Comparando advérbios similares

Baixar referência 2-páginas

20 Comparando advérbios similares
reference.pdf.pt 2-páginas
20.1
才 vs 就 — "tarde / difícil" vs "cedo / fácil"

Estes dois advérbios formam um par oposto puxando em direções contrárias. Ambos aparecem antes do verbo após um tempo ou condição, mas only then / not until才cái indica que algo aconteceu mais tarde ou com mais esforço do que o esperado (geralmente com leve impaciência), enquanto then / just就jiù indica que aconteceu mais cedo ou mais facilmente do que o esperado.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

O chefe só entrou às onze.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

Ele já estava aqui pelas seis.

Lembre-se: only then / not until才cái atrasa (sem (completed / change)了le); then / just就jiù antecipa (+ (completed / change)了le). Uma dica clara: o (completed / change)了le alinha-se com then / just就jiù ("já aconteceu, then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le") e evita only then / not until才cái ("tarde, nada concluído de forma limpa, only then / not until才cáito / arrive到dào").

Cuidado

only then / not until才cái = mais lento / mais tarde / mais difícil do que o esperado (por vezes irritado); then / just就jiù = mais rápido / mais cedo / mais fácil.

O verbo após only then / not until才cái não leva (completed / change)了le; then / just就jiù no sentido de "já" geralmente leva.
20.2
刚 vs 刚才 — advérbio vs palavra temporal

Mesmo "just", duas classes de palavras diferentes. just now刚gāng é um advérbio ("just", posicionado imediatamente antes do verbo); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái é um substantivo temporal ("há um momento", aproximadamente os últimos 1–30 minutos) que pode funcionar sozinho e até modificar um substantivo.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

O chefe acabou de sair.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

O que você disse há pouco?

Lembre-se: just now刚gāng = advérbio, colado ao verbo (刚到gāng dào); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = substantivo, independente (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "a coisa de agora há pouco"). just now刚gāng frequentemente omite (completed / change)了le quando o verbo já carrega um resultado; firm坚决jiān juémente está no passado e combina com (completed / change)了le.

Cuidado

Antes de um adjetivo, apenas just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng funciona: 天刚tiān gāngclear晴qíng ("o céu acabou de limpar") — nunca just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng.
20.3
有点 vs 一点 — "um pouco demais" vs "um pouco (mais)"

Ambos se traduzem como "um pouco", mas ocupam lados opostos do adjetivo e carregam humor oposto. a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) vai antes de um adjetivo com um toque de reclamação ("um pouco demais …"); a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) vai depois de um adjetivo para marcar uma pequena quantidade ou grau (em comparações ou pedidos).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

Estou um pouco cansado hoje.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

Por favor, fale um pouco mais devagar.

Lembre-se: a little有点yǒu diǎn + Adj = uma reclamação antes ("um pouco cansado demais"); Adj + a bit一点yì diǎn = uma quantidade medida depois ("um pouco mais devagar"). A posição revela o humor: antes = reclamação, depois = empurrão neutro.

Cuidado

a bit一点yì diǎn + Substantivo = "um pouco (de)": a bit一点yì diǎnwater水shuǐ, a bit一点yì diǎncoin钱qián — a little有点yǒu diǎn não faz isso.

a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = "nada": a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là.
20.4
再 vs 又 — "novamente" futuro vs passado

Ambos significam "again", mas dividem-se claramente quanto ao tempo: again / then再zài é "again" para algo ainda não feito (uma repetição futura ou pretendida); again又yòu é "again" para algo que já aconteceu.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

*Volte novamente!"

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Você está atrasado de novo.

Lembre-se: again / then再zài olha para frente (plano/intenção, sem (completed / change)了le); again又yòu olha para trás (já repetido, geralmente + (completed / change)了le). to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái (por favor, volte novamente) vs you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (aqui você está de novo). O (completed / change)了le acompanha again又yòu.

Cuidado

again / then再zài também significa "outro" (再来一个zài lái yí gè) e "(faça A) então (B)" (early先xiān…again / then再zài…); again又yòu também acumula qualidades (again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài).