se chover amanhã, não iremos.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

Se não tiver vontade de ir, então não vá.

Lembre-se: if如果rú guǒ e if (coming after a…的话de huà formam um par de parênteses ao redor da condição — e o chinês permite usar um ou ambos. Você pode até remover ambos e apenas implicar o "se": to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ("me ligue se surgir algo").

Cuidado

if (coming after a…的话de huà é conversacional — tudo bem removê-lo e manter apenas if如果rú guǒ … then / just就jiù ….
19.3
如果 … 就 … — "se … então …"

A estrutura condicional base é if如果rú guǒ … then / just就jiù … — "se A, então B." A regra principal de posicionamento: then / just就jiù vive na segunda oração, abrindo o resultado — não ao lado de if如果rú guǒ.

Estrutura: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Se encontrar algum problema, então me ligue.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

Se ele soubesse, certamente me contaria.

Lembre-se: if如果rú guǒ abre o "se," then / just就jiù abre o "então" — e then / just就jiù sempre acompanha o resultado, abraçando seu verbo. that那nà(variant of 么么me) pode substituir then / just就jiù com um sabor de "neste caso".

Cuidado

Não estacione then / just就jiù ao lado de if如果rú guǒ — ele pertence à segunda oração, antes de seu verbo.
19.4
不但 … 而且 … — "não só … mas também …"

not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě … empilha um segundo ponto, mais forte, sobre o primeiro — "não só A, mas também B." As duas metades compartilham o mesmo sujeito, e B deve ir mais longe que A (mais extremo, mais surpreendente).

Estrutura: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

Esta coisa não só é cara, como também difícil de conseguir.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

Este prato não só é bonito, é bom também.

Lembre-se: not only (... but also ...)不但bù dàn = "não só," moreover而且ér qiě = "mas também," e B deve superar A (escalar, não apenas repetir). moreover而且ér qiě troca livremente por also也yě / still / also还hái: not only (... but also ...)不但bù dàn…also也yě…, not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái….

Cuidado

Mantenha um único sujeito nas duas metades (he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiě…); se o sujeito mudar, not only (... but also ...)不但bù dàn vai na frente do sujeito (not only (... but also ...)不但bù dàn他来tā lái(completed / change)了le，moreover而且ér qiě…).